Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第九十二章 伏枕染重疴母怀戚戚 传笺盼一顾郎趾匆匆 (Chapter 92: A Mother Lies Ill, Her Heart Heavy with Sorrow; A Note Sent in Hopes of a Hurried Visit)

Explore Chapter 92 of 'The Story of the Golden Powder Family' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊
风寒 fēng hán
n. wind-cold; common cold, especially in traditional Chinese medicine➕
🔊
不自在 bù zì zài
adj. uncomfortable; uneasy; unwell➕
🔊
勉强 miǎn qiǎng
adv. reluctantly; with difficulty; barely➕
🔊
渐渐 jiàn jiàn
adv. gradually; little by little➕
🔊
沉重 chén zhòng
adj. heavy; serious; grave➕
🔊
伏枕 fú zhěn
v. to lie on the pillow; to rest in bed due to illness➕
🔊
侍奉 shì fèng
v. to serve; to attend to (especially parents or elders)➕
🔊
汤药 tāng yào
n. decoction; herbal medicine in liquid form➕
🔊
寸步不离 cùn bù bù lí
idiom. not to leave even a step; to stick close; to follow everywhere➕
🔊
戚戚 qī qī
adj. sorrowful; distressed; grieved➕
🔊
宽心 kuān xīn
v. to set one's mind at ease; to relax; to be reassured➕
🔊
静养 jìng yǎng
v. to rest and recuperate; to convalesce in peace➕
🔊
操劳 cāo láo
v. to work hard; to toil; to exert oneself➕
🔊
莫要 mò yào
adv. do not; should not (literary or formal)➕
🔊
累坏 lèi huài
v. to tire out; to exhaust; to wear out➕
🔊
辛苦 xīn kǔ
adj. hard; laborious; toilsome➕
🔊
尽心 jìn xīn
v. to do one's utmost; to be conscientious; to put in full effort➕
🔊
分忧 fēn yōu
v. to share worries; to help alleviate concerns➕
🔊
岂能 qǐ néng
adv. how can; how could (rhetorical, expressing impossibility or refusal)➕
🔊 如此过了数日,冷太太的病势非但未减,反添了咳嗽发热的症状。清秋焦急万分,想起燕西,欲与他商议延医之事,又恐不便。思忖再三,终是提笔写了一纸短笺,略述母亲病重,盼他能来一顾。
🔊
病势 bìng shì
n. condition of an illness; severity of a disease➕
🔊
非但 fēi dàn
conj. not only (often used with 反而 to indicate contrast)➕
🔊
未减 wèi jiǎn
v. not reduced; not alleviated; not decreased➕
🔊
反 fǎn
adv. on the contrary; instead; conversely➕
🔊
咳嗽 ké sòu
v./n. to cough; cough➕
🔊
发热 fā rè
v. to have a fever; to generate heat➕
🔊
症状 zhèng zhuàng
n. symptom; sign of illness➕
🔊
焦急 jiāo jí
adj. anxious; worried; agitated➕
🔊
万分 wàn fēn
adv. extremely; very much; immensely➕
🔊
商议 shāng yì
v. to discuss; to deliberate; to consult➕
🔊
延医 yán yī
v. to call a doctor; to seek medical treatment (literary)➕
🔊
不便 bù biàn
adj. inconvenient; inappropriate; troublesome➕
🔊
思忖 sī cǔn
v. to ponder; to consider; to think over➕
🔊
再三 zài sān
adv. repeatedly; again and again; over and over➕
🔊
提笔 tí bǐ
v. to pick up a pen; to start writing➕
🔊
短笺 duǎn jiān
n. short letter; note; brief message➕
🔊
略述 lüè shù
v. to briefly describe; to outline➕
🔊
病重 bìng zhòng
adj. seriously ill; critically ill➕
🔊
盼 pàn
v. to hope; to look forward to; to long for➕
🔊
一顾 yī gù
v. to visit; to look in; to pay a visit (literary)➕
🔊 短笺写就,封缄妥当,交与韩观久,吩咐道:"速将此信送至金七爷处,务必亲手交他。"韩观久领命,急忙往隔壁去了。
🔊
写就 xiě jiù
v. to finish writing; to complete writing➕
🔊
封缄 fēng jiān
v. to seal (a letter or document); to close securely➕
🔊
妥当 tuǒ dàng
adj. proper; appropriate; suitable; in order➕
🔊
交与 jiāo yǔ
v. to hand over to; to deliver to (literary)➕
🔊
吩咐 fēn fù
v. to instruct; to order; to tell someone to do something➕
🔊
速 sù
adv. quickly; swiftly; rapidly➕
🔊
务必 wù bì
adv. must; be sure to; necessarily➕
🔊
亲手 qīn shǒu
adv. with one's own hands; personally; in person➕
🔊
领命 lǐng mìng
v. to receive orders; to obey commands (literary)➕
🔊
急忙 jí máng
adv. hurriedly; in a hurry; hastily➕
🔊
隔壁 gé bì
n. next door; neighboring house or room➕
🔊 燕西正在书房中闲坐,忽见韩观久送来书信,拆开一看,知是清秋手笔,心中顿时一紧。信中虽只寥寥数语,却情意恳切,燕西不敢耽搁,立刻命金荣备车,匆匆赶往冷宅。
🔊
闲坐 xián zuò
v. to sit idly; to sit leisurely without doing anything➕
🔊
忽见 hū jiàn
v. suddenly see; to catch sight of unexpectedly➕
🔊
书信 shū xìn
n. letter; written correspondence➕
🔊
拆开 chāi kāi
v. to open (by tearing or unsealing); to unpack➕
🔊
手笔 shǒu bǐ
n. handwriting; personal writing style; work of an artist➕
🔊
顿时 dùn shí
adv. immediately; suddenly; at once➕
🔊
一紧 yī jǐn
v. to tighten; to become tense; to feel nervous➕
🔊
寥寥数语 liáo liáo shù yǔ
idiom. few words; brief remarks; concise expression➕
🔊
情意 qíng yì
n. affection; feelings; sentiment➕
🔊
恳切 kěn qiè
adj. sincere; earnest; heartfelt➕
🔊
耽搁 dān ge
v. to delay; to hold up; to tarry➕
🔊
立刻 lì kè
adv. immediately; at once; right away➕
🔊
备车 bèi chē
v. to prepare a vehicle; to get a car ready➕
🔊
匆匆 cōng cōng
adv. hurriedly; in a rush; hastily➕
🔊
赶往 gǎn wǎng
v. to hurry to; to rush to➕
🔊 到了冷家,只见清秋面容憔悴,双眼微红,显是熬夜忧心所致。燕西上前安慰道:"伯母之病,切勿过虑,我即刻请西医来诊治。"清秋含泪道:"有劳七爷费心。"
🔊
面容 miàn róng
n. facial appearance; countenance; face➕
🔊
憔悴 qiáo cuì
adj. haggard; worn-out; gaunt; looking tired and ill➕
🔊
微红 wēi hóng
adj. slightly red; faintly red➕
🔊
显 xiǎn
v. to show; to appear; to manifest➕
🔊
熬夜 áo yè
v. to stay up late; to burn the midnight oil➕
🔊
忧心 yōu xīn
v./n. to worry; worry; anxiety➕
🔊
所致 suǒ zhì
v. caused by; resulting from (often used after a noun)➕
🔊
上前 shàng qián
v. to step forward; to approach➕
🔊
安慰 ān wèi
v. to comfort; to console; to soothe➕
🔊
伯母 bó mǔ
n. aunt (term of address for mother's friend or elder woman)➕
🔊
切勿 qiè wù
adv. must not; be sure not to (formal or literary)➕
🔊
过虑 guò lǜ
v. to worry excessively; to overthink➕
🔊
即刻 jí kè
adv. immediately; at once; right away➕
🔊
西医 xī yī
n. Western medicine; Western doctor➕
🔊
诊治 zhěn zhì
v. to diagnose and treat; to provide medical treatment➕
🔊
含泪 hán lèi
v. with tears in one's eyes; tearfully➕
🔊
有劳 yǒu láo
phr. thank you for your trouble; polite expression for asking a favor➕
🔊
费心 fèi xīn
v. to take trouble; to bother; to put in effort➕
🔊
一面 yī miàn
conj. while; at the same time; one side➕
🔊
入内 rù nèi
v. to enter inside; to go in➕
🔊
探视 tàn shì
v. to visit (especially a patient); to look in on➕
🔊
强撑 qiáng chēng
v. to force oneself to support; to hold on with effort➕
🔊
欲要 yù yào
v. to want to; to intend to; to desire to➕
🔊
连忙 lián máng
adv. hurriedly; promptly; quickly➕
🔊
止住 zhǐ zhù
v. to stop; to prevent; to halt➕
🔊
温言 wēn yán
n. gentle words; kind speech➕
🔊
安心 ān xīn
v. to set one's mind at ease; to feel reassured➕
🔊
小侄 xiǎo zhí
n. humble term for oneself (as a nephew, used by younger generation to elders)➕
🔊
自当 zì dāng
v. naturally should; will certainly; ought to➕
🔊 不多时,医生到来,诊视一番,说是重感冒引发肺炎,须得住院治疗。燕西当即决定,将冷太太送入医院,清秋随同照料。一切手续,皆由燕西打点妥当。
🔊
不多时 bù duō shí
phr. before long; soon after; not much time later➕
🔊
诊视 zhěn shì
v. to examine (a patient); to diagnose➕
🔊
一番 yī fān
measure word. a measure word for actions, speeches, or efforts; once; a round➕
🔊
重感冒 zhòng gǎn mào
n. severe cold; bad cold➕
🔊
引发 yǐn fā
v. to trigger; to cause; to lead to➕
🔊
肺炎 fèi yán
n. pneumonia; inflammation of the lungs➕
🔊
须得 xū děi
v. must; have to; need to (literary or formal)➕
🔊
住院 zhù yuàn
v. to be hospitalized; to stay in hospital➕
🔊
治疗 zhì liáo
v. to treat; to cure; therapy➕
🔊
当即 dāng jí
adv. immediately; right away; on the spot➕
🔊
决定 jué dìng
v. to decide; to determine➕
🔊
送入 sòng rù
v. to send into; to deliver into➕
🔊
随同 suí tóng
v. to accompany; to go along with; to follow➕
🔊
照料 zhào liào
v. to take care of; to look after; to tend➕
🔊
手续 shǒu xù
n. procedure; formality; paperwork➕
🔊
皆 jiē
adv. all; both; entirely (literary)➕
🔊
打点 dǎ diǎn
v. to arrange; to take care of (matters); to bribe (informal)➕
🔊 医院中,清秋日夜陪护,燕西亦每日前来探问,冷太太的病渐渐有了转机。清秋感激燕西相助,两人相处日久,情意愈深。
🔊
陪护 péi hù
v. to accompany and care for; to nurse; to attend➕
🔊
亦 yì
adv. also; too; as well (literary)➕
🔊
探问 tàn wèn
v. to inquire after; to ask about; to visit and ask➕
🔊
转机 zhuǎn jī
n. turnaround; improvement (in condition); transfer (flight)➕
🔊
感激 gǎn jī
v. to be grateful; to thank; to appreciate➕
🔊
相助 xiāng zhù
v. to help; to assist; to lend a hand➕
🔊
相处 xiāng chǔ
v. to get along; to interact; to live together➕
🔊
日久 rì jiǔ
adv. over time; as days pass; in the long run➕
🔊
愈深 yù shēn
adj. deeper; more profound; increasing in depth➕
🔊
稍复 shāo fù
v. to recover slightly; to get a little better➕
🔊
厚道 hòu dao
adj. kind-hearted; generous; honest and sincere➕
🔊
须 xū
v. must; have to; need to➕
🔊
应允 yīng yǔn
v. to agree; to consent; to promise➕
🔊
报答 bào dá
v. to repay; to require; to return a favor➕
🔊
挂念 guà niàn
v. to be concerned about; to miss; to worry about➕
🔊
病愈 bìng yù
v. to recover from illness; to be cured➕
🔊
需时 xū shí
v. to require time; to take time➕
🔊
思量 sī liang
v. to consider; to think over; to ponder➕
🔊
购置 gòu zhì
v. to purchase; to buy; to acquire➕
🔊
滋补 zī bǔ
adj. nourishing; tonic; nutritious➕
🔊
药品 yào pǐn
n. medicine; drug; pharmaceutical product➕
🔊
源源 yuán yuán
adv. continuously; in a steady stream; endlessly➕
🔊 却说金府上下,见燕西连日早出晚归,皆疑惑不已。凤举偶闻燕西行踪,暗中查探,方知他在外照顾病人,不觉暗笑,却也未加阻拦。
🔊
却说 què shuō
conj. now the story says; turning to (a literary device to shift narrative)➕
🔊
上下 shàng xià
n. all; everyone (in a household or group); up and down➕
🔊
连日 lián rì
adv. for days on end; consecutive days➕
🔊
早出晚归 zǎo chū wǎn guī
idiom. to leave early and return late; to work long hours➕
🔊
疑惑 yí huò
v./n. to doubt; doubt; suspicion➕
🔊
不已 bù yǐ
adv. incessantly; extremely; unceasingly➕
🔊
偶闻 ǒu wén
v. to happen to hear; to hear by chance➕
🔊
行踪 xíng zōng
n. whereabouts; movements; trail➕
🔊
暗中 àn zhōng
adv. secretly; in secret; undercover➕
🔊
查探 chá tàn
v. to investigate; to probe; to scout➕
🔊
方知 fāng zhī
v. only then know; to realize after the fact➕
🔊
照顾 zhào gù
v. to take care of; to look after; to consider➕
🔊
不觉 bù jué
v. unconsciously; can't help but; without realizing➕
🔊
暗笑 àn xiào
v. to laugh secretly; to snicker; to chuckle inwardly➕
🔊
未加 wèi jiā
v. not to add; not to impose; without adding➕
🔊
阻拦 zǔ lán
v. to obstruct; to stop; to block➕
🔊 冷太太在医院调养半月,终于康复出院。清秋接母亲回家,见燕西已命人将宅院收拾整洁,更备下许多日用之物,感动之余,悄然垂泪。
🔊
调养 tiáo yǎng
v. to recuperate; to nurse back to health; to convalesce➕
🔊
半月 bàn yuè
n. half a month; fortnight➕
🔊
康复 kāng fù
v. to recover (from illness); to rehabilitate➕
🔊
出院 chū yuàn
v. to be discharged from hospital; to leave hospital➕
🔊
接 jiē
v. to pick up; to meet; to receive➕
🔊
宅院 zhái yuàn
n. residence; house with courtyard; compound➕
🔊
收拾 shōu shi
v. to tidy up; to pack; to put in order➕
🔊
整洁 zhěng jié
adj. neat and tidy; clean and orderly➕
🔊
备下 bèi xià
v. to prepare; to have ready; to set aside➕
🔊
日用之物 rì yòng zhī wù
n. daily necessities; everyday items➕
🔊
感动 gǎn dòng
v. to be moved; to feel touched; to be emotionally affected➕
🔊
之余 zhī yú
phr. besides; in addition to; after➕
🔊
悄然 qiǎo rán
adv. quietly; silently; stealthily➕
🔊
垂泪 chuí lèi
v. to shed tears; to weep quietly➕
🔊 自此,燕西与冷家往来更密,冷太太视燕西如子侄,清秋亦对燕西倾心相待。一段姻缘,似在这病榻之侧,悄然生根。
🔊
自此 zì cǐ
adv. from now on; since then; from this point on➕
🔊
往来 wǎng lái
v. to interact; to have contact; to come and go➕
🔊
更密 gèng mì
adv. more closely; more frequently➕
🔊
视 shì
v. to regard; to look at; to view➕
🔊
如 rú
v. like; as; similar to➕
🔊
子侄 zǐ zhí
n. sons and nephews; younger generation relatives➕
🔊
倾心 qīng xīn
v. to adore; to fall in love; to devote oneself➕
🔊
相待 xiāng dài
v. to treat; to behave towards; to deal with➕
🔊
姻缘 yīn yuán
n. marriage; predestined relationship; marital fate➕
🔊
病榻 bìng tà
n. sickbed; bed for an ill person➕
🔊
之侧 zhī cè
phr. by the side of; next to (literary)➕
🔊
生根 shēng gēn
v. to take root; to become established➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中