Khám phá Chương 1 của "活着" với văn bản gốc tiếng Trung, bản dịch tiếng Việt, giải thích từ vựng HSK chi tiết và âm thanh bản gốc tiếng Trung. Lắng nghe và cải thiện kỹ năng đọc của bạn.
Ông Thẩm vén áo dài ngồi xuống, nói với ba tay cờ bạc kia: "Mời."
Những người trong lầu xanh chưa từng thấy ông Thẩm thua bao giờ, khi đôi tay gân guốc của ông xào bài, chỉ nghe tiếng gió vù vù, bộ bài trong tay ông lúc dài lúc ngắn, xoạt xoạt ra vào, nhìn mắt tôi cũng mỏi.
"Cờ bạc toàn dựa vào một đôi mắt một đôi tay, mắt phải luyện thành như móng vuốt, tay phải luyện trơn như con lươn."
Năm Nhật Bản đầu hàng, Long Nhị đến, Long Nhị nói chuyện nam bắc đủ giọng, chỉ nghe giọng nói của hắn, đã biết người này không đơn giản, là người đi khắp nơi, từng trải nhiều, gặp nhiều cảnh đời. Long Nhị không mặc áo dài, một bộ áo lụa trắng, cùng hắn đến còn có hai người, giúp hắn xách hai chiếc rương liễu rất lớn.
Năm đó ván cờ giữa ông Thẩm và Long Nhị, thật sự là tuyệt vời, phòng cờ trong lầu xanh chật ních người, ông Thẩm đánh với ba người họ. Phía sau Long Nhị đứng một người phục vụ, bưng một khay khăn khô, Long Nhị thỉnh thoảng lấy một chiếc khăn lau tay. Hắn không lấy khăn ướt mà lấy khăn khô lau tay, chúng tôi nhìn thấy đều cảm thấy lạ. Hắn lau tay với vẻ bề thế như vừa ăn cơm xong. Ban đầu Long Nhị liên tục thua, hắn trông vẫn không màng, nhưng hai người hắn mang đến thì không chịu nổi, một người lảm nhảm, một người thở dài. Ông Thẩm liên tục thắng, nhưng trên mặt không hề có ý thắng, ông Thẩm nhíu mày, như thể thua rất nhiều. Đầu ông cúi xuống, nhưng đôi mắt lại đinh chặt vào đôi tay của Long Nhị. Ông Thẩm tuổi đã cao, một đêm cờ bạc xuống, bắt đầu thở hổn hển, mồ hôi trên trán thấm ra, ông Thẩm nói:
Long Nhị từ trong khay lấy chiếc khăn cuối cùng, vừa lau tay vừa nói: "Được thôi."
Họ trải tất cả tiền lên bàn, tiền gần như chiếm hết mặt bàn, chỉ chừa một khoảng trống ở giữa. Mỗi người được phát năm lá bài, sau khi lật ra bốn lá, hai người bạn của Long Nhị lập tức xì hơi, đẩy bài ra nói: "Xong rồi, lại thua nữa."
Nói rồi Long Nhị lật lá bài cuối cùng, là Át Bích, hai người bạn của hắn nhìn thấy lập tức cười khúc khích. Thực ra lá bài cuối cùng của ông Thẩm cũng là Át Bích, ông có ba Át với hai K, một người bạn của Long Nhị là ba Q với hai J. Long Nhị tranh thủ lật ra Át Bích trước, ông Thẩm ngẩn người một lúc, mới thu bài trong tay lại nói: "Tôi thua."
Át Bích của Long Nhị và của ông Thẩm đều là từ trong tay áo đổi ra, một bộ bài không thể có hai Át Bích, Long Nhị tranh thủ trước, ông Thẩm trong lòng hiểu rõ cũng chỉ có thể nhận thua. Đó là lần đầu tiên chúng tôi thấy ông Thẩm thua, ông Thẩm tay đẩy bàn đứng dậy, hướng về Long Nhị họ chắp tay làm lễ, quay người đi ra ngoài, đi đến cửa hơi mỉm cười nói: "Tôi già rồi."
Sau này không ai còn thấy ông Thẩm nữa, nghe nói hôm đó trời vừa sáng, ông đã ngồi xe ngựa đi rồi.