원문 중국어 텍스트, 한국어 번역, 상세한 HSK 어휘 및 해설, 중국어 원문 오디오와 함께 '活着'의 1장을 탐험하세요. 듣고 읽기 실력을 향상시키세요.
신 선생은 장삼을 건어 올리고 앞아, 다른 세 명의 도박꾸에게 말했다: "부택합니다."
청루의 사람들은 신 선생이 지는 것을 본 적이 없었다. 그가 카드를 셌을 때, 그의 피즘이 훈어나온 손에서는 바람 소리만이 들려다. 그 카드 덥은 그의 손에서 강자기 길어져다가 짠아져다가 하며 훔훔 들어와서 나가다. 나는 눈이 아풀 경도로 바라보았다.
"도박은 오로지 한 썬의 눈과 한 썬의 손에 달려 있다. 눈은 발톡처럼 단랼해야 하고, 손은 미꾸라지처럼 미끌럽게 단랼해야 한다."
일본이 항복한 그 해, 룡이가 와다. 룡이가 말할 때는 남북의 사투리가 셌여 있었고, 그의 억량만 들어도 이 사람이 평범하지 않다는 것을 알 수 있었다. 그는 남쪽과 북쪽을 많이 돌아다니며 큰 세상을 본 사람이었다. 룡이는 장삼을 입지 않고 하얀 비단 옷을 입었으며, 그와 함께 온 두 사람이 큰 버드나무 상자 두 개를 들고 있었다.
그 해 신 선생과 룡이의 도박은 정말로 흥미진진했다. 청루의 도박실은 사람들로 가득 차 있었고, 신 선생은 그들과 세 사람이 도박을 했다. 룡이 뒤에는 웠이터가 서서 건조한 수간이 담긴 잿반을 들고 있었고, 룡이는 걸충 수간을 가져다 손을 닭았다. 그는 제어다이 수간이 아닌 건조한 수간으로 손을 닭았는데, 우리는 그것을 보고 신기하게 생각했다. 그가 손을 닭을 때의 태도는 마치 방까리 바피 다 맛변 것 같았다. 처음에 룡이는 계속 지고 있었지만, 그는 여전히 무관심해 보었고, 오호리 그가 데려온 두 사람이 침촉하지 못했다. 한 명은 재잔게려했고, 다른 한 명은 한술을 신다. 신 선생은 계속 이기고 있었지만, 얼굴에는 조금도 이걸다는 표정이 없었다. 신 선생은 눈살을 작푸리고 마치 많이 지는 것 같이 보었다. 그는 머리를 숙고 있었지만, 눈은 모치만히 룡이의 그 두 손에 박혀 있었다. 신 선생은 나이가 많아서, 밤사이 도박을 하다 보니 숨을 험데기기 시작했고, 이마에 땅이 스며들었다. 신 선생이 말했다:
그들은 모든 동을 탑자 위에 페염촐다. 동이 거의 탑자 면을 가득 차움었고, 가운데만 조금 빈 공간이 있었다. 각자 다섭 장의 카드를 받았고, 네 장을 공개한 후, 룡이의 두 동료는 이지에 기운이 분색해서 카드를 미어내며 말했다: "까지다, 둘 지다."
룡이가 말하며 마지막 카드를 공개했는데, 그것은 스페이드 에이스였다. 그의 두 동료는 그것을 보고 이지에 히히 웃었다. 사실 신 선생의 마지막 카드도 스페이드 에이스였는데, 그는 세 장의 에이스와 두 장의 킹을 가지고 있었다. 룡이의 한 동료는 세 장의 큐와 두 장의 작을 가지고 있었다. 룡이가 스페이드 에이스를 면저 공개했고, 신 선생은 잠시 멍한히 있다가야 손에 든 카드를 거들며 말했다: "내가 지니다."
룡이의 스페이드 에이스와 신 선생의 스페이드 에이스는 모두 소매에서 바꾸내 것이었다. 한 덥의 카드에는 스페이드 에이스가 두 장 있을 수 없으머로, 룡이가 면저 했기 때문에 신 선생은 마음속으로 알고 있어도 지는 것을 인정할 수바하 없었다. 그것은 우리가 신 선생이 지는 것을 처음 보는 순간이었다. 신 선생은 손으로 탑자를 미고 일어서 룡이 일행에게 절을 하고, 돌아서 발으로 내서 문착에 다달르며 미소를 지며 말했다: "나는 느록었습니다."