Terokai Bab 1 "活着" dengan teks asal bahasa Cina, terjemahan bahasa Melayu, perbendaharaan kata HSK terperinci dan penjelasan, serta audio teks asal bahasa Cina. Dengar dan tingkatkan kemahiran membaca anda.
Encik Shen mengangkat baju panjangnya dan duduk, lalu berkata kepada tiga penjudi lain: "Sila."
Orang di rumah judi tidak pernah melihat Encik Shen kalah. Ketika dia mencuci kad dengan tangan yang uratnya menonjol, hanya terdengar bunyi desiran angin. Dek itu di tangannya kadang panjang kadang pendek, keluar masuk dengan bunyi geseran, hingga mata saya terasa pedih.
"Perjudian bergantung sepenuhnya pada sepasang mata dan sepasang tangan. Mata harus dilatih seperti cakar, dan tangan harus dilatih licin seperti belut."
Pada tahun Jepun menyerah kalah, Long Er tiba. Long Er bercakap dengan loghat campuran selatan dan utara. Hanya dengan mendengar aksennya, kita tahu orang ini tidak biasa, adalah orang yang telah merantau ke banyak tempat, dan telah melihat dunia yang luas. Long Er tidak memakai baju panjang, sebaliknya memakai baju sutera putih. Bersama dengannya, ada dua orang lagi yang membawa dua kotak rotan yang besar.
Perjudian antara Encik Shen dan Long Er pada tahun itu sungguh menarik. Dewan judi di rumah judi dipenuhi orang. Encik Shen berjudi dengan tiga orang mereka. Di belakang Long Er berdiri seorang pelayan, membawa dulang tuala kering. Long Er sekali-sekala mengambil sehelai tuala untuk mengelap tangan. Dia tidak mengambil tuala basah tetapi tuala kering untuk mengelap tangan, kami melihatnya dan merasa hairan. Cara dia mengelap tangan seperti baru selesai makan. Pada mulanya, Long Er sentiasa kalah, dia kelihatan tidak peduli, tetapi dua orang yang dibawanya tidak sabar, seorang bercakap riuh-rendah, seorang lagi mengeluh dan mengesah. Encik Shen sentiasa menang, tetapi di wajahnya tidak ada sedikit pun tanda menang. Encik Shen merenung, seperti telah kalah banyak. Kepalanya tertunduk, tetapi matanya seperti paku yang menancap pada tangan Long Er. Encik Shen sudah tua, setelah berjudi sepanjang malam, dia mula mengah, peluh menitis dari dahinya. Encik Shen berkata:
Long Er mengambil tuala terakhir dari dulang, sambil mengelap tangan berkata: "Baiklah."
Mereka menghampar semua wang di atas meja, wang hampir memenuhi permukaan meja, hanya meninggalkan ruang kosong di tengah. Setiap orang diberi lima kad, setelah menunjukkan empat kad, dua rakan Long Er segera patah semangat, menolak kad mereka dan berkata: "Habislah, kalah lagi."
Sambil berkata, Long Er menunjukkan kad terakhir, iaitu As Sekop. Dua rakannya melihat dan segera ketawa riang. Sebenarnya, kad terakhir Encik Shen juga As Sekop. Dia ada tiga As dengan dua Raja. Satu rakan Long Er ada tiga Ratu dengan dua Jak. Long Er mendahului menunjukkan As Sekop. Encik Shen terkejut sejenak, kemudian mengumpulkan kad di tangannya dan berkata: "Saya kalah."
As Sekop Long Er dan Encik Shen kedua-duanya ditukar dari lengan baju. Satu dek tidak boleh ada dua As Sekop. Long Er mendahului, Encik Shen dalam hatinya faham dan hanya boleh mengaku kalah. Itulah kali pertama kami melihat Encik Shen kalah. Encik Shen menolak meja dan berdiri, memberi hormat kepada Long Er dan mereka, berpaling dan berjalan keluar, sampai di pintu tersenyum sedikit dan berkata: "Saya sudah tua."
Selepas itu, tidak ada lagi yang pernah melihat Encik Shen. Dikatakan bahawa pada hari itu, ketika fajar menyingsing, dia menaiki kereta kuda dan pergi.