Bincike Tsakanin Harsuna Akan Zaɓin Fi'ili da Suna a Sinanci da Turanci: Tasiri ga Rubuce-rubucen Masu Koyon Sinanci Na Biyu

Tsarin Abubuwan Cikin Littafin

1. Gabatarwa

Suna da fi'ili muhimman rukunin kalmomi ne da duk harsunan ɗan adam suke da su. Bincike a cikin koyon harshe, kamar ra'ayin Gentner (1982) na fa'idar suna a duniya, ya nuna cewa suna sun fi sauƙin fahimta kuma ana koya su da wuri. Duk da haka, binciken tsakanin harsuna ya nuna bambance-bambance masu mahimmanci a cikin zaɓin amfani. Turanci yana nuna zaɓin suna mai ƙarfi, musamman a cikin rubuce-rubuce na yau da kullun da na ilimi, yayin da Sinanci ke nuna zaɓin fi'ili na musamman. Wannan binciken yana bincika wannan bambanci ta hanyar zahiri ta amfani da tarin jaridu na zamani kuma yana bincika tasirinsa ga masu koyon Sinanci masu magana da Turanci.

2. Zaɓin Suna/Fi'ili da Misalin Ma'anar Halitta

An yi hasashen cewa bambancin amfani da suna/fi'ili ya samo asali ne daga bambancin dogaro akan misalan ma'anar halitta (Lakoff & Johnson, 1980). Misalin ma'anar halitta ya ƙunshi fassara ra'ayoyi, motsin rai, ko matakai a matsayin abubuwa na zahiri. Turanci sau da yawa yana sanya matakai sunaye (misali, "tsorona," "shawararta"), yana ɗaukar su a matsayin abubuwan da za a iya sarrafawa. Akasin haka, Sinanci yakan riƙe sigar fi'ili don bayyana yanayi da matakai kai tsaye (misali, "ina tsoro," "ta yanke shawara"). Link (2013) ya ba da shaida na farko ta hanyar zaɓaɓɓun adabi, amma samfurinsa ya kasance mai iyaka. Wannan binciken ya gina akan wannan tushen ka'idar don ingantaccen bincike na ƙididdigewa.

3. Binciken Kwatance Wanda Ya Dogara da Tarin Rubutu

3.1 Tushen Kayan Bincike

Don tabbatar da wakilcin amfani da harshe na zamani, an gina tarin rubutu guda biyu:

• Tarin Sinanci: Labarai daga Jaridar Jama'a (《人民日报》), babbar jarida ta hukuma a Sin.
• Tarin Turanci: Labarai daga The New York Times, babbar jarida ta Amurka.

An zaɓi labarai daga lokaci guda kuma sun rufe batutuwa iri ɗaya (misali, siyasa, tattalin arziki, al'adu) don sarrafa bambancin yanki.

3.2 Hanyar Bincike da Sarrafa Bayanai

An sarrafa rubutun ta amfani da kayan aikin sarrafa harshe na halitta don yin alamar sashen magana (POS):

• Sinanchi: An yi amfani da ƙirar Sinanci ta Stanford CoreNLP ko mai alamar POS na Jieba.
• Turanci: An yi amfani da ƙirar Turanci ta Stanford CoreNLP.

An gano sunaye (ciki har da sunaye na gama-gari da na musamman) da fi'ili (ciki har da manyan fi'ili da mataimaka a cikin mahallin da suka dace) ta atomatik kuma an ƙidaya su. Ma'aunin ma'auni da aka lissafta shine Matsakaicin Suna zuwa Fi'ili (NVR):

$NVR = \frac{Ƙidaya(Sunaye)}{Ƙidaya(Fi'ili)}$

An gudanar da gwaje-gwajen ƙididdiga (misali, gwajin t) don tantance mahimman bambance-bambance tsakanin tarin rubutun.

3.3 Sakamako da Bincike

Binciken ya tabbatar da bambancin da aka yi hasashe:

4. Tasiri ga Masu Koyon Sinanci Masu Magana da Turanci

Binciken ya ƙara bincika samfuran rubuce-rubucen masu koyon Sinanci masu magana da Turanci masu matsakaici zuwa manya. Sakamakon ya nuna cewa rubuce-rubucen Sinanci na waɗannan ɗaliban suna da matsakaicin NVR na kusan 1.8 : 1. Wannan ma'auni ya fi na marubutan Sinanci na asali girma (kusa da 1.1:1) kuma ya karkata zuwa tsarin Turanci. Wannan yana nuna canja wuri mara kyau daga harshensu na farko (Turanci), wanda ke haifar da rashin amfani da fi'ili da dogaro mai yawa akan tsarin sunaye a cikin rubuce-rubucensu na Sinanci na biyu.

5. Tattaunawa da Tasirin Koyarwa

Binciken yana da tasiri kai tsaye ga Koyar da Sinanci a matsayin Harshen Waje (TCFL):

• Ƙara Wayar da Kan: Malamai yakamata su koyar da manufar zaɓin fi'ili a Sinanci a sarari, suna bambanta shi da zaɓin suna na Turanci.
• Ƙara Shigar da Bayanai: Ba wa ɗalibai isassun kayan aiki na gaske waɗanda ke nuna amfani da fi'ili na Sinanci na halitta.
• Horarwa Mai Ma'ana: Ƙirƙira darussan da ke buƙatar canza jimlolin sunaye marasa kyau (fassarar harshe) zuwa gine-ginen fi'ili mafi dacewa.
• Gyaran Kurakurai: Magance rubuce-rubucen "mai suna" a cikin martani na ɗalibi bisa tsari.

6. Muhimman Fahimtoji

• Tabbacin Zahiri: Yana ba da ingantacciyar shaida, bisa tarin rubutu, don ka'idar rarrabuwar zaɓin fi'ili da suna tsakanin Sinanci da Turanci.
• Canja wuri na Harshe Na Farko: Yana nuna a sarari yadda tsarin nahawu na harshe na farko mai zurfi (zaɓin suna) ya ci gaba da kasancewa a cikin samar da harshe na biyu, yana shafar dacewar salo.
• Fiye da Tsarin Nahawu: Yana nuna cewa bambancin harshe ba kawai tsarin nahawu ba ne amma ya samo asali ne daga salon fahimi (amfani da misalan ma'anar halitta).
• Gibi a Koyarwa: Ya gano wani yanki na musamman, wanda za a iya aunawa (yawan amfani da fi'ili) wanda sau da yawa ake yin watsi da shi a cikin koyarwar nahawu ta al'ada.

7. Bincike Na Asali & Sharhin Kwararru

Mahimmin Fahimta: Wannan takarda ba kawai game da ƙidaya kalmomi ba ne; bincike ne na binciken salon fahimi da ya tsattsauran ra'ayi a cikin nahawu. Labarin gaskiyar shine yadda ra'ayin duniya na Turanci na "mai da hankali kan suna," gadon zaɓinsa na misalin ma'anar halitta, yana haifar da lafazin salo mai dorewa a cikin masu koyon Sinanci—wani lafazi wanda ma'auni kamar NVR yanzu zai iya ƙidaya da daidaitaccen fasaha. Binciken ya yi nasarar haɗa duniyoyin da sau da yawa aka raba na ka'idar ilimin harshe na fahimi (Lakoff & Johnson) da binciken SLA na amfani da tarin rubutu.

Tsarin Ma'ana: Hujja tana da layi mai kyau: Ka'ida (Misalin Ma'anar Halitta) -> Dubawa Ta Farko (Binciken adabi na Link) -> Hasashe (Kafofin watsa labarai na zamani za su nuna rarrabuwar guda) -> Gwajin Zahiri (Binciken tarin rubutu na NYT da Jaridar Jama'a) -> Tabbatarwa -> Faɗaɗawa (Shin canja wuri na Harshe Na Farko yana shafar fitarwa na Harshe Na Biyu?) -> Gwajin Zahiri Na Biyu (Binciken tarin rubutu na ɗalibi) -> Tabbatarwa -> Tasirin Aiki. Wannan misali ne na littafi na ingantaccen ƙirar bincike mai haɓakawa.

Ƙarfi & Kurakurai: Babban ƙarfinsa shine tsauraran hanyoyinsa da bayyananniyar aiki (NVR). Yin amfani da nau'ikan jaridu masu kwatankwacin yana sarrafa rajista, kuskuren gama gari a cikin binciken tsakanin harsuna. Duk da haka, binciken yana da wuraren makanta. Na farko, yana ɗaukar "suna" da "fi'ili" a matsayin rukuni guda ɗaya. Kamar yadda bincike daga aikin Universal Dependencies ya nuna, bambance-bambance masu kyau (misali, sunayen da suka samo asali daga fi'ili, fi'ili masu sauƙi) suna da mahimmanci. Shin Sinanci yana amfani da ƙarin gine-ginen fi'ili masu sauƙi (misali, 进行讨论) waɗanda a zahiri sun ƙunshi suna amma suna aiki da fi'ili? Wannan na iya haɓaka ƙididdigar suna. Na biyu, binciken ɗalibi yana iya kama iyyawa maimakon ƙwarewa ta asali. Shin ɗalibai suna yin amfani da suna fiye da kima saboda ba za su iya sarrafa sarƙoƙin fi'ili ba, ko kuma canja wuri ne na Harshe Na Farko kawai? Binciken ƙa'idar faɗa da babu tunani zai iya warware wannan.

Fahimtoji Masu Aiki: Ga malamai: Wannan binciken yana ba da kayan aikin bincike (NVR) da tsarin magani (wayar da kan kwatance). Ga masana'antun fasaha: Wannan ma'adinai ne na zinariya don AI. Manyan ƙirar Harshe (LLMs) kamar GPT-4 har yanzu suna fama da samar da rubutu na asali a cikin harshe na biyu. Haɗa aikin "asara na zaɓin fi'ili" ko daidaitawa akan tarin rubutu masu daidaitaccen NVR zai iya inganta dacewar rubutun Sinanci da injin fassara ko AI ya samar, wucewa fiye da daidaitaccen nahawu kawai. Ga masu bincike: Mataki na gaba shine bincike mai ƙarfi. Kayan aiki kamar LIWC (Binciken Harshe da Ƙidaya Kalmomi) ko kamanceceniya da ƙamus na al'ada na iya bin diddigin yadda NVR na ɗalibi ke tasowa akan lokaci tare da takamaiman koyarwa, yana ba da ma'auni bayyananne don ingancin koyarwa.

8. Cikakkun Bayanai Na Fasaha & Tsarin Lissafi

Ma'aunin ma'auni, Matsakaicin Suna zuwa Fi'ili (NVR), ƙididdiga ne mai sauƙi amma mai ƙarfi:

$\text{NVR}_{tarin rubutu} = \frac{\sum_{i=1}^{n} N_i}{\sum_{i=1}^{n} V_i}$

Inda $N_i$ shine ƙidaya suna a cikin samfurin rubutu $i$, kuma $V_i$ shine ƙidaya fi'ili a cikin samfurin rubutu $i$, a cikin samfuran $n$ a cikin tarin rubutu.

Don gwada bambance-bambance masu mahimmanci tsakanin tarin rubutu guda biyu (misali, Sinanci na asali da Sinanci na ɗalibi), ana amfani da gwajin t na samfuran masu zaman kansu:

$t = \frac{\bar{X}_1 - \bar{X}_2}{s_p \sqrt{\frac{1}{n_1} + \frac{1}{n_2}}}$

inda $\bar{X}_1$ da $\bar{X}_2$ su ne matsakaicin NVR na ƙungiyoyin biyu, $n_1$ da $n_2$ su ne girman samfurin, kuma $s_p$ shine haɗaɗɗiyar madaidaicin karkacewa.

9. Sakamakon Gwaji & Bayanin Ginshiƙi

Bayanin Ginshiƙi (Tunani): Taswirar ginshiƙi ta rukuni tana nuna sakamakon a sarari. Hanyar x tana da nau'ikan uku: "Turanci na asali (NYT)", "Sinanchi na asali (Jaridar Jama'a)", da "Masu Koyon Sinanci Na Biyu". Hanyar y tana wakiltar Matsakaicin Matsakaicin Suna zuwa Fi'ili (NVR).

• Ginshiƙin "Turanci na asali" shine mafi tsayi, yana kaiwa zuwa ~2.4.
• Ginshiƙin "Sinanchi na asali" shine mafi gajarta, a ~1.1.
• Ginshiƙin "Masu Koyon Sinanci Na Biyu" yana tsaye a tsakiya, a ~1.8, yana nuna tasirin canja wuri a zahiri—kusa da Turanci fiye da Sinanci na asali.

Sandunan kuskure (wakiltar madaidaicin karkacewa) akan kowane ginshiƙi suna nuna bambancin a cikin kowane rukuni. Alamun taurari a saman ginshiƙi suna nuna bambance-bambance masu mahimmanci a ƙididdiga (p < 0.01) tsakanin dukkan rukunoni uku.

10. Tsarin Bincike: Misalin Hali

Hali: Binciken Jimlar ɗalibi

Fitar ɗalibi (Fassarar Harshe): "我对失败的可能性有考虑。" (Mai ma'ana: "Ina da la'akari da yuwuwar gazawa.")
Binciken NVR: Sunaye: 我 (ni-karin magana, sau da yawa ana ƙidaya), 可能性 (yuwuwar), 考虑 (la'akari-suna). Fi'ili: 有 (sami). Kusan NVR = 3/1 = 3.0 (Yana da girma sosai, kamar Turanci).

Gyara Mai Kama da Na Asali (Zaɓin Fi'ili): "我考虑过可能会失败。" ("Na yi la'akarin cewa zan iya gazawa.")
Binciken NVR: Sunaye: 我, 可能 (yuwuwar?). Fi'ili: 考虑过 (yi la'akari), 会 (zai iya), 失败 (gaza). Kusan NVR = 2/3 ≈ 0.67 (Ƙananan, mai yawan fi'ili).

Wannan ƙaramin hali yana nuna yadda tsarin bincike ke nuna ainihin wurin tsangwama na Harshe Na Farko—sanya "考虑" (la'akari) suna da amfani da tsarin mallaka—kuma yana jagorantar gyara shi zuwa ginin fi'ili mafi dacewa.

11. Aikace-aikace Na Gaba & Hanyoyin Bincike

• AI & NLP: Haɗa NVR da makamantancin ma'auni na salo cikin ma'auni na kimantawa don fassarar inji da samar da rubutu. Haɓaka ƙirar canja salo waɗanda aka horar da su musamman don daidaita "yawan suna" na rubutun fitarwa don dacewa da ƙa'idodin harshen manufa.
• Dandamali na Koyo Masu Daidaitawa: Ƙirƙiri mataimakan rubutu waɗanda ke ba da ra'ayi na ainihin lokaci akan ma'auni na salo kamar NVR, suna taimaka wa ɗalibai su canza fitarwarsu zuwa ƙa'idodin harshen manufa a hankali.
• Ilimin Harshe na Jijiyoyi: Yi amfani da fMRI ko EEG don bincika idan sarrafa jimlolin Sinanci masu babban NVR (mai suna) yana kunna yankuna daban-daban na kwakwalwa a cikin masu koyon Harshe Na Biyu idan aka kwatanta da masu magana na asali, yana haɗa al'amuran ɗabi'a da sarrafa jijiyoyi.Binciken Tsakanin Harsuna Mai Faɗi: Aiwatar da wannan tsarin zuwa wasu nau'ikan harsuna biyu (misali, Jamusanci da Sifen, Japananci da Koriya) don zana taswirar nau'in harsunan "mai son suna" da "mai son fi'ili" da kuma inganta ka'idar misalin ma'anar halitta.
• Bincike na Tsawon Lokaci: Bi diddigin ɗalibai tsawon shekaru don ganin ko NVR ya dace da ƙa'idodin asali ta hanyar nutsewa ko kuma koyarwa a sarari ce wajibi don canji mai dorewa.

12. Nassoshi

1. Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Ilimin harshe na tarin rubutu: Bincika tsarin harshe da amfani. Cambridge University Press.
2. Gentner, D. (1982). Me yasa ake koyon sunaye kafin fi'ili: Dangantakar harshe da rarrabuwar yanayi. A cikin S. A. Kuczaj II (Ed.), Ci gaban harshe: Vol. 2. Harshe, tunani, da al'adu (shafi na 301–334). Erlbaum.
3. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Misalan da muke rayuwa da su. Jami'ar Chicago Press.
4. Link, P. (2013). Nazarin jikin Sinanci: Waƙa, misali, siyasa. Jami'ar Harvard Press.
5. Tardif, T. (1996). Ba koyaushe ake koyon sunaye kafin fi'ili ba: Shaida daga ƙamus na farko na masu magana da Mandarin. Ilimin Halayyar Ci Gaba, 32(3), 492–504.
6. Tardif, T., Gelman, S. A., & Xu, F. (1999). Sanya "son suna" cikin mahallin: Kwatanta Turanci da Mandarin. Ci Gaban Yaro, 70(3), 620–635.
7. Zhu, Y., Yan, S., & Li, S. (2021). Jaridar Duniya ta Koyar da Harshen Sinanci, 2(2), 32-43. (Takardar da aka bincika).
8. Ƙungiyar Haɗin Kai ta Duniya. (2023). Haɗin Kai na Duniya. https://universaldependencies.org/
9. Pennebaker, J.W., Boyd, R.L., Jordan, K., & Blackburn, K. (2015). Ci gaba da kaddarorin ilimin halin ɗan adam na LIWC2015. Jami'ar Texas a Austin.