閱讀主題:
語言:
📢 自動下一章:
🔊

第一章 (第一章)

探索《活着》第1章:包含原文、繁體中文翻譯、詳細HSK詞彙解析及中文原文音頻。聆聽並提升您的閱讀能力。

中文原文
翻譯
HSK詞彙 (ZH-TW)

沈先生撩起長衫坐下,對另三位賭徒說:「請。」

🔊
长衫 chángshān
n. 長袍
🔊
赌徒 dǔtú
n. 賭博的人

青樓裡的人從沒見到沈先生輸過,他那雙青筋突暴的手洗牌時,只聽到嗖嗖的風聲,那副牌在他手中忽長忽短,唰唰地進進出出,看得我眼睛都酸了。

🔊
青楼 qīnglóu
n. 妓院
🔊
青筋 qīngjīn
n. 皮膚下可見的靜脈血管
🔊
忽长忽短 hū cháng hū duǎn
phrase. 時長時短,變化不定
🔊
进进出出 jìn jìn chū chū
v. 頻繁地進入和退出

有一次沈先生喝了酒,對我說:

「賭博全靠一雙眼睛一雙手,眼睛要練成爪子一樣,手要練成泥鰍那樣滑。」

🔊
赌博 dǔbó
n./v. 賭博
🔊
爪子 zhuǎzi
n. 動物的腳趾
🔊
泥鳅 níqiū
n. 一種魚類,身體滑溜
🔊
huá
adj. 光滑,容易滑動

小日本投降那年,龍二來了,龍二說話時南腔北調,光聽他的口音,就知道這人不簡單,是走南闖北過很多地方,見過大世面的人。龍二不穿長衫,一身白綢衫,和他同來的還有兩個人,幫他提著兩隻很大的柳條箱。

🔊
投降 tóuxiáng
v. 投降
🔊
南腔北调 nánqiāngběidiào
n. 說話帶有各地口音
🔊
口音 kǒuyīn
n. 說話的語音特點
🔊
走南闯北 zǒunánchuǎngběi
v. 到處奔波,經歷豐富
🔊
大世面 dà shìmiàn
n. 廣闊的社會經歷
🔊
白绸衫 bái chóushān
n. 白色絲綢上衣
🔊
柳条箱 liǔtiáo xiāng
n. 用柳條編織的箱子

那年沈先生和龍二的賭局,實在是精彩,青樓的賭廳裡擠滿了人,沈先生和他們三個人賭。龍二身後站著一個跑堂的,托著一盤乾毛巾,龍二不時取過一塊毛巾擦手。他不拿濕毛巾拿乾毛巾擦手,我們看了都覺得稀奇。他擦手時那副派頭像是剛吃完了飯似的。起先龍二一直輸,他看上去還滿不在乎,倒是他帶來的兩個人沉不住氣,一個嘰嘰喳喳,一個唉聲嘆氣。沈先生一直贏,可臉上一絲贏的意思都沒有,沈先生皺著眉頭,像是輸了很多似的。他腦袋垂著,眼睛卻跟釘子似的釘在龍二那雙手上。沈先生年紀大了,一個晚上賭下來,就開始喘粗氣,額頭上汗水滲了出來,沈先生說:

🔊
赌局 dǔjú
n. 賭博的局勢或場合
🔊
精彩 jīngcǎi
adj. 出色,令人讚賞
🔊
挤满 jǐmǎn
v. 擠滿
🔊
跑堂的 pǎotáng de
n. 餐館裡端菜送飯的服務員
🔊
稀奇 xīqí
adj. 稀奇,罕見
🔊
派头 pàitou
n. 氣派,架勢
🔊
满不在乎 mǎn bù zàihu
idiom. 完全不放在心上
🔊
沉不住气 chén bù zhù qì
idiom. 不能保持冷靜
🔊
叽叽喳喳 jījizhāzhā
onomatopoeia. 形容吵鬧的聲音
🔊
唉声叹气 āishēngtànqì
idiom. 因憂愁而歎氣
🔊
一丝 yīsī
n. 一點點,極少
🔊
眉头 méitóu
n. 眉毛的部位
🔊
钉子似的 dīngzi shìde
phrase. 像釘子一樣,形容固定或專注
🔊
喘粗气 chuǎn cūqì
v. 呼吸急促
🔊
汗水 hànshuǐ
n.
🔊
shèn
v. 液體慢慢透過

Translation not available

龍二從盤子裡取過最後一塊毛巾,擦著手說:「行啊。」

他們把所有的錢都攤在了桌上,錢差不多把桌面佔滿了,只在中間留個空。每個人發了五張牌,亮出四張後,龍二的兩個夥伴立刻洩氣了,把牌一推說:「完啦,又輸了。」

🔊
tān
v. 鋪開,擺開
🔊
占满 zhànmǎn
v. 佔滿
🔊
泄气 xièqì
v. 洩氣,失去信心
🔊
亮出 liàng chū
v. 亮出,展示

龍二很快說:「沒輸,你們贏啦。」

說著龍二亮出最後那張牌,是黑桃A,他的兩個夥伴一看立刻嘻嘻笑了。其實沈先生最後那張牌也是黑桃A,他是三A帶兩K,龍二一個夥伴是三Q帶倆J。龍二搶先亮出了黑桃A,沈先生愣了半晌,才把手中的牌一收說:「我輸了。」

🔊
抢先 qiǎngxiān
v. 搶先
🔊
半晌 bànshǎng
n. 半天,一段時間

龍二的黑桃A和沈先生的都是從袖管裡換出來的,一副牌不能有兩張黑桃A,龍二搶了先,沈先生心裡明白也只能認輸。那是我們第一次看到沈先生輸,沈先生手推桌子站起來,向龍二他們作了個揖,轉過身來往外走,走到門口微微笑著說:「我老了。」

🔊
袖管 xiùguǎn
n. 袖子
🔊
认输 rènshū
v. 認輸
🔊
微微 wēiwēi
adv. 稍微,輕微

後來再沒人見過沈先生,聽說那天天剛亮,他就坐著輛馬車走了。

🔊
马车 mǎchē
n. 馬車
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中