মূল চীনা পাঠ্য, বাংলা অনুবাদ, বিস্তারিত HSK শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা এবং চীনা মূলের অডিও সহ '活着' বইয়ের অধ্যায় 1 অন্বেষণ করুন। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
শ্রীমান শেন তার লম্বা পোশাক তুলে বসে বললেন, অন্য তিন জন জুয়ারিদের উদ্দেশ্যে: "দয়া করে।"
বোরদেলের লোকজন কখনও শ্রীমান শেনকে হারতে দেখেনি, তার হাতের শিরাগুলো ফুলে উঠেছিল যখন সে কার্ড মিশাচ্ছিল, তখন শুধু বাতাসের শব্দ শোনা যাচ্ছিল, কার্ডগুলো তার হাতে হঠাৎ লম্বা হঠাৎ ছোট হয়ে যাচ্ছিল, টপটপ শব্দে বের হচ্ছিল এবং ভিতরে যাচ্ছিল, দেখে আমার চোখ ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিল।
"জুয়া সম্পূর্ণ নির্ভর করে এক জোড়া চোখ এবং এক জোড়া হাতের উপর, চোখকে নখরের মতন শক্ত করতে হবে, হাতকে শামুকের মতন পিচ্ছিল করতে হবে।"
ছোট জাপানি আত্মসমর্পণের বছর, লং আর্স আসেন, লং আর্স কথা বলার সময় দক্ষিণী এবং উত্তরী সুর মিশ্রিত, শুধু তার উচ্চারণ শুনেই বোঝা যায় এই মানুষটি সাধারণ নয়, সে অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছে, বড় দুনিয়া দেখেছে মানুষ। লং আর্স লম্বা পোশাক পরেন না, সাদা সিল্কের পোশাক পরেন, এবং তার সাথে আরও দুজন লোক এসেছিল, তাকে দুটি বড় উইলো বাক্স বহন করতে সাহায্য করছিল।
সেই বছর শ্রীমান শেন এবং লং আর্সের জুয়ার খেলা সত্যিই চমৎকার ছিল, বোরদেলের জুয়ার কক্ষে লোকজন ভরে গিয়েছিল, শ্রীমান শেন তাদের তিন জনের সাথে জুয়া খেলছিলেন। লং আর্সের পিছনে একটি ওয়েটার দাঁড়িয়েছিল, শুকনো তোয়ালে একটি ট্রে ধরে, লং আর্স মাঝেমাঝে একটি তোয়ালে নিয়ে হাত মুছতেন। তিনি ভেজা তোয়ালে নয় শুকনো তোয়ালে নিয়ে হাত মুছতেন, আমরা দেখে আশ্চর্য বোধ করতাম। তিনি হাত মুছার সময় যেন খাবার শেষ করেছেন এমন ভাব দেখাতেন। প্রথমে লং আর্স ক্রমাগত হারছিলেন, তিনি দেখতে অমনে ছিলেন, কিন্তু তার সাথে আসা দুজন লোক ধৈর্য হারিয়েছিল, একজন বকবক করছিল, অন্যজন দীর্ঘশ্বাস ফেলছিল। শ্রীমান শেন ক্রমাগত জিতছিলেন, কিন্তু মুখে জেতার কোন লক্ষণই ছিল না, শ্রীমান শেন ভ্রু কুঁচকে ছিলেন, যেন অনেক হারেছেন। তার মাথা নিচু ছিল, কিন্তু চোখ যেন পেরেকের মতন লং আর্সের হাতের দিকে আটকে ছিল। শ্রীমান শেন বয়স্ক ছিলেন, সারারাত জুয়া খেলে, তিনি হাঁপাতে শুরু করেছিলেন, কপালে ঘাম দেখা দিয়েছিল, শ্রীমান শেন বললেন:
তারা সমস্ত টাকা টেবিলের উপর ছড়িয়ে দিল, টাকা প্রায় টেবিলের পুরো অংশ দখল করেছিল, শুধু মাঝখানে একটি ফাঁকা জায়গা রেখেছিল। প্রত্যেককে পাঁচটি কার্ড দেওয়া হয়েছিল, চারটি কার্ড খোলার পর, লং আর্সের দুই সঙ্গী সঙ্গে সঙ্গে মনোবল হারিয়ে ফেলেছিল, কার্ডগুলো ঠেলে দিয়ে বলল: "শেষ, আবার হেরে গেলাম।"
এই বলে লং আর্স শেষ কার্ডটি খুললেন, সেটা ছিল স্পেডের এ, তার দুই সঙ্গী একবার দেখে সঙ্গে সঙ্গে হাসতে শুরু করল। আসলে শ্রীমান শেনের শেষ কার্ডটিও স্পেডের এ ছিল, তিনি তিনটি এ এবং দুটি কে নিয়ে ছিলেন, লং আর্সের একজন সঙ্গী তিনটি কিউ এবং দুটি জে নিয়ে ছিলেন। লং আর্স আগে স্পেডের এ দেখালেন, শ্রীমান শেন কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে ছিলেন, তারপর হাতের কার্ডগুলো গুটিয়ে বললেন: "আমি হেরে গেলাম।"
লং আর্সের স্পেডের এ এবং শ্রীমান শেনের দুটিই হাতার ভিতর থেকে বদল করা হয়েছিল, একটি প্যাক কার্ডে দুটি স্পেডের এ থাকতে পারে না, লং আর্স আগে করলেন, শ্রীমান শেন মনে মনে বুঝতে পেরেও শুধু হার মেনে নিলেন। সেটা ছিল প্রথমবার আমরা শ্রীমান শেনকে হারতে দেখলাম, শ্রীমান শেন হাত দিয়ে টেবিল ঠেলে দাঁড়ালেন, লং আর্স এবং তাদের দিকে একটি সালাম করলেন, ঘুরে বাইরে যেতে লাগলেন, দরজার কাছে গিয়ে হালকা হেসে বললেন: "আমি বুড়ো হয়ে গেছি।"
পরে আর কেউ শ্রীমান শেনকে দেখেনি, শোনা যায় সেই দিন ভোরবেলা, তিনি একটি ঘোড়ার গাড়িতে করে চলে গিয়েছিলেন।