🔊 沈先生撩起长衫坐下,对另三位赌徒说: "请。"

Malam Shen ya ɗaga rigar sa ya zauna, ya ce wa sauran ’yan caca uku: "Don Allah."

🔊

长衫 chángshān

n. rigar dogon salla ta al'ada➕

🔊

赌徒 dǔtú

n. ɗan caca➕

🔊 青楼里的人从没见到沈先生输过,他那双青筋突暴的手洗牌时,只听到嗖嗖的风声,那副牌在他手中忽长忽短,唰唰地进进出出,看得我眼睛都酸了。

Mutanen da ke cikin gidan karuwa ba su taɓa ganin Malam Shen ya yi rashin nasara ba, lokacin da hannayensa masu jijiyoyi ke wanke kati, sai kawai a ji iskar da ke tashi, katin nan a hannunsa yana tsayi da gajarta, yana shiga da fita, har idanuna suka yi zafi.

🔊

青筋突暴 qīngjīn tūbào

idiom. jijiyoyin jini sun fito a fili (sau da yawa a hannu)➕

🔊 有一次沈先生喝了酒,对我说:

Wani lokaci Malam Shen ya sha giya, ya ce mini:

🔊 "赌博全靠一双眼睛一双手,眼睛要练成爪子一样,手要练成泥鳅那样滑。"

"Caca ya dogara da idanu biyu da hannaye biyu, idanu suna kamar ƙwanƙwasa, hannaye suna kamar kifin da ke zamewa."

🔊

泥鳅 níqiū

n. kifin loach (Misgurnus anguillicaudatus), yana da santsi➕

🔊 小日本投降那年,龙二来了,龙二说话时南腔北调,光听他的口音,就知道这人不简单,是走南闯北过很多地方,见过大世面的人。龙二不穿长衫,一身白绸衫,和他同来的还有两个人,帮他提着两只很大的柳条箱。

A shekarar da Japanawa suka miƙa wuya, Long Er ya zo, Long Er yana magana da yare daban-daban, kawai ji lafazin sa, ka san mutumin nan ba sauki ba ne, ya yi tafiya a ko'ina, ya ga manyan abubuwa. Long Er baya saka riga, sanye da rigar siliki farare, tare da shi akwai wasu mutane biyu, suna ɗauke da akwatuna manya na lemo.

🔊

南腔北调 nánqiāngběidiào

idiom. laharori daga ko'ina, rashin daidaicin lafazi➕

🔊

走南闯北 zǒunánchuǎngběi

idiom. yawo a duk faɗin ƙasa, samun gogewa mai yawa➕

🔊

大世面 dà shìmiàn

n. manyan al'amura, gagarumar gogewa a rayuwa➕

🔊

白绸衫 báichóushān

n. rigar alharini mai launin fari➕

🔊

柳条箱 liǔtiáoxiāng

n. akwati da aka sassaƙa da rassan willow➕

A waccan shekarar, wasan caca na Malam Shen da Long Er, ya kasance mai ban sha'awa sosai, dakin caca na gidan karuwa ya cika da mutane, Malam Shen ya yi caca da su mutane uku. Bayan Long Er akwai wani mai gudu, yana ɗauke da faranti na tawul maras ruwa, Long Er ya ɗauki tawul ɗin ya shafa hannayensa. Ba ya ɗaukar tawul mai ruwa amma tawul maras ruwa ya shafa hannayensa, mun ga abin mamaki. Lokacin da yake shafa hannayensa, yana kama da wanda ya gama cin abinci. Da farko Long Er ya ci gaba da yin rashin nasara, yana kallon cewa ba shi da damuwa, amma mutanen da ya kawo suka rasa haƙuri, ɗaya yana yin surutu, ɗaya kuma yana nishi. Malam Shen ya ci gaba da yin nasara, amma ba a ganin alamar nasara a fuskarsa ba, Malam Shen yana mai daure fuska, kamar ya yi rashin nasara da yawa. Kansa yana sunkuya, amma idanunsa suna kamar ƙusoshi a kan hannayen Long Er. Malam Shen ya tsufa, bayan dare ɗaya na caca, ya fara yin numfashi mai ƙarfi, gumi ya fito a goshinsa, Malam Shen ya ce:

🔊

赌局 dǔjú

n. tsarin caca, wasan caca➕

🔊

赌厅 dǔtīng

n. dakin caca➕

🔊

跑堂的 pǎotáng de

n. ma'aikacin gidan abinci (na gargajiya), mai jigilar abinci➕

🔊

干毛巾 gān máojīn

n. towal ɗin da bai jika ba➕

🔊

稀奇 xīqí

adj. na ban mamaki, na ban sha'awa, ba a saba gani ba➕

🔊

派头 pàitou

n. yanayin da mutum ya nuna, kamannin mutum➕

🔊

满不在乎 mǎnbùzàihū

idiom. ba a damu ba ko da ɗaya, rashin kulawa➕

🔊

沉不住气 chén bú zhù qì

phrase. rashin haƙuri, saurin fushi, rashin iya ɗaukar nauyi➕

🔊

叽叽喳喳 jījizhāzhā

onomatopoeia. sautin tsuntsaye ko yaran da suke magana cikin sauri➕

🔊

唉声叹气 āishēngtànqì

idiom. yin nishi, nuna rashin farin ciki ko takaici➕

🔊

一丝 yīsī

m. ɗan kaɗan, ƙaramin yawa➕

🔊

皱着眉头 zhòuzhe méitou

phrase. kunne sun dunkule, nuna damuwa, tunani, ko jin zafi➕

🔊

钉子似的 dīngzi shìde

phrase. kamar ƙusa, mai tsayayya, mai ɗorewa➕

🔊

喘粗气 chuǎn cūqì

phrase. numfashi mai nauyi, bushewa sakamakon gajiyar jiki➕

🔊

渗了出来 shèn le chūlái

phrase. fitowa a hankali, kamar ruwa ko gumi ta cikin wani abu➕

🔊 "一局定胜负吧。"

Translation not available

🔊 龙二从盘子里取过最后一块毛巾,擦着手说: "行啊。"

Long Er ya ɗauki tawul na ƙarshe daga farantin, yana shafa hannayensa ya ce: "To, da kyau."

🔊 他们把所有的钱都摊在了桌上,钱差不多把桌面占满了,只在中间留个空。每个人发了五张牌,亮出四张后,龙二的两个伙伴立刻泄气了,把牌一推说: "完啦,又输了。"

Sun shimfiɗa duk kuɗin su akan tebur, kuɗin ya kusan cika tebur, sai a tsakiya a bar sarari. Kowa ya sami kati biyar, bayan an nuna hudu, abokan Long Er biyu nan da nan suka yi kasala, suka tura katunan suka ce: "An gama, mun yi rashin nasara."

🔊

泄气 xièqì

v. rasa ƙarfin gwiwa, rasa bege➕

🔊 龙二很快说: "没输,你们赢啦。"

Long Er da sauri ya ce: "Ba a yi rashin nasara ba, kun yi nasara."

🔊 说着龙二亮出最后那张牌,是黑桃A,他的两个伙伴一看立刻嘻嘻笑了。其实沈先生最后那张牌也是黑桃A,他是三A带两K,龙二一个伙伴是三Q带俩J。龙二抢先亮出了黑桃A,沈先生愣了半晌,才把手中的牌一收说: "我输了。"

Yana cewa Long Er ya nuna katin na ƙarshe, shine Ace na Spade, abokansa biyu nan da nan suka yi murmushi. A gaskiya katin na ƙarshe na Malam Shen shima Ace na Spade ne, shi uku Ace tare da biyu King, ɗayan abokin Long Er uku Queen tare da biyu Jack. Long Er ya fara nuna Ace na Spade, Malam Shen ya ɗan dakata, sannan ya tattara katunan a hannunsa ya ce: "Na yi rashin nasara."

🔊

嘻嘻 xīxī

onomatopoeia. sautin dariya mara nauyi, yawanci na yara ko 'yan mata➕

🔊

半晌 bànshǎng

n. dan lokaci, ɗan jima➕

🔊 龙二的黑桃A和沈先生的都是从袖管里换出来的,一副牌不能有两张黑桃A,龙二抢了先,沈先生心里明白也只能认输。那是我们第一次看到沈先生输,沈先生手推桌子站起来,向龙二他们作了个揖,转过身来往外走,走到门口微微笑着说: "我老了。"

Ace na Spade na Long Er da na Malam Shen duka sun fito daga hannayensu, ba za a iya samun Ace na Spade biyu a cikin kati ɗaya ba, Long Er ya fara, Malam Shen a zuciyarsa ya sani kawai ya yarda da rashin nasara. Shi ne farkon da muka ga Malam Shen ya yi rashin nasara, Malam Shen ya tura tebur ya tashi, ya yi ruku'u ga Long Er da su, ya juya ya fita, ya isa ƙofar yana murmushi yana cewa: "Na tsufa."

🔊

袖管 xiùguǎn

n. hannun riga➕

🔊

认输 rènshū

v. yarda da cin wasa, amincewa da gazawa➕

🔊

作了个揖 zuò le gè yī

phrase. yi gaisuwa ta gargajiya ta hanyar haɗa hannaye a gaba da lankwasawa➕

🔊 后来再没人见过沈先生,听说那天天刚亮,他就坐着辆马车走了。

Daga baya ba a ƙara ganin Malam Shen, an ji cewa ranar da safe, ya tafi da keke.

第一章 (Babi na Daya)