Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第六十七章 一客远归来落花早谢 合家都忭悦玉树双辉 (Chapter Sixty-Seven: A Distant Guest Returns, Flowers Wither Early; The Whole Family Rejoices, Twin Jade Trees Shine.)

Explore Chapter 67 of 'The Story of the Golden Powder Family' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊
却说 què shuō
adv. Used to begin a narrative in classical Chinese, meaning 'now, it is said'.➕
🔊
自 zì
prep. From; since; used to indicate origin or starting point.➕
🔊
归来 guī lái
v. To return; to come back.➕
🔊
便 biàn
adv. Then; immediately; used to indicate a quick succession of actions.➕
🔊 金太太正与二姨太、翠姨等打牌,闻得大少爷回来,忙放下牌局,迎了出来。
🔊
打牌 dǎ pái
v. To play cards or mahjong.➕
🔊
闻得 wén de
v. To hear; to learn of (often used in classical or formal contexts).➕
🔊
忙 máng
adv. Hurriedly; busily; in a rush.➕
🔊
放下 fàng xià
v. To put down; to let go of.➕
🔊
牌局 pái jú
n. A card game session; a gathering for playing cards.➕
🔊
迎 yíng
v. To welcome; to greet.➕
🔊 凤举上前请安,金太太一把拉住,眼中含泪道:"你可回来了,这些日子叫我好生牵挂。"
🔊
上前 shàng qián
v. To step forward; to approach.➕
🔊
请安 qǐng ān
v. To pay respects; to greet respectfully (often to elders).➕
🔊
一把 yī bǎ
adv. With a grasp; in one move; used to describe a quick or firm action.➕
🔊
拉住 lā zhù
v. To hold back; to pull and stop.➕
🔊
含泪 hán lèi
v. With tears in the eyes; to have tears.➕
🔊
道 dào
v. To say; to speak (formal or classical usage).➕
🔊
好生 hǎo shēng
adv. Very; quite; used to emphasize degree in classical or formal contexts.➕
🔊
牵挂 qiān guà
v. To worry about; to be concerned about.➕
🔊 凤举道:"儿子在外,诸事安好,劳母亲惦念,实是不孝。"
🔊
诸事 zhū shì
n. Various matters; all things.➕
🔊
安好 ān hǎo
adj. Safe and well; in good condition.➕
🔊
劳 láo
v. To trouble; to bother (used politely).➕
🔊
惦念 diàn niàn
v. To miss; to think of with concern.➕
🔊
实 shí
adv. Actually; truly; in fact.➕
🔊
不孝 bù xiào
n. Unfilial; lack of filial piety (a serious moral failing in Chinese culture).➕
🔊 此时,佩芳、玉芬、慧厂等妯娌,以及燕西、鹤荪、鹏振等兄弟,都闻讯赶来。
🔊
妯娌 zhóu li
n. Sisters-in-law (wives of brothers).➕
🔊
以及 yǐ jí
conj. And; as well as; used to connect items in a list.➕
🔊
闻讯 wén xùn
v. To hear the news; to learn of something.➕
🔊
赶来 gǎn lái
v. To hurry over; to come quickly.➕
🔊 大家相见,自有一番热闹。凤举命人将行李打开,取出从上海带来的绸缎、化妆品等物,分赠各人。
🔊
一番 yī fān
measure word. A measure word for actions, events, or speeches, meaning 'a bout of' or 'a round of'.➕
🔊
热闹 rè nao
adj. Lively; bustling; full of activity.➕
🔊
命 mìng
v. To order; to command.➕
🔊
将 jiāng
prep. Used to introduce the object in a 把-construction, indicating disposal.➕
🔊
行李 xíng li
n. Luggage; baggage.➕
🔊
打开 dǎ kāi
v. To open; to unfold.➕
🔊
取出 qǔ chū
v. To take out; to extract.➕
🔊
绸缎 chóu duàn
n. Silk fabric; silk and satin.➕
🔊
化妆品 huà zhuāng pǐn
n. Cosmetics; makeup products.➕
🔊
等物 děng wù
n. Etc.; and other things (formal).➕
🔊
分赠 fēn zèng
v. To distribute as gifts; to give out to multiple people.➕
🔊 金太太见合家欢聚,心中喜悦,便吩咐厨房预备丰盛酒席,为凤举接风洗尘。
🔊
合家 hé jiā
n. Whole family; all members of the family.➕
🔊
欢聚 huān jù
v. To gather happily; to have a joyful reunion.➕
🔊
喜悦 xǐ yuè
adj. Joyful; happy; delighted.➕
🔊
吩咐 fēn fù
v. To instruct; to tell someone to do something.➕
🔊
厨房 chú fáng
n. Kitchen.➕
🔊
预备 yù bèi
v. To prepare; to get ready.➕
🔊
丰盛 fēng shèng
adj. Abundant; lavish; rich (often describing food).➕
🔊
酒席 jiǔ xí
n. Feast; banquet with alcohol and food.➕
🔊
接风洗尘 jiē fēng xǐ chén
idiom. To welcome someone with a feast, especially after a long journey.➕
🔊 席间,凤举谈起在上海的生意往来,并说及上海的繁华景象,众人听得入神。
🔊
席间 xí jiān
n. During the feast; at the banquet.➕
🔊
谈起 tán qǐ
v. To talk about; to bring up in conversation.➕
🔊
生意 shēng yi
n. Business; trade.➕
🔊
往来 wǎng lái
v. To have dealings; to interact; traffic.➕
🔊
说及 shuō jí
v. To mention; to speak of.➕
🔊
繁华 fán huá
adj. Prosperous; bustling; flourishing.➕
🔊
景象 jǐng xiàng
n. Scene; sight; view.➕
🔊
入神 rù shén
adj. Absorbed; engrossed; deeply focused.➕
🔊
心不在焉 xīn bù zài yān
idiom. Absent-minded; distracted; with one's mind elsewhere.➕
🔊
不时 bù shí
adv. From time to time; frequently.➕
🔊
张望 zhāng wàng
v. To look around; to peer; to gaze about.➕
🔊 散席后,燕西借口有事,溜出大门,径往落花胡同冷家而去。
🔊
散席 sàn xí
v. The feast ends; people disperse after a banquet.➕
🔊
借口 jiè kǒu
v. To use as an excuse; to pretext.➕
🔊
溜出 liū chū
v. To slip out; to sneak out.➕
🔊
大门 dà mén
n. Main gate; front door.➕
🔊
径 jìng
adv. Directly; straight.➕
🔊
往 wǎng
prep. Toward; to.➕
🔊
而 ér
conj. And; but; used to connect clauses or indicate transition.➕
🔊 到了冷家,只见清秋正坐在窗下绣花,韩妈在旁做针线。燕西敲门而入,清秋起身相迎。
🔊
只见 zhǐ jiàn
v. Only see; used to describe what is seen in a narrative.➕
🔊
窗 chuāng
n. Window.➕
🔊
绣花 xiù huā
v. To embroider; to do embroidery.➕
🔊
在旁 zài páng
adv. At the side; nearby.➕
🔊
针线 zhēn xiàn
n. Needle and thread; needlework.➕
🔊
敲门 qiāo mén
v. To knock on the door.➕
🔊
起身 qǐ shēn
v. To stand up; to rise from a seat.➕
🔊
相迎 xiāng yíng
v. To welcome each other; to greet.➕
🔊 二人寒暄几句,燕西送上新买的诗集,清秋谢过,便与燕西讨论起诗词来。
🔊
寒暄 hán xuān
v. To exchange polite greetings; to make small talk.➕
🔊
几句 jǐ jù
phrase. A few sentences; a few words.➕
🔊
诗集 shī jí
n. Poetry collection; anthology of poems.➕
🔊
谢过 xiè guò
v. To thank; to express gratitude (often used after receiving something).➕
🔊
讨论 tǎo lùn
v. To discuss; to debate.➕
🔊
诗词 shī cí
n. Poetry and lyrics; classical Chinese poetry.➕
🔊 正谈得高兴,忽听外面有人叫门,韩妈出去一看,原来是金府来人找七爷。
🔊
正 zhèng
adv. Just; exactly; in the process of.➕
🔊
高兴 gāo xìng
adj. Happy; glad; pleased.➕
🔊
忽 hū
adv. Suddenly; abruptly.➕
🔊
外面 wài miàn
n. Outside; exterior.➕
🔊
叫门 jiào mén
v. To call at the door; to shout for someone to open the door.➕
🔊
原来 yuán lái
adv. Originally; as it turns out.➕
🔊
来人 lái rén
n. Person coming; someone who arrives.➕
🔊 燕西无奈,只得告辞回去。清秋送他到门口,轻声道:"明日若有空,可来坐坐。"
🔊
无奈 wú nài
adj. Helpless; having no choice.➕
🔊
只得 zhǐ dé
adv. Have to; must;别无选择.➕
🔊
告辞 gào cí
v. To take leave; to say goodbye.➕
🔊
门口 mén kǒu
n. Doorway; entrance.➕
🔊
轻声 qīng shēng
adv. Softly; in a low voice.➕
🔊
明日 míng rì
n. Tomorrow (formal or literary).➕
🔊
若 ruò
conj. If; in case.➕
🔊
空 kòng
adj. Free; available (time).➕
🔊
可 kě
aux. Can; may; used to indicate permission or possibility.➕
🔊
坐坐 zuò zuo
v. To sit for a while; to visit casually (reduplication of 'sit').➕
🔊 燕西闻言大喜,连连点头。回到家中,金铨正在书房等候,见他回来,便问:"又到哪里去了?"
🔊
闻言 wén yán
v. Upon hearing the words; after hearing.➕
🔊
大喜 dà xǐ
adj. Very happy; overjoyed.➕
🔊
连连 lián lián
adv. Repeatedly; continuously.➕
🔊
点头 diǎn tóu
v. To nod; to nod one's head.➕
🔊
书房 shū fáng
n. Study room; library (in a house).➕
🔊
等候 děng hòu
v. To wait; to await.➕
🔊 燕西谎称与朋友谈诗,金铨将信将疑,训诫道:"你年纪不小,该收心读书,不可终日嬉游。"
🔊
谎称 huǎng chēng
v. to falsely claim; to lie and assert something➕
🔊
将信将疑 jiāng xìn jiāng yí
idiom. half believing, half doubting; skeptical➕
🔊
训诫 xùn jiè
v. to admonish and warn; to reprimand➕
🔊
收心 shōu xīn
v. to concentrate one's mind; to settle down➕
🔊
终日 zhōng rì
adv. all day long; throughout the day➕
🔊
嬉游 xī yóu
v. to play and roam; to engage in leisurely activities➕
🔊
谎 huǎng
n./v. lie; falsehood; to lie➕
🔊
称 chēng
v. to claim; to call; to say➕
🔊
信 xìn
n. trust; belief; letter➕
🔊
疑 yí
v. to doubt; to suspect➕
🔊
训 xùn
v. to train; to admonish; to lecture➕
🔊
诫 jiè
v. to warn; to admonish➕
🔊
终 zhōng
n./adv. end; finally; throughout➕
🔊
嬉 xī
v. to play; to frolic➕
🔊
相会 xiāng huì
v. to meet each other; to have a rendezvous➕
🔊
次日 cì rì
n. the next day; the following day➕
🔊
商议 shāng yì
v. to discuss; to deliberate➕
🔊
家事 jiā shì
n. family affairs; household matters➕
🔊
婚事 hūn shì
n. marriage matters; wedding arrangements➕
🔊
性喜 xìng xǐ
v. to have a natural liking for; to be inclined to enjoy➕
🔊
自由 zì yóu
n. freedom; liberty➕
🔊
相 xiāng
adv. mutually; each other➕
🔊
商 shāng
v. to discuss; to trade; business➕
🔊
议 yì
v. to discuss; to deliberate➕
🔊
婚 hūn
n. marriage; wedding➕
🔊
性 xìng
n. nature; character; gender➕
🔊
且 qiě
conj. moreover; and; also➕
🔊 金铨叹道:"你们兄弟,惟你最能干,以后要多加管教。"凤举应诺。
🔊
叹道 tàn dào
v. to sigh and say; to express with a sigh➕
🔊
惟 wéi
adv. only; solely➕
🔊
能干 néng gàn
adj. competent; capable➕
🔊
管教 guǎn jiào
v. to discipline; to control and educate➕
🔊
应诺 yìng nuò
v. to promise; to agree➕
🔊
叹 tàn
v. to sigh; to lament➕
🔊
管 guǎn
v. to manage; to control; to be in charge of➕
🔊
应 yìng
v. to respond; to answer; to agree➕
🔊
诺 nuò
v. to promise; to assent➕
🔊 自此,凤举在家住下,协助父亲处理些外务,家庭之中,一片和乐。
🔊
自此 zì cǐ
adv. from now on; from this time onward➕
🔊
协助 xié zhù
v. to assist; to help➕
🔊
处理 chǔ lǐ
v. to handle; to deal with; to process➕
🔊
外务 wài wù
n. external affairs; outside matters➕
🔊
和乐 hé lè
adj. harmonious and joyful; peaceful and happy➕
🔊
此 cǐ
pron. this; these➕
🔊
协 xié
v. to cooperate; to assist➕
🔊
处 chǔ
v. to handle; to deal with; to be in a situation➕
🔊
理 lǐ
v. to manage; to reason; principle➕
🔊
外 wài
n. outside; external➕
🔊
务 wù
n. affair; matter; duty➕
🔊
之 zhī
part. of; used to indicate possession or connection➕
🔊
和 hé
adj. harmonious; peaceful; and➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中