"বেঁচে থাকা" বইয়ের অধ্যায় 3 অন্বেষণ করুন মূল চীনা পাঠ্য, Bengali অনুবাদ, বিস্তারিত HSK শব্দভাণ্ডার ও ব্যাখ্যা এবং চীনা মূলের অডিও সহ। শুনুন এবং আপনার পড়ার দক্ষতা উন্নত করুন।
পরবর্তীতে, আমি বৃদ্ধের কর্কশ কিন্তু হৃদয়গ্রাহী কণ্ঠ শুনলাম, তিনি পুরোনো দিনের গান গাইতে শুরু করলেন, প্রথমে দীর্ঘ ভূমিকা 'ইয়া ইয়া লা ইয়া' সুরে গাইলেন, তারপর দুটি গানের লাইন এলো──সম্রাট আমাকে জামাই করতে ডাকলেন, পথ অনেক দূর তাই আমি যাব না। কারণ পথ অনেক দূর, সম্রাটের জামাই হতে যেতে ইচ্ছা ছিল না। বৃদ্ধের আত্মতুষ্টি আমাকে অনিচ্ছাকৃতভাবে হাসিয়ে দিল। সম্ভবত বলদ গতি কমিয়েছিল, তাই বৃদ্ধ আবার চিৎকার করে উঠলেন: "এরক্সি, ইউ কিং অলসতা করো না; জিয়া ঝেন, ফেং জিয়া ভালো চাষ করছে; কু গেন ও ঠিক আছে।"
"কিন্তু আপনি তো আগে কয়েকটি নাম ডেকেছিলেন।"
"ওহ──" বৃদ্ধ আনন্দে হেসে উঠলেন, তিনি রহস্যময়ভাবে আমার দিকে হাত নেড়ে ডাকলেন, যখন আমি কাছে গেলাম, তিনি বলতে গিয়ে থামলেন, তিনি দেখলেন বলদ মাথা উঁচু করে আছে, তাই তাকে ধমক দিলেন:
"আমি ভয় পাই সে জানে যে সে একাই জমি চাষ করছে, তাই তাকে বোকা বানাতে আরও কয়েকটি নাম ডেকে দিই, সে শুনবে যে অন্য বলদও জমি চাষ করছে, তখন সে অসন্তুষ্ট হবে না, চাষেও জোর আসবে।"
সূর্যের আলোয় বৃদ্ধের কালো মুখ খুব প্রাণবন্তভাবে হাসছিল, মুখের ভাঁজগুলো আনন্দে নাচছিল, তার মধ্যে কাদা ভরে ছিল, যেন মাঠজুড়ে ছোট ছোট পথ।
এই বৃদ্ধ পরে আমার সাথে সেই ঘন গাছের নিচে বসেছিলেন, সেই রোদ্দুরভরা বিকেলে, তিনি আমাকে নিজের কথা বলেছিলেন।
চল্লিশ বছর আগে, আমার বাবা প্রায়ই এখানে ঘুরে বেড়াতেন, তিনি কালো রঙের রেশমি পোশাক পরতেন, সবসময় হাত দুটি পিছনে বেঁধে রাখতেন, বাইরে যাওয়ার সময় প্রায়ই আমার মাকে বলতেন:
"আমি নিজের জমিতে একটু ঘুরে আসি।"
আমার বাবা শহরে গেলেন, শহরের লোকেরা তাকে দেখলে 'মহাশয়' বলে ডাকত। আমার বাবা খুব মর্যাদাশীল মানুষ ছিলেন, কিন্তু তিনি পায়খানা করতে গেলে গরিব মানুষের মতো হয়ে যেতেন। তিনি ঘরের বিছানার পাশের পায়খানার পাত্রে পায়খানা করতে পছন্দ করতেন না, পশুর মতো মাঠে গিয়ে পায়খানা করতে ভালোবাসতেন। প্রতিদিন সন্ধ্যার সময়, আমার বাবা ঢেঁকুর তুলে, যে শব্দ ব্যাঙের ডাকের মতোই হতো, বাইরে বেরিয়ে, ধীরে ধীরে গ্রামের মুখের গোবরের পাত্রের দিকে যেতেন।
গোবরের পাত্রের কাছে গিয়ে, তিনি পাত্রের কিনারা নোংরা মনে করে, পা তুলে তার উপর উঠে উবু হয়ে বসতেন। আমার বাবার বয়স বেড়ে গিয়েছিল, পায়খানাও বুড়ো হয়ে গিয়েছিল, বেরোতে কষ্ট হতো, তখন আমাদের全家 পরিবারের সবাই গ্রামের মুখে তার আর্তনাদ শুনতে পেত।
কয়েক দশক ধরে আমার বাবা এভাবেই পায়খানা করতেন, ষাট বছর বয়সেও গোবরের পাত্রের উপর অর্ধদিন উবু হয়ে বসে থাকতে পারতেন, সেই দুটি পা পাখির নখরের মতো শক্তিশালী ছিল। আমার বাবা আকাশ ধীরে ধীরে অন্ধকার হয়ে তার জমিকে ঢেকে ফেলতে দেখতে পছন্দ করতেন। আমার মেয়ে ফেং জিয়া তিন-চার বছর বয়সে পৌঁছলে, প্রায়ই গ্রামের মুখে গিয়ে তার দাদুকে দেখতে যেত।
সেই সময় আমাদের পরিবারের অবস্থা এখনও খারাপ হয়নি, আমাদের জু পরিবার এর একশত একরেরও বেশি জমি ছিল, এখান থেকে ওই কারখানার চিমনি পর্যন্ত, সব আমাদের পরিবারের ছিল। আমার বাবা এবং আমি, দূর-দূরান্তে বিখ্যাত ধনী老爷 এবং ধনী少爷 ছিলাম, আমরা হাঁটার সময় জুতোর শব্দ, যেন তামার পয়সা পরস্পরের সাথে ধাক্কা খাচ্ছে। আমার স্ত্রী জিয়া ঝেন, শহরের চালের দোকানের মালিকের মেয়ে, তিনিও ধনী পরিবারে জন্মেছিলেন।
ধনী লোক ধনী লোকের সাথে বিয়ে করে, মানে টাকা জমা করে, টাকা টাকার উপর দিয়ে ঝরঝর করে বয়ে যায়, এমন শব্দ আমি চল্লিশ বছর শুনিনি।
আমি আমাদের জু পরিবার এর সম্পত্তি নষ্টকারী সন্তান, আমার বাবার কথায় বলতে গেলে, আমি তার অবাধ্য সন্তান।