Explora el Capítulo 3 de "活着" con el texto original en chino, traducción al Spanish, vocabulario HSK detallado con explicaciones y audio del original chino. Escucha y mejora tus habilidades de lectura.
Luego, escuché la voz ronca pero conmovedora del anciano, que comenzó a cantar viejas canciones. Primero entonó un largo preludio con sonidos onomatopéyicos, seguido de dos versos: "El emperador me invita a ser su yerno, pero el camino es largo y no voy". Porque el camino era lejano, no quería convertirse en el yerno del emperador. La autocomplacencia del anciano me hizo reír a carcajadas. Quizás el buey había reducido su paso, y el anciano volvió a gritar: "Erxi, Youqing no seas perezoso; Jiazhen, Fengxia ara bien; Kugen también lo hace bien". "Pero acabas de nombrar a varias personas". "Oh..." El anciano se rió alegremente, me hizo una seña misteriosa con la mano y, cuando me acerqué, vaciló en hablar. Al ver que el buey levantaba la cabeza, lo regañó: "Temo que sepa que está arando solo, así que nombro varios nombres para engañarlo. Al escuchar que hay otros bueyes arando también, no se disgusta y ara con más empeño". El rostro oscuro del anciano sonreía vívidamente bajo el sol, sus arrugas se movían alegremente, llenas de tierra, como los senderos que cubren los campos. Más tarde, este anciano se sentó conmigo bajo aquel frondoso árbol, y en esa tarde llena de sol, me contó su historia. Hace más de cuarenta años, mi padre solía pasear por aquí. Vestía un traje de seda negro y siempre llevaba las manos a la espalda. Al salir, solía decirle a mi madre: "Voy a dar un paseo por mis tierras". Mi padre llegaba a la ciudad, y la gente al verlo lo llamaba "señor". Mi padre era un hombre de gran estatus, pero al defecar parecía un pobre. No le gustaba usar el orinal junto a la cama en la habitación, sino que, como el ganado, prefería hacerlo en el campo. Cada día al atardecer, mi padre, con eructos que sonaban como el croar de las ranas, salía de la casa y se dirigía lentamente hacia la letrina en la entrada del pueblo. Al llegar, encontraba sucio el borde de la letrina, así que levantaba el pie, se subía y se agachaba sobre ella. Mi padre era mayor, y sus heces también habían envejecido, saliendo con dificultad. En esos momentos, toda nuestra familia podía escucharlo gritar en la entrada del pueblo. Durante décadas, mi padre defecó así, y hasta pasados los sesenta años podía agacharse sobre la letrina durante media mañana, con sus piernas tan fuertes como las garras de un pájaro. A mi padre le gustaba ver cómo el cielo se oscurecía lentamente, cubriendo sus tierras. Mi hija Fengxia, cuando tenía tres o cuatro años, solía correr a la entrada del pueblo para ver a su abuelo. En aquel entonces, nuestra situación familiar aún no había decaído. Nuestra familia Xu poseía más de cien hectáreas de tierra, desde aquí hasta la chimenea de aquella fábrica, todo era nuestro. Mi padre y yo éramos conocidos en la zona como el rico señor y el rico joven señor; el sonido de nuestros zapatos al caminar era como el choque de monedas de cobre. Mi mujer, Jiazhen, era hija del dueño de una tienda de arroz en la ciudad, también nacida en una familia adinerada. Cuando los ricos se casan con ricos, es como amontonar dinero; el dinero fluye sobre el dinero. No he escuchado ese sonido desde hace cuarenta años. Yo fui el pródigo de nuestra familia Xu, según las palabras de mi padre, fui su hijo indigno.