阅读主题:
语言:
📢 自动下一章:
🔊

第一章 (第一章)

探索《活着》第1章,包含中文原文、简体中文翻译、详细的HSK词汇及解释,以及中文原文音频。边听边提升阅读技能。

中文原文
翻译
HSK词汇 (ZH-CN)

沈先生撩起长衫坐下,对另三位赌徒说: "请。"

🔊
撩起 liāoqǐ
v. 掀起,挑起来
🔊
长衫 chángshān
n. 传统的中式长袍
🔊
赌徒 dǔtú
n. 经常赌博的人

青楼里的人从没见到沈先生输过,他那双青筋突暴的手洗牌时,只听到嗖嗖的风声,那副牌在他手中忽长忽短,唰唰地进进出出,看得我眼睛都酸了。

🔊
青楼 qīnglóu
n. 妓院,旧指娱乐场所
🔊
青筋 qīngjīn
n. 皮肤下突起的静脉
🔊
嗖嗖 sōusōu
onom. 形容风声或物体快速移动的声音
🔊
忽长忽短 hū cháng hū duǎn
phrase. 一会儿长一会儿短,变化不定
🔊
唰唰 shuāshuā
onom. 形容摩擦或快速移动的声音
🔊
进进出出 jìn jìn chū chū
phrase. 频繁地进入和退出

有一次沈先生喝了酒,对我说:

🔊
jiǔ
n. 含酒精的饮料

"赌博全靠一双眼睛一双手,眼睛要练成爪子一样,手要练成泥鳅那样滑。"

🔊
赌博 dǔbó
n. 用财物作注比输赢的活动
🔊
爪子 zhuǎzi
n. 动物或鸟类的脚趾,通常指尖利的
🔊
泥鳅 níqiū
n. 一种生活在泥水中的小鱼,身体滑溜
🔊
练成 liànchéng
v. 通过练习达到某种状态或技能
🔊
huá
adj. 表面光滑,容易滑动

小日本投降那年,龙二来了,龙二说话时南腔北调,光听他的口音,就知道这人不简单,是走南闯北过很多地方,见过大世面的人。龙二不穿长衫,一身白绸衫,和他同来的还有两个人,帮他提着两只很大的柳条箱。

🔊
投降 tóuxiáng
v. 停止抵抗,向对方屈服
🔊
南腔北调 nán qiāng běi diào
idiom. 形容口音不纯,夹杂各地方言
🔊
口音 kǒuyīn
n. 说话时带有的地方语音特点
🔊
走南闯北 zǒu nán chuǎng běi
idiom. 到处奔走,经历丰富
🔊
大世面 dà shìmiàn
phrase. 广阔的社交场合或丰富的社会经验
🔊
白绸衫 bái chóu shān
n. 白色丝绸制成的上衣
🔊
柳条箱 liǔtiáo xiāng
n. 用柳条编织成的箱子

那年沈先生和龙二的赌局,实在是精彩,青楼的赌厅里挤满了人,沈先生和他们三个人赌。龙二身后站着一个跑堂的,托着一盘干毛巾,龙二不时取过一块毛巾擦手。他不拿湿毛巾拿干毛巾擦手,我们看了都觉得稀奇。他擦手时那副派头像是刚吃完了饭似的。起先龙二一直输,他看上去还满不在乎,倒是他带来的两个人沉不住气,一个叽叽喳喳,一个唉声叹气。沈先生一直赢,可脸上一丝赢的意思都没有,沈先生皱着眉头,像是输了很多似的。他脑袋垂着,眼睛却跟钉子似的钉在龙二那双手上。沈先生年纪大了,一个晚上赌下来,就开始喘粗气,额头上汗水渗了出来,沈先生说:

🔊
赌局 dǔjú
n. 赌博的场面或活动
🔊
精彩 jīngcǎi
adj. 出色,引人入胜
🔊
赌厅 dǔtīng
n. 专门用于赌博的大厅
🔊
挤满 jǐmǎn
v. 塞满,充满
🔊
跑堂的 pǎotáng de
n. 旧指在饭馆或娱乐场所服务的伙计
🔊
干毛巾 gān máojīn
n. 干燥的毛巾
🔊
稀奇 xīqí
adj. 罕见,奇特
🔊
派头 pàitóu
n. 气派,架势
🔊
满不在乎 mǎn bù zàihu
idiom. 完全不放在心上
🔊
沉不住气 chén bù zhù qì
idiom. 不能保持冷静,急躁
🔊
叽叽喳喳 jījīzhāzhā
onom. 形容杂乱细碎的声音,如鸟叫或人说话
🔊
唉声叹气 āi shēng tàn qì
idiom. 因忧愁、烦恼而发出叹息声
🔊
皱着眉头 zhòu zhe méitóu
phrase. 眉头紧皱,表示思考、烦恼或不悦
🔊
喘粗气 chuǎn cūqì
phrase. 呼吸急促而沉重
🔊
shèn
v. 液体慢慢透过或漏出

Translation not available

龙二从盘子里取过最后一块毛巾,擦着手说: "行啊。"

他们把所有的钱都摊在了桌上,钱差不多把桌面占满了,只在中间留个空。每个人发了五张牌,亮出四张后,龙二的两个伙伴立刻泄气了,把牌一推说: "完啦,又输了。"

🔊
tān
v. 展开,铺开
🔊
占满 zhànmǎn
v. 占据全部空间
🔊
泄气 xièqì
v. 失去信心或勇气

龙二很快说: "没输,你们赢啦。"

说着龙二亮出最后那张牌,是黑桃A,他的两个伙伴一看立刻嘻嘻笑了。其实沈先生最后那张牌也是黑桃A,他是三A带两K,龙二一个伙伴是三Q带俩J。龙二抢先亮出了黑桃A,沈先生愣了半晌,才把手中的牌一收说: "我输了。"

🔊
亮出 liàngchū
v. 展示,出示
🔊
黑桃 hēitáo
n. 扑克牌花色之一,图案为黑色桃形
🔊
嘻嘻 xīxī
onom. 形容笑声,轻松愉快
🔊
半晌 bànshǎng
n. 半天,形容较长的时间
🔊
shōu
v. 把东西拿回来或放好

龙二的黑桃A和沈先生的都是从袖管里换出来的,一副牌不能有两张黑桃A,龙二抢了先,沈先生心里明白也只能认输。那是我们第一次看到沈先生输,沈先生手推桌子站起来,向龙二他们作了个揖,转过身来往外走,走到门口微微笑着说: "我老了。"

🔊
袖管 xiùguǎn
n. 袖子,衣服上套住手臂的部分
🔊
huàn
v. 交换,替换
🔊
认输 rènshū
v. 承认失败
🔊
n. 拱手行礼
🔊
微微 wēiwēi
adv. 稍微,轻轻地

后来再没人见过沈先生,听说那天天刚亮,他就坐着辆马车走了。

Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中