Изучайте Главу 1 книги «活着» с оригинальным китайским текстом, переводом на русский язык, подробным словарём HSK с пояснениями и аудиозаписью оригинала на китайском. Слушайте и улучшайте свои навыки чтения.
Гсподин Шэнь подобрал длинную рубаху и сел, сказав трём другим игрокам: "Пожалуйста."
В борделе никогда не видели, чтобы гсподин Шэнь проигрывал. Когда его руки с выступающими венами тасовали карты, слышался только свистящий ветер, колода в его руках то удлинялась, то укорачивалась, шурша входила и выходила, от чего у меня уставали глаза.
"В азартных играх всё зависит от глаз и рук, глаза должны стать как когти, а руки — скользкими как угорь."
В год капитуляции японцев пришёл Лун Эр. Когда он говорил, его акцент был смешанным, по одному его произношению было понятно, что он не простой человек, побывавший во многих местах и видавший виды. Лун Эр не носил длинную рубаху, а был одет в белый шёлковый костюм. С ним пришли ещё двое, несли две большие плетёные корзины.
Та азартная игра между гсподином Шэнем и Лун Эром в тот год была действительно захватывающей. В игровом зале борделя было полно людей, гсподин Шэнь играл с ними тремя. За Лун Эром стоял слуга, державший поднос с сухими полотенцами, и Лун Эр время от времени брал полотенце и вытирал руки. Он вытирал руки сухим полотенцем, а не мокрым, что нам казалось странным. Когда он вытирал руки, его манера была такой, будто он только что поел. Сначала Лун Эр постоянно проигрывал, но он казался безразличным, зато двое, которых он привёл, не выдерживали, один болтал без умолку, другой вздыхал. Гсподин Шэнь всё время выигрывал, но на его лице не было и намёка на победу, он хмурился, как будто сильно проиграл. Его голова была опущена, но глаза были прикованы к рукам Лун Эра, как гвозди. Гсподин Шэнь был уже в возрасте, после ночи игры он начал тяжело дышать, на лбу выступил пот, и гсподин Шэнь сказал:
Лун Эр взял последнее полотенце с подноса, вытирая руки, сказал: "Ладно."
Они выложили все деньги на стол, деньги почти заполнили всю поверхность стола, оставив только пустое место посередине. Каждому раздали по пять карт, после того как открыли четыре, двое партнёров Лун Эра сразу же пали духом, оттолкнули карты и сказали: "Всё, снова проиграли."
Сказав это, Лун Эр открыл последнюю карту, это был туз пик. Его два партнёра, увидев это, сразу же захихикали. На самом деле последняя карта гсподина Шэня тоже была тузом пик. У него было три туза и два короля, а у одного партнёра Лун Эра — три дамы и два валета. Лун Эр первым открыл туза пик, гсподин Шэнь замер на мгновение, затем собрал карты в руке и сказал: "Я проиграл."
Туз пик Лун Эра и туз гсподина Шэня оба были подменены из рукавов. В колоде не может быть двух тузов пик, Лун Эр опередил, и гсподин Шэнь, понимая это в душе, мог только признать поражение. Это был первый раз, когда мы увидели, как гсподин Шэнь проигрывает. Гсподин Шэнь, оттолкнув стол, встал, поклонился Лун Эру и его компании, повернулся и пошёл к выходу, у двери слегка улыбнулся и сказал: "Я постарел."