Explore o Capítulo 1 de '活着' com o texto original em chinês, tradução para português, vocabulário HSK detalhado e explicações, e áudio do original chinês. Ouça e melhore suas habilidades de leitura.
O Sr. Shen levantou a longa túnica e sentou-se, dizendo aos outros três jogadores: "Por favor."
As pessoas na casa de entretenimento nunca viram o Sr. Shen perder. Quando ele lavava as cartas com suas mãos veiadas e salientes, só se ouvia o som do vento sibilante. As cartas em suas mãos pareciam alongar-se e encurtar-se, entrando e saindo com um ruído, até que meus olhos ficaram cansados.
"O jogo depende totalmente de um par de olhos e um par de mãos. Os olhos devem ser treinados para serem como garras, e as mãos devem ser treinadas para serem tão escorregadias quanto uma enguia."
No ano em que os japoneses se renderam, Long Er chegou. Long Er falava com um sotaque misturado de norte e sul; só de ouvir seu sotaque, sabia-se que essa pessoa não era simples, que havia viajado por muitos lugares e visto o mundo. Long Er não vestia uma túnica longa, mas uma camisa de seda branca. Com ele vieram mais duas pessoas, carregando duas grandes cestas de vime.
Naquele ano, o jogo entre o Sr. Shen e Long Er foi verdadeiramente espetacular. O salão de apostas da casa de entretenimento estava lotado de pessoas. O Sr. Shen apostou com os três. Atrás de Long Er, havia um garçom segurando uma bandeja com toalhas secas. Long Er pegava uma toalha de vez em quando para limpar as mãos. Ele não usava toalhas molhadas, mas secas, o que nos parecia estranho. A maneira como ele limpava as mãos era como se tivesse acabado de comer. No início, Long Er perdia constantemente, e ele parecia indiferente, mas as duas pessoas que ele trouxe ficaram impacientes: uma tagarelando, a outra suspirando. O Sr. Shen ganhava o tempo todo, mas em seu rosto não havia nenhum sinal de vitória. O Sr. Shen franzia a testa, como se tivesse perdido muito. Ele mantinha a cabeça baixa, mas seus olhos estavam cravados como pregos nas mãos de Long Er. O Sr. Shen era velho; após uma noite de jogo, começou a respirar com dificuldade, e o suor escorria de sua testa. O Sr. Shen disse:
Long Er pegou a última toalha da bandeja, limpando as mãos e dizendo: "Está bem."
Eles espalharam todo o dinheiro sobre a mesa, que quase cobriu a superfície, deixando apenas um espaço no meio. Cada um recebeu cinco cartas. Após revelar quatro cartas, os dois companheiros de Long Er imediatamente se desanimaram e empurraram as cartas, dizendo: "Acabou, perdemos de novo."
Dizendo isso, Long Er revelou a última carta, que era o Ás de Espadas. Seus dois companheiros, ao verem, imediatamente sorriram. Na verdade, a última carta do Sr. Shen também era o Ás de Espadas. Ele tinha três Ás e dois Reis, enquanto um companheiro de Long Er tinha três Damas e dois Valetes. Long Er foi o primeiro a revelar o Ás de Espadas. O Sr. Shen ficou em silêncio por um momento, depois recolheu suas cartas e disse: "Eu perdi."
O Ás de Espadas de Long Er e o do Sr. Shen foram ambos trocados das mangas. Um baralho não pode ter dois Ás de Espadas. Long Er agiu primeiro, e o Sr. Shen, sabendo disso, só podia admitir a derrota. Foi a primeira vez que vimos o Sr. Shen perder. O Sr. Shen empurrou a mesa e se levantou, fez uma reverência a Long Er e seus companheiros, virou-se e saiu. Ao chegar à porta, sorriu levemente e disse: "Estou velho."
Depois disso, ninguém mais viu o Sr. Shen. Ouvi dizer que naquela manhã, ao amanhecer, ele partiu em uma carruagem puxada por cavalos.