Esplora il Capitolo 1 di "Vivere" con il testo originale cinese, la traduzione italiana, il vocabolario HSK dettagliato con spiegazioni e l'audio dell'originale cinese. Ascolta e migliora le tue capacità di lettura.
Il signor Shen si sollevò la veste lunga e si sedette, dicendo agli altri tre giocatori d'azzardo: "Prego."
Nella casa di piacere, nessuno aveva mai visto il signor Shen perdere. Quando mescolava le carte con le sue mani piene di vene sporgenti, si sentiva solo il sibilo del vento. Le carte nelle sue mani sembravano allungarsi e accorciarsi, entrando e uscendo con un fruscio, al punto che i miei occhi si stancavano a guardare.
"Il gioco d'azzardo dipende tutto da un paio di occhi e un paio di mani. Gli occhi devono essere allenati come artigli, le mani devono essere lisce come anguille."
Nell'anno in cui i giapponesi si arresero, arrivò Long Er. Quando parlava, il suo accento era un misto di nord e sud, e solo ascoltando il suo modo di parlare, si capiva che quest'uomo non era semplice, aveva viaggiato molto e visto grandi cose. Long Er non indossava una veste lunga, ma una camicia di seta bianca, e con lui c'erano altre due persone che gli portavano due grandi cesti di vimini.
La partita d'azzardo tra il signor Shen e Long Er quell'anno fu davvero spettacolare. La sala da gioco della casa di piacere era piena di gente, e il signor Shen giocava con loro tre. Dietro Long Er stava un cameriere con un vassoio di asciugamani asciutti, e Long Er prendeva di tanto in tanto un asciugamano per asciugarsi le mani. Non usava asciugamani bagnati ma asciutti, e a noi sembrava strano. Quando si asciugava le mani, aveva l'aria di aver appena finito di mangiare. All'inizio, Long Er perdeva continuamente, ma sembrava non importargliene affatto, mentre i due che aveva portato con sé non riuscivano a trattenersi: uno chiacchierava, l'altro sospirava. Il signor Shen vinceva sempre, ma sul suo volto non c'era traccia di soddisfazione per la vittoria. Il signor Shen aggrottava le sopracciglia, come se avesse perso molto. Teneva la testa china, ma i suoi occhi erano fissi come chiodi sulle mani di Long Er. Il signor Shen era anziano, e dopo una notte di gioco, cominciò a ansimare pesantemente, con il sudore che gli imperlava la fronte. Il signor Shen disse:
Long Er prese l'ultimo asciugamano dal vassoio, asciugandosi le mani disse: "Va bene."
Misero tutti i soldi sul tavolo, che quasi riempivano la superficie, lasciando solo uno spazio al centro. A ognuno furono date cinque carte, e dopo averne mostrate quattro, i due compagni di Long Er si scoraggiarono immediatamente, spingendo via le carte e dicendo: "Finito, abbiamo perso di nuovo."
Dicendo così, Long Er mostrò l'ultima carta, che era l'asso di picche. I suoi due compagni, vedendola, subito sorrisero. In realtà, anche l'ultima carta del signor Shen era un asso di picche. Lui aveva tre assi e due re, mentre un compagno di Long Er aveva tre regine e due jack. Long Er aveva mostrato per primo l'asso di picche, e il signor Shen rimase stupito per un momento, poi raccolse le sue carte e disse: "Ho perso."
L'asso di picche di Long Er e quello del signor Shen erano entrambi stati scambiati dalle maniche. In un mazzo non possono esserci due assi di picche, e poiché Long Er aveva agito per primo, il signor Shen, capendo in cuor suo, dovette ammettere la sconfitta. Fu la prima volta che vedemmo il signor Shen perdere. Il signor Shen si alzò spingendo il tavolo, fece un inchino a Long Er e agli altri, si voltò e uscì, arrivato alla porta sorrise leggermente e disse: "Sono vecchio."
In seguito, nessuno vide più il signor Shen. Si dice che all'alba di quel giorno, se ne andò su una carrozza.