Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第六十回 渴慕未忘通媒烦说客 坠欢可拾补过走情邮 (Chapter Sixty: Unabated Yearning, Mediators Sought; Fallen Joys Redeemed, Amends Made by Love's Courier)

Explore Chapter 60 of 'The Story of the Golden Powder Family' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊 金燕西自与冷清秋有了误会,心中渴慕之情未曾稍减。他思前想后,决定请媒人前去说合,以通两家之好。
🔊
自 zì
prep. since, from➕
🔊
与 yǔ
prep. and, with➕
🔊
误会 wù huì
n. misunderstanding➕
🔊
渴慕 kě mù
v. to yearn for, to thirst for➕
🔊
情 qíng
n. feeling, emotion➕
🔊
未曾 wèi céng
adv. never, not yet➕
🔊
稍减 shāo jiǎn
v. to slightly decrease➕
🔊
思前想后 sī qián xiǎng hòu
idiom. to think over and over➕
🔊
决定 jué dìng
v. to decide➕
🔊
媒人 méi rén
n. matchmaker➕
🔊
说合 shuō hé
v. to mediate, to bring together➕
🔊
以 yǐ
conj. in order to➕
🔊
通 tōng
v. to connect, to communicate➕
🔊
之 zhī
part. of (classical particle)➕
🔊 于是,他找来冷清秋的舅舅宋润卿,烦他作为说客,前往冷家提亲。宋润卿见金燕西诚意拳拳,便答应下来。
🔊
于是 yú shì
conj. so, therefore➕
🔊
舅舅 jiù jiu
n. uncle (mother's brother)➕
🔊
烦 fán
v. to trouble, to bother➕
🔊
作为 zuò wéi
v. to act as, to serve as➕
🔊
说客 shuō kè
n. persuader, lobbyist➕
🔊
前往 qián wǎng
v. to go to, to proceed to➕
🔊
提亲 tí qīn
v. to propose marriage➕
🔊
诚意 chéng yì
n. sincerity➕
🔊
拳拳 quán quán
adj. earnest, sincere➕
🔊
便 biàn
adv. then, thereupon➕
🔊
答应 dā yìng
v. to agree, to promise➕
🔊 宋润卿到了冷家,与冷太太商议。冷太太因前事耿耿于怀,一时难以决断。冷清秋在房内听闻,心中却是波澜起伏,忆起过往,不禁黯然神伤。
🔊
商议 shāng yì
v. to discuss, to deliberate➕
🔊
因 yīn
prep. because of, due to➕
🔊
前事 qián shì
n. past matters, previous events➕
🔊
耿耿于怀 gěng gěng yú huái
idiom. to brood over, to hold a grudge➕
🔊
一时 yī shí
adv. for a time, temporarily➕
🔊
难以 nán yǐ
adv. difficult to➕
🔊
决断 jué duàn
v. to decide, to make a decision➕
🔊
听闻 tīng wén
v. to hear, to learn of➕
🔊
却 què
adv. but, however➕
🔊
波澜起伏 bō lán qǐ fú
idiom. ups and downs, turbulent➕
🔊
忆起 yì qǐ
v. to recall, to remember➕
🔊
过往 guò wǎng
n. the past, bygone days➕
🔊
不禁 bù jīn
adv. can't help, involuntarily➕
🔊
黯然神伤 àn rán shén shāng
idiom. feel dejected, sorrowful➕
🔊 金燕西在家中等候消息,焦躁不安。得知冷家犹豫,他便写了一封长信,备述衷肠,托可靠之人作为情邮送去,希望补过前愆,重拾坠欢。
🔊
等候 děng hòu
v. to wait, to await➕
🔊
消息 xiāo xi
n. news, information➕
🔊
焦躁不安 jiāo zào bù ān
idiom. anxious and restless➕
🔊
得知 dé zhī
v. to learn, to find out➕
🔊
犹豫 yóu yù
v. to hesitate➕
🔊
备述 bèi shù
v. to fully relate, to describe in detail➕
🔊
衷肠 zhōng cháng
n. heartfelt words, innermost feelings➕
🔊
托 tuō
v. to entrust, to rely on➕
🔊
可靠 kě kào
adj. reliable, trustworthy➕
🔊
情邮 qíng yóu
n. love mail, emotional letter➕
🔊
希望 xī wàng
v. to hope➕
🔊
补过 bǔ guò
v. to make up for mistakes➕
🔊
前愆 qián qiān
n. past faults, previous errors➕
🔊
重拾 chóng shí
v. to pick up again, to regain➕
🔊
坠欢 zhuì huān
n. lost joy, past happiness➕
🔊 信送至冷清秋手中,她展开细读,字里行间皆是金燕西的悔意与深情。然而,她心已冷,虽感其诚,却难再回头。只将信收起,默默不语。
🔊
至 zhì
v. to arrive, to reach➕
🔊
展开 zhǎn kāi
v. to unfold, to open up➕
🔊
细读 xì dú
v. to read carefully➕
🔊
字里行间 zì lǐ háng jiān
idiom. between the lines➕
🔊
皆 jiē
adv. all, each and every➕
🔊
悔意 huǐ yì
n. regret, remorse➕
🔊
深情 shēn qíng
n. deep feeling, deep affection➕
🔊
然而 rán ér
conj. however, but➕
🔊
已 yǐ
adv. already➕
🔊
虽 suī
conj. although, even though➕
🔊
感 gǎn
v. to feel, to sense➕
🔊
其 qí
pron. his, her, its, their➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中