Explore Chapter 43 of 'The Story of the Golden Powder Family' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.
Since the day Jin Yanxi went on a carriage ride with Leng Qingqiu, he could not get her out of his mind. Day and night, he thought only of how to advance their relationship. On this sunny day, he found an excuse to visit the Leng Residence again. Coincidentally, Song Runqing was not at home; only Mrs. Leng and Leng Qingqiu were present.
When Mrs. Leng saw Yanxi visiting, she promptly offered him a seat and poured tea. After a few pleasantries, she excused herself and left Leng Qingqiu alone to speak with Yanxi. Leng Qingqiu was wearing a light blue gown today, with a touch of makeup on her face, making her appear even more pure and elegant. Yanxi, seeing this, secretly delighted and began to make small talk.
After talking for a while about poetry and books, Yanxi suddenly sighed and said, "In this age, although men and women are free to socialize, there are not many who truly connect heart to heart. Since I met you, I have always felt a sense of solace in my heart. I wonder if you can understand my meaning?"
Leng Qingqiu listened, her face slightly flushed, and she lowered her head without saying a word, fiddling with the hem of her clothes. Yanxi, seeing her shy appearance, grew bolder and said, "I, Jin Yanxi, am no extraordinary man, but my sincerity is evident to heaven and earth. If you do not disdain me, I wish to marry you and be united for a lifetime."
Leng Qingqiu had long harbored feelings for Yanxi, but a maiden's face is thin, making her too shy to speak directly. Seeing Yanxi's earnest words, she whispered, "How could I not know your words, Seventh Master? But marriage is a major affair that must be decided by parents. As for my mother..."
After returning home, Yanxi pondered how to broach the topic with his parents. However, for several days, Jin Quan was busy with official duties and had no free time. Yanxi grew anxious and feared that delays might cause problems, so he first hinted at his intentions to his mother.
Leng Qingqiu was reading a book in her room when she suddenly heard people talking outside the window. It was Nanny Han and Song Runqing discussing Yanxi's marriage proposal. Leng Qingqiu listened, her heart caught between joy and anxiety-joy that Yanxi kept his word, and anxiety about what the future held.
However, on Jin Quan's side, there was still some hesitation, as he thought the Leng Residence's status was too lowly. Yanxi repeatedly pleaded and asked his mother and sisters to intercede, so Jin Quan reluctantly agreed. Thus, the two families set the wedding date for the sixth of next month.
When Yanxi learned that the wedding date was set, a stone fell from his heart, and he busied himself daily with wedding preparations. However, as he was always extravagant and spent recklessly, Mrs. Jin couldn't help but admonish him to be more frugal.
Yanxi went to the Leng Residence with gifts of silks and jewels. Seeing that Leng Qingqiu seemed to have a worried expression between her brows, he asked the reason. Leng Qingqiu said, "It's nothing. I'm just thinking about the future and feeling a bit uneasy."
Yanxi laughed and said, "Don't worry. I, Jin Yanxi, will never betray you in this lifetime." Upon hearing this, Leng Qingqiu finally smiled. They then shared many intimate words until dusk approached, and Yanxi went back home.