Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第六十五回 空起押衙心终乖鹣鲽 不须京兆笔且访屠沽 (Chapter Sixty-Five: A Guard's Chivalrous Intentions Vain, Lovebirds Part at Last; A Magistrate's Brush Unneeded, He Visits the Butcher and the Ale-Seller)

Explore Chapter 65 of 'Spring Ming Outer History' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊 却说杨杏园正和舒九成谈起,有人要请他到永定门外去会面,在舒九成看来,总不是什么好事,就问是谁要找他。杨杏园道:"这人你或者也认得,他叫应子诚,是我一个老同学。"舒九成道:"这个人我认得,常在八大胡同遇到他,听说他是财政部的公事,怎么和你同学?"杨杏园道:"他是财政部的办事员,倒是真的。不是同学,是同事。他和我曾在译学馆同过学,在译学馆那个时候,我和他的交情,也不过尔尔。后来毕业了,各干各的,许久不会面,倒是近来在北京,常常碰头,倒成了好朋友。"舒九成道:"他约你到永定门外去会面,是为了什么事?"杨杏园道:"我听到这话,也很奇怪。他从来不会约我到城外去会面的。而且他约的是永定门外,这个地方,只有陶然亭,还有点意思,此外都是荒凉所在。难道他特意约我到这种地方去谈话不成?"舒九成道:"这事的确可疑,你打算去不去?"杨杏园道:"我若不去,他对人说我失约,倒罢了。他或者真有要紧的事和我商量,我岂不是误了事。所以去是要去,看是什么情形。"舒九成道:"你既要去,我也拦不住。但是你得仔细,不要上了人家的圈套。这位应子诚,虽也是我们的朋友,可是滑头滑脑的,好像不是十分纯正的人。"杨杏园笑道:"你这话太过了。他纵然不纯正,难道还会害我不成?而且我们这穷措大,害了我,又得着什么好处?我想他决不会有这种事的。"舒九成道:"这也很难说,总而言之,你到哪里去,总要小心为是。"杨杏园听了舒九成这番劝告,心里倒放不下去,好像这次应子诚约他去,多少总有些缘故似的。又想到他约的是明日早上十点钟,到永定门外大路边上会面。这又奇怪了,这又不是私逃,何必约在大路边上呢?越想越疑惑,但是决计明日去走一趟,看他究竟说些什么。当晚无话。

Now, Yang Xingyuan was discussing with Shu Jiucheng the matter of someone asking to meet him outside the Yongding Gate. To Shu Jiucheng, this did not sound like good news at all, and so he inquired who was looking for him. Yang Xingyuan said, "You might know him as well. His name is Ying Zicheng. He's an old schoolmate of mine." Shu Jiucheng replied, "I know him. I often run into him in the Eight Great Lanes. I heard he's an official at the Ministry of Revenue. How is he your schoolmate?" Yang Xingyuan explained, "It's true, he's a clerk at the Ministry of Revenue. Not a schoolmate, but a colleague. We studied together at the Government School. Back in our Government School days, our friendship was nothing special. After graduation, we each went our own ways and did not meet for a long time. It's only recently, here in Peking, that we've been running into each other frequently, and we've become good friends." Shu Jiucheng asked, "What does he want to meet you outside the Yongding Gate for?" Yang Xingyuan said, "I found it strange too. He has never asked to meet me outside the city walls before. Moreover, he specified outside the Yongding Gate. In that area, only the Taoran Pavilion holds some interest; the rest is rather desolate. Could he really have purposely asked me to go to such a place for a talk?" Shu Jiucheng remarked, "This is indeed suspicious. Do you plan to go?" Yang Xingyuan replied, "If I don't go, and he tells people I broke the appointment, that's one thing. But what if he truly has something urgent to discuss with me? Wouldn't I be missing out? So I will go, but I'll see what the situation is." Shu Jiucheng said, "Since you're determined to go, I can't stop you. But you must be careful. Don't fall into someone's trap. This Ying Zicheng, though also a friend of ours, is rather slippery and doesn't seem a wholly upright sort." Yang Xingyuan laughed. "You're being too harsh. Even if he's not wholly upright, would he really harm me? Besides, what good would harming a poor scholar like me do him? I really don't think he'd do such a thing." Shu Jiucheng insisted, "One never knows. In short, wherever you go, you must be cautious." After hearing Shu Jiucheng's advice, Yang Xingyuan felt a nagging unease, as if Ying Zicheng's invitation harbored some fateful turn. He also thought of the appointed time-ten o'clock tomorrow morning by the main road outside the Yongding Gate. This was strange again; this wasn't some secret elopement, so why meet by the main road? The more he thought, the more suspicious he became. Yet he resolved to go tomorrow to see what Ying Zicheng had to say. Nothing else happened that night.

🔊
尔尔 ěr ěr
adj./pron. just so-so; ordinary; nothing special➕
🔊
缘故 yuán gù
n. reason; cause➕
🔊
滑头滑脑 huá tóu huá nǎo
adj. slippery; slick; sly and untrustworthy➕
🔊
纯正 chún zhèng
adj. pure; genuine; upright (in character)➕
🔊
穷措大 qióng cuò dà
n. a poor scholar; a penniless intellectual (archaic, somewhat derogatory)➕
🔊 到了次日,杨杏园起了一个早,身上只穿了一件灰布夹袍,一件青布马褂。头上戴了一顶旧呢帽,背着手,慢慢走出永定门。那守城的兵士,见他那神气,不像乡下人,也不像北京城里人,对他看了一看,杨杏园也不理会,只管走。出得城来,在大路边站了一站,只见应子诚还没有来,就在路旁一张露椅上坐下。等了有半个钟头,还不见来,心想:"莫非他失信,或者是有意和我开玩笑?但是这种事,似乎不至于开玩笑。或者他临时发生了事故,所以不能来,也未可知。"正这样想着,远远看见一辆破旧的驴车,嘚嘚而来。车上坐着一个人,戴着一顶油腻的破呢帽,一直就拉到杨杏园面前停住。那人跳下车来,取下帽子,哈哈大笑。杨杏园一看,正是应子诚。只见他穿一件灰布袍子,套一件青布旧坎肩,手上拿一根鞭子,倒像是个赶脚的。杨杏园道:"我早来了,你怎么这个时候才来?"应子诚道:"这个地方,很不容易找车。我等了半天,才等到这辆驴车呢。"杨杏园道:"你约我到这个地方来,有什么话说,城里也可以说呀。"应子诚笑道:"别忙,我们找个地方,细细的谈。"说着,就把手上拿的那根鞭子,交给驴车夫,又给了几十个车钱,打发车子走了。便对杨杏园道:"离这里不远,就是我一个亲戚家里。我们到那里去坐坐,好不好?"杨杏园道:"我随便。"应子诚便引着杨杏园顺着大路,走了有一里之遥,大路旁边,有一条小路,应子诚就由这条小路走了进去。杨杏园心想:"这更奇了,难道这里头还有什么秘密地方不成?"跟着应子诚转了几个弯,树林里头,闪出一所小小的庙宇来。庙门口挂着一块木匾,上面写着"大悲庵"三个字。杨杏园一想,这地方,好像离陶然亭不远。从前虽然来过,都是走大路经过,从来没有打这小路上来,今天倒要认认这地方。这时,应子诚走上前去,将庙门上的铁环,轻轻的敲了两下。里面就有人答应。一会儿门开了,出来一个三十多岁的妇人,穿着一身青布衣服,像个佛门子弟的样子。她对应子诚点了一点头,又对杨杏园打量一番。应子诚道:"这就是我对你说的杨先生。"那妇人便对杨杏园合掌道:"杨老爷,请里面坐。"杨杏园也只好还礼,跟着应子诚走了进去。这庙里是个四合院子,东西两边的厢房,都关闭着。正面佛殿上,供着一尊观音大士的像,倒也收拾得干净。二人走进佛殿旁边的一个小门,里面是一个小院落,有两间房子。那妇人把二人让进屋里坐下,便自去了。杨杏园一看这两间屋子,外面一间,摆了一张桌子,两三张椅子。里面一间,挂了一幅门帘,看不见什么,大概是卧室了。

The next day, Yang Xingyuan rose early. He wore only a grey cloth lined robe and a blue cloth mandarin jacket. On his head was an old felt hat. With his hands clasped behind his back, he slowly walked out of the Yongding Gate. The soldiers guarding the gate observed his demeanor; he didn't look like a country fellow, nor like a typical city dweller of Peking. They gave him a glance, which Yang Xingyuan ignored as he walked on. Once outside the city, he stood for a moment by the main road. Seeing that Ying Zicheng had not yet arrived, he sat down on a roadside bench. After waiting for half an hour with still no sign, he thought to himself, "Could he have broken his promise? Or is he deliberately playing a joke on me? But this sort of thing hardly seems like a joke. Perhaps some incident occurred at the last minute preventing him from coming. Who knows?" Just as he was thinking this, he saw in the distance a rickety donkey cart clip-clopping its way over. A man sat on the cart wearing a greasy, worn-out felt hat. The cart pulled right up to Yang Xingyuan and stopped. The man jumped down, took off his hat, and laughed heartily. Yang Xingyuan saw it was Ying Zicheng. He wore a grey cloth robe over a faded blue cloth waistcoat and held a whip, looking every bit like a carter. Yang Xingyuan said, "I've been here for ages. Why are you only arriving now?" Ying Zicheng replied, "It's very hard to find a cart around here. I waited a long time before I could get this donkey cart." Yang Xingyuan asked, "What did you want to talk to me about that required coming here? We could have talked in the city." Ying Zicheng smiled. "Don't rush. Let's find a place to talk in detail." As he spoke, he handed the whip in his hand to the donkey cart driver, paid a few dozen coppers for the fare, and sent the cart away. Then he said to Yang Xingyuan, "Not far from here is a relative's house. How about we go there to sit for a while?" Yang Xingyuan said, "As you wish." Ying Zicheng then led Yang Xingyuan along the main road for about a li. Beside the main road was a small path, and Ying Zicheng turned onto it. Yang Xingyuan thought, "This is even stranger. Could there be some secret place in here?" Following Ying Zicheng around a few bends, a small temple emerged from within a grove of trees. A wooden plaque hung at the temple gate, inscribed with the three characters "Dabei Nunnery." Yang Xingyuan thought this place seemed not far from the Taoran Pavilion. Although he had passed by before on the main road, he had never come up this small path. Today he would get to know the place. Ying Zicheng stepped forward and gently knocked twice on the iron ring on the temple gate. Someone answered from inside. Soon the door opened, and out came a woman in her thirties dressed in blue clothes, resembling a lay Buddhist disciple. She nodded to Ying Zicheng and sized up Yang Xingyuan. Ying Zicheng said, "This is the Mr. Yang I told you about." The woman then placed her palms together in greeting to Yang Xingyuan and said, "Master Yang, please come in and sit." Yang Xingyuan had no choice but to return the courtesy and followed Ying Zicheng inside. The temple had a courtyard enclosed by buildings on four sides, with the side rooms on the east and west all closed. In the main Buddha hall facing south was a statue of Guanyin Bodhisattva. It was kept quite clean. The two men entered a small door beside the main hall, which led to a small courtyard with two rooms. The woman ushered them into a room to sit and then left on her own. Yang Xingyuan saw that the outer room had a table and two or three chairs. The inner room had a door curtain, hiding its contents-probably a bedroom.

🔊
理会 lǐ huì
v. to pay attention to; to take notice of; to acknowledge➕
🔊
打量 dǎ liang
v. to size up; to look someone up and down; to measure with the eye➕
🔊
戴 dài
v. to wear; to put on (on the head, face, or accessories)➕
🔊
坎肩 kǎn jiān
n. a sleeveless jacket; vest➕
🔊
赶脚的 gǎn jiǎo de
n. a driver of a donkey or mule cart (for hire); a carter➕
🔊
打发 dǎ fa
v. to send away; to dismiss; to deal with (a matter)➕
🔊
佛殿 fó diàn
n. Buddhist hall (in a temple); main hall housing Buddha statues➕
🔊 杨杏园道:"子诚,你引我到这个地方来做什么?这位是令亲吗?"应子诚道:"算是亲戚吧。她是一个寡妇,无依无靠的,就在这里带发修行。我有时也来照应照应她。"杨杏园道:"这地方倒很幽静,是一个修真养性的所在。"应子诚道:"我因为这个地方,离城很远,没有人来,说话很便当,所以约你到这里来。"杨杏园道:"有什么事吗?"应子诚道:"自然是有事。我且问你,你和松竹班那个梨云,感情很好吗?"杨杏园听了这话,心里一跳,勉强镇定了,笑着说道:"不过朋友罢了,谈不上什么感情。"应子诚道:"你这话就不老实了。他们班子里的人,都说你很捧她。而且她自己也对人说,杨老爷待她不错。这难道都是假的吗?"杨杏园道:"她们班子里的话,哪能相信。至于我,到松竹班去,不过是偶然消遣,哪里有这闲钱去捧人。你忽然提到这话,是什么意思?"应子诚道:"什么意思?我要吃你的东道哩。"杨杏园道:"吃我的东道,那很容易,不过你要说明原因。"应子诚道:"原因吗?自然要告诉你。我听得说,梨云的鸨母,已经由上海回来了。她回来后,对于梨云,管束得很严,不让梨云和客人接近。梨云伸出手来,没有钱花,对于鸨母,很不满意。前两天,她对我哭了一场,说愿意跟着你,无论怎样都行。我想,她既有这条心,你何不花几个钱,把她讨了回来。况且你嫂子也在南方,北京并没有家眷,屋子里多这样一个人,也可以给你帮忙。"杨杏园听了这话,半晌作声不得。应子诚道:"怎么样?你舍不得钱吗?要是舍不得钱,那就没有话说了。"杨杏园道:"并不是舍不得钱。我听说,梨云虽然是个清倌人,她这鸨母,是最厉害的。从前也曾把梨云当作钱树子,后来因为亏空太多,没有法子,才跑到上海去,打算张罗几个钱。这次回来,一定是没有弄到钱,更要靠梨云生利了。我这时去讨梨云,她那鸨母,正在要钱的时候,说不定就要狠狠的敲我一笔竹杠。我哪有这种力量。"应子诚道:"你这话也是真的。不过我看梨云,对你倒是一片真心。就是鸨母厉害,你只要肯花钱,总可以成功的。至于钱这方面,要是你一时凑不出,我还可以和你帮点忙。"杨杏园道:"你的好意,我很感激。但是这种事,我从来没有想到。突然提起,我实在没有这种意思。"应子诚道:"你没有这种意思,那就算了。不过我今天约你来,还有一件别的事。"说着,笑了一笑。

Yang Xingyuan asked, "Zicheng, why have you brought me to this place? Is she a relative of yours?" Ying Zicheng replied, "You could say she's a relative. She's a widow with no one to rely on, so she practices lay asceticism here. I sometimes come to look after her." Yang Xingyuan said, "This place is indeed secluded, a good spot for spiritual cultivation." Ying Zicheng explained, "I asked you here because it's far from the city. No one comes around, so it's very convenient for talking." Yang Xingyuan asked, "Is there something the matter?" Ying Zicheng said, "Naturally there is. Let me ask you, are you and that Li Yun from the Pine and Bamboo House on very good terms?" Hearing this, Yang Xingyuan's heart skipped a beat. He forced himself to stay calm and said with a smile, "We're just friends. I wouldn't call it deep feelings." Ying Zicheng retorted, "Now you're not being honest. The people in their establishment all say you're quite taken with her. Moreover, she herself has told others that Master Yang treats her well. Can all that be false?" Yang Xingyuan said, "How can you believe what people in brothels say? As for me, going to the Pine and Bamboo House is just occasional diversion. Where would I get the spare money to favor someone? Why are you suddenly bringing this up? What do you mean?" Ying Zicheng said, "What do I mean? I want you to treat me to a feast." Yang Xingyuan replied, "That's easy enough, but you must explain why." Ying Zicheng said, "The reason? Of course I'll tell you. I heard that Li Yun's madam has returned from Shanghai. Since coming back, she's been keeping a very tight rein on Li Yun, not letting her get close to clients. Li Yun has no spending money and is very dissatisfied with her madam. The other day, she cried to me, saying she's willing to follow you no matter what. I thought, since she has this intention, why don't you spend some money and take her as your own? Besides, your wife is down south. You have no family in Peking. Having an extra person like her in the house could also be a help to you." Yang Xingyuan fell silent for a long moment after hearing this. Ying Zicheng pressed, "Well? Are you reluctant to part with the money? If you are, then there's nothing more to say." Yang Xingyuan said, "It's not that I'm reluctant. I've heard that although Li Yun is a virgin courtesan, her madam is the fiercest kind. She used to treat Li Yun as a money tree. Later, because her debts piled up, she had no choice but to run off to Shanghai to try and raise some money. Coming back this time, she must have failed to get any money and will rely even more on Li Yun for profit. If I try to take Li Yun now, her madam, being in desperate need of money, might very well try to squeeze a large sum out of me. How could I afford that?" Ying Zicheng said, "What you say is true. But I see that Li Yun is genuinely sincere toward you. Even if the madam is tough, if you're willing to spend the money, you can surely succeed. As for the money, if you can't gather it all at once, I could even help you out a bit." Yang Xingyuan said, "I appreciate your kindness. But I've never thought about such a thing. It's brought up so suddenly. I really have no such intention." Ying Zicheng said, "If you have no such intention, then let's forget it. But I asked you here today for another matter as well." He smiled as he said this.

🔊
捧 pěng
v. to support; to promote; to flatter; (in entertainment) to be a fan and spend money on a performer➕
🔊
清倌人 qīng guān rén
n. (historical) a courtesan who entertains with art and conversation but does not engage in prostitution (lit. 'pure entertainer')➕
🔊
钱树子 qián shù zi
n. a cash cow; a source of money; (derog.) a person treated as a means to make money➕
🔊 杨杏园道:"还有什么事?"应子诚道:"这件事,说起来,更可笑了。梨云昨天对我说,她有一个小姊妹,也是苏州人,流落在北京,现在境况很难。她想来找你,请你替她设法。"杨杏园道:"这话越发奇了。我和梨云,不过是认识而已,她怎么会把这些话对我说?就是有这种事,也应该由梨云出面,怎么叫她自己来找我?这话靠不住,一定是你弄错了。"应子诚道:"我并没有弄错。确确实实,是梨云对我说的。她还说,她这个小姊妹,认得字,又会做针线,你若要娶梨云,可以把她也讨了去,做个帮手。"杨杏园笑道:"越发胡说了。我哪有这种福气,讨一个人不够,还要讨两个。"应子诚正色道:"我不是和你说笑话,实在是真话。梨云说,她这小姊妹,姓蒋,叫淑英,今年才十七岁。人是很聪明的,也还长得干净。你要是能救她一救,她是一辈子忘不了你的。"杨杏园道:"你这话,我始终不相信。或者你另外有什么意思,不妨直说。"应子诚被杨杏园一句话驳倒,愣住半天,笑着说道:"老实说吧,这蒋淑英,和我倒有点关系。我现在境况不好,不能顾她。我想你是个慈善的人,所以想求你帮点忙。"杨杏园道:"既然和你有关系,你更应该救她。你为什么推到我的头上来呢?"应子诚道:"我自己还顾不了自己,怎样能救她?要是能救她,我也不来求你了。"杨杏园道:"她和你是什么关系呢?"应子诚道:"这关系很难说。反正她是个孤苦伶仃的人,我从前受过她父亲的恩惠,所以不能不照顾她。现在我没有力量了,只好请你帮忙。"杨杏园道:"你这话,说得闪烁得很,我更不能相信。我看这蒋淑英,决不是和你一点关系没有,恐怕关系很深吧?你要我做好事,未尝不可,但是我不愿人家把我当瘟生。"应子诚道:"你这话,太言重了。我因为和你是好朋友,所以才和你说实话。你既然不相信,我就不说了。今天我们到这里来,就作为罢论。只是我约你到这个地方来,倒引得你疑心,我很抱歉。"杨杏园道:"那倒不要紧,我不过随便问问。天色不早,我要回城去了。"应子诚道:"我也要回城,我们一块儿走吧。"说着,就叫那妇人出来,对她说道:"我们要回去了,过天再来瞧你。"那妇人道:"你老有事,只管请便。"杨杏园看那妇人的神气,很像妓院里的人,心想这决不是什么好地方,应子诚引我到这里来,总有什么用意。但是他不说出来,我也不便追问。当时和应子诚一路走出庙门,循着原路,走上大道。

Yang Xingyuan asked, "What other matter?" Ying Zicheng said, "This matter, when said aloud, is even more laughable. Li Yun told me yesterday that she has a sworn sister, also from Suzhou, who has fallen on hard times in Peking and is in a difficult situation. She wanted to come find you and ask you to help her find a way out." Yang Xingyuan said, "This is getting more and more bizarre. Li Yun and I are merely acquaintances. Why would she tell me such things? Even if there were such a matter, Li Yun herself should approach me. How could she have the girl come find me directly? This doesn't sound credible. You must have gotten it wrong." Ying Zicheng insisted, "I haven't gotten it wrong. It was indeed Li Yun who told me. She also said this sworn sister of hers is literate and good at needlework. If you wanted to marry Li Yun, you could take her too as a helper." Yang Xingyuan laughed. "That's even more nonsense. How could I be so fortunate as to take not one, but two?" Ying Zicheng said with a serious face, "I'm not joking with you. This is the truth. Li Yun says her sworn sister's surname is Jiang, her name is Shuying, and she's only seventeen this year. She's quite intelligent and rather presentable. If you could save her, she would never forget you for the rest of her life." Yang Xingyuan said, "I simply don't believe what you're saying. If you have some other intention, you might as well speak plainly." Stumped by Yang Xingyuan's words, Ying Zicheng was silent for a long moment before smiling and saying, "To be honest, this Jiang Shuying is somewhat connected to me. My own circumstances aren't good now, and I can't take care of her. I thought you were a charitable man, so I wanted to ask for your help." Yang Xingyuan said, "If she's connected to you, you should be the one to save her. Why push her onto me?" Ying Zicheng replied, "I can't even take care of myself. How could I save her? If I could, I wouldn't be asking you." Yang Xingyuan asked, "What is her relation to you?" Ying Zicheng said, "It's hard to define the relation. Anyway, she's a lonely, helpless person. I received favors from her father in the past, so I feel obliged to look after her. Now that I lack the means, I have no choice but to ask for your help." Yang Xingyuan said, "Your words are evasive. I find them even less believable. I suspect this Jiang Shuying is not just slightly connected to you. I'm afraid the connection is quite deep, isn't it? Asking me to do a good deed is not impossible, but I don't want people to take me for a simpleton." Ying Zicheng said, "You put it too strongly. Because we are good friends, I told you the truth. Since you don't believe me, I won't say any more. Let's consider today's visit here as concluded. I'm only sorry that inviting you to this place has made you suspicious." Yang Xingyuan said, "That's alright. I was just asking casually. It's getting late. I should head back to the city." Ying Zicheng said, "I'm going back too. Let's go together." As he spoke, he called the woman out and said to her, "We're going back now. I'll come see you another day." The woman said, "Please go ahead with your business, sir." Yang Xingyuan observed the woman's demeanor. She very much resembled someone from a brothel. He thought to himself this was definitely not a respectable place. Ying Zicheng must have had some purpose in bringing him here. But since he wasn't saying it, it wasn't proper to press further. At the time, he walked out of the temple gate with Ying Zicheng and followed the original path back to the main road.

🔊
越发 yuè fā
adv. increasingly; even more; all the more➕
🔊
闪烁 shǎn shuò
v. to flicker; to glimmer; (of speech) to be evasive; to hedge➕
🔊
瘟生 wēn sheng
n. a sucker; a gullible person; an easy mark (derogatory)➕
🔊
言重 yán zhòng
v. to overstate; to exaggerate (used as a polite response to excessive praise or blame, often in '您言重了')➕
🔊
罢论 bà lùn
n. a dropped subject; something not to be discussed further; a closed matter➕
🔊
循 xún
v. to follow; to abide by➕
🔊 杨杏园道:"我们进城,还有好几里路,没有车子,怎样走呢?"应子诚道:"前面大路上,有往城里去的车子,我们花几个钱,就可以雇到的。"二人走到大路上,果然有两辆驴车,停在那里等生意。应子诚雇了一辆,杨杏园雇了一辆,二人坐着车子,就进城来。杨杏园的车子在先,应子诚的车子在后,进了永定门,杨杏园的车子,一直就拉到会馆。杨杏园一想,今日应子诚约我出城,说了许多不相干的话,到底是什么意思?若说他替梨云作说客,他又不是梨云的什么人,何必这样热心?若说替蒋淑英找出路,他自己和蒋淑英,又是什么关系呢?想来想去,想不出一个道理。到了晚上,何剑尘到会馆里来,杨杏园就把这事告诉他。何剑尘道:"这位应子诚,我也认识的。他常在胡同里逛,手头上很是撒漫,胡同里的姑娘,他认识不少。他忽然要替梨云做媒,这其中一定有别的原因。我看你对于梨云,既然没有什么意思,就不必和他纠缠了。"杨杏园道:"我本来没有什么意思,不过我觉得这事很奇怪,所以问问你。你这样说,我越发明白了,以后不理会他就是了。"何剑尘道:"他今天和你说的蒋淑英,我仿佛也听见人说,有一个姓蒋的姑娘,在什么大悲庵里带发修行,不知道是不是她?"杨杏园道:"这大悲庵,我今天倒到过,就在永定门外,离陶然亭不远。那个妇人,年纪不过三十来岁,倒有几分姿色,我看不像是个正经人。"何剑尘道:"这又是一桩故事了。北京城里,这种小庙,常常有青年妇女,在里面修行,表面上是学佛,暗地里是干些不端的事。这位蒋淑英,既然住在大悲庵,恐怕也不是什么好人。应子诚和你提起她,决不是好意,你千万不要上他的当。"杨杏园道:"我本来没有这个意思,你放心。不过我对于梨云,虽然没有什么关系,但是她那一番意思,倒也可怜。我总要想个法子,帮帮她才是。"何剑尘道:"你要帮她的忙,那也很容易。不过你要知道,这些鸨母的心,是最狠不过的。你无论怎样帮忙,她总认为你是应该的,而且她还要敲你的竹杠。所以这种事,不是万不得已,不必去做。"杨杏园道:"你这话很对。我们暂且不提,以后再说罢。"

Yang Xingyuan said, "It's several li back to the city. Without a cart, how shall we go?" Ying Zicheng said, "There are carts on the main road ahead going into the city. We can hire one for a few coppers." When the two reached the main road, there were indeed two donkey carts waiting for business. Ying Zicheng hired one, Yang Xingyuan hired another, and they rode into the city. Yang Xingyuan's cart went first, Ying Zicheng's followed behind. After entering the Yongding Gate, Yang Xingyuan's cart went straight to the Guild Hall. Yang Xingyuan thought to himself, today Ying Zicheng asked me out of the city and said a lot of irrelevant things. What was his real intention? If he was acting as a go-between for Li Yun, he's not anyone to Li Yun. Why be so enthusiastic? If he was trying to find an outlet for Jiang Shuying, what exactly is his relation to Jiang Shuying? He turned it over and over in his mind but couldn't find a reason. In the evening, He Jianchen came to the Guild Hall. Yang Xingyuan told him about the matter. He Jianchen said, "I know this Ying Zicheng too. He often strolls around the hutongs and is quite extravagant with money. He knows many girls from the hutongs. His sudden offer to act as a matchmaker for Li Yun must have some other reason. Since you have no real interest in Li Yun, I think you needn't get entangled with him." Yang Xingyuan said, "I never had any intention. But I found the whole affair strange, so I asked you. Hearing you say this makes it clearer. I'll just ignore him from now on." He Jianchen said, "That Jiang Shuying he mentioned to you today-I seem to have heard people talk about a Miss Jiang practicing lay asceticism at some Dabei Nunnery. I wonder if it's her?" Yang Xingyuan said, "I actually went to that Dabei Nunnery today. It's outside the Yongding Gate, not far from the Taoran Pavilion. That woman, only in her thirties, had a certain charm. She didn't look like a proper person to me." He Jianchen said, "That's another story. In Peking, these small temples often have young women practicing cultivation. On the surface they study Buddhism, but in secret they engage in improper activities. Since this Jiang Shuying lives at the Dabei Nunnery, she's probably not a good person either. Ying Zicheng bringing her up to you was certainly not with good intentions. You mustn't fall into his trap." Yang Xingyuan said, "I never had any such intention, don't worry. But as for Li Yun, although I have no real connection to her, her feelings are rather pitiable. I should still think of a way to help her." He Jianchen said, "If you want to help her, that's easy enough. But you must know that these madams have the cruelest hearts. No matter how you help, she'll always think it's your duty, and she'll still try to squeeze money out of you. So unless absolutely necessary, it's best not to get involved in such matters." Yang Xingyuan said, "You're quite right. Let's not talk about it for now. We can discuss it later."

🔊
撒漫 sā màn
adj. free with money; spendthrift; extravagant➕
🔊
纠缠 jiū chán
v. to entangle; to get entangled; to pester; to nag➕
🔊
不端 bù duān
adj. improper; dishonorable; indecent➕
🔊 又过了两天,杨杏园接到梨云一封信,说是她母亲回来了,对她管束得很严,不许她出门,更不许她和客人来往。她现在一点自由没有,心里很难过,望杨杏园想法子救她。杨杏园看了这封信,心里很为动念。心想梨云虽然是个妓女,倒很天真的,若是让她这样受罪,我心里也过不去。但是要救她,除非是替她赎身,这又不是容易的事。而且梨云的鸨母,是著名的泼辣货,就是和她去说,也是枉然。想来想去,没有好法子,只得写一封回信去安慰她,说是慢慢的想法子。信写好了,正要叫长班送去,忽然吴碧波来了。杨杏园就把梨云的事告诉他。吴碧波道:"你要救梨云,我倒有一条路子。"杨杏园道:"有什么路子?"吴碧波道:"我有个远房亲戚,在警察厅里当差,专管这些妓院的事情。若是托他去说,或者有点效力。"杨杏园道:"这倒可以试试。不过这种阔差事,架子是很大的,没有大情面,恐怕不行。"吴碧波道:"我那亲戚,虽然当差,却是很讲交情的。我去和他说,他一定能帮忙。而且这种事,在他们当警察的看来,是极平常的事,算不了什么。"杨杏园道:"既然这样,就拜托你走一趟。不过我心里想着,梨云和我,并没有什么深的关系,我忽然要替她赎身,旁人看起来,总有点奇怪。"吴碧波道:"那要什么紧?你就说看她可怜,所以要救她。这种慈善事业,是没有人笑的。"杨杏园道:"好罢,你就这样说。不过不要说我出面,只说是你的意思。"吴碧波笑道:"你倒会避嫌疑。其实这也没有什么,不过依你罢了。"当时吴碧波就把梨云的姓名住址,以及她的鸨母叫什么,都问清楚了,预备去办。杨杏园又再三叮嘱,不要说破是他出的主意。吴碧波答应了,就告辞出去。

A couple of days later, Yang Xingyuan received a letter from Li Yun. It said her mother had returned, was keeping a very tight rein on her, forbidding her to go out and even more so to socialize with clients. She now had no freedom at all and was feeling very miserable. She hoped Yang Xingyuan would think of a way to save her. After reading the letter, Yang Xingyuan was deeply moved. He thought to himself, although Li Yun was a courtesan, she was rather naive. If he let her suffer like this, he wouldn't feel right about it. But to save her, the only way was to help her redeem her freedom, which was no easy matter. Moreover, Li Yun's madam was notoriously sharp-tongued and tough. Even talking to her would be futile. He turned it over in his mind but couldn't think of a good plan. He had no choice but to write a reply to comfort her, saying he would think of a way slowly. After finishing the letter and just about to have the attendant deliver it, Wu Bibo suddenly arrived. Yang Xingyuan told him about Li Yun's situation. Wu Bibo said, "If you want to save Li Yun, I know a possible channel." Yang Xingyuan asked, "What channel?" Wu Bibo said, "I have a distant relative who works at the Police Department, specifically handling matters related to brothels. If we ask him to intervene, it might have some effect." Yang Xingyuan said, "That's worth a try. But people in such powerful positions often have big airs. Without significant connections, I'm afraid it won't work." Wu Bibo said, "Although my relative holds a post, he values friendship highly. If I ask him, he'll definitely help. Besides, to the police, this sort of thing is extremely commonplace. It's nothing to them." Yang Xingyuan said, "In that case, I'll trouble you to make a trip. But I was thinking, Li Yun and I don't have any deep relationship. If I suddenly try to help her redeem her freedom, others will surely find it strange." Wu Bibo said, "What does that matter? Just say you pitied her and wanted to save her. No one laughs at charitable acts." Yang Xingyuan said, "Alright, you can say that. But don't mention I'm involved. Just say it's your idea." Wu Bibo laughed. "You're good at avoiding suspicion. Actually, it's nothing, but I'll do as you say." At the time, Wu Bibo asked for and noted down Li Yun's full name, address, and her madam's name, preparing to handle the matter. Yang Xingyuan repeatedly urged him not to reveal it was his idea. Wu Bibo agreed and then took his leave.

🔊
泼辣货 pō là huò
n. a shrew; a vixen; a fierce and unreasonable woman (derogatory)➕
🔊
枉然 wǎng rán
adj. in vain; futile; to no avail➕
🔊
阔差事 kuò chāi shi
n. a lucrative or prestigious official post; a well-paid job (with influence)➕
🔊 杨杏园等吴碧波走了,心里又踌躇起来。心想我替梨云赎身,是一桩好事,但是赎出来以后,怎样安排她呢?难道我真能讨她吗?我虽然没有什么家眷,但是这种事,究竟干不得。况且我也没有这种力量,能够养活两个人。不讨她吧,她出了火坑,又叫她到哪里去?她是一个无依无靠的人,岂不是刚出龙潭,又入虎穴?想到这里,又觉得这事办得不妥当。但是信已经寄出去了,吴碧波也去进行了,要挽回也来不及。只好听其自然。过了两天,吴碧波高高兴兴的走了来,对杨杏园道:"事情办妥了。"杨杏园道:"怎么样?"吴碧波道:"我那亲戚,去和梨云的鸨母一说,她起初不肯,后来我那亲戚,许了她一点好处,她就答应了。身价是五百块钱,一切手续,都由我那亲戚去办,只要我们出钱就是了。"杨杏园道:"五百块钱,我倒有。但是梨云出来以后,怎样安排呢?"吴碧波道:"你赎她出来,当然是你的人了,还要怎样安排?"杨杏园道:"这话不是那样说。我赎她,是一片好心,并不是要讨她。所以她的出路,我不能不想到。"吴碧波道:"你这就傻了。你既然讨她不起,何必赎她?赎了出来,你又不讨她,难道让她再去当妓女吗?"杨杏园道:"我原是想做好事,现在倒弄得左右为难了。"吴碧波道:"这有什么为难?你就讨了她,也是做好事。像她这种人,你讨了她,她一生都感激你,岂不是很好?"杨杏园道:"你的话,未尝不对。但是我仔细想想,究竟干不得。"吴碧波道:"你既然这样想,我就不管了。我那亲戚还在那里等回信,你看怎么样?"杨杏园道:"请你对那亲戚说,暂且搁一搁,等我斟酌斟酌。"吴碧波道:"这又不是买东西,可以斟酌的。你要就办,不要就算了。"杨杏园道:"我不是不要,我是想一个妥当的法子。"吴碧波道:"有什么妥当的法子?除非是你讨她。"杨杏园道:"就是讨她,我也要安排安排。难道今天就讨过来不成?"吴碧波见杨杏园这样犹豫不决,也没有法子,只好说道:"那么,过一两天再说罢。"

After Wu Bibo left, Yang Xingyuan hesitated again. He thought, helping Li Yun redeem her freedom was a good deed. But after redeeming her, how should she be settled? Could he really take her as his own? Although he had no family, such a thing was ultimately not acceptable. Besides, he didn't have the means to support two people. If he didn't take her, once she left the living hell, where would she go? She was a person with no one to rely on. Wouldn't that be jumping from the dragon's pool into the tiger's den? Thinking this, he felt the plan was not quite proper. But the letter had already been sent, and Wu Bibo had set things in motion. It was too late to turn back. He could only let things take their course. Two days later, Wu Bibo came over in high spirits and said to Yang Xingyuan, "It's settled." Yang Xingyuan asked, "How so?" Wu Bibo said, "My relative went to talk to Li Yun's madam. At first she refused, but after my relative promised her some benefit, she agreed. The price is five hundred dollars. All the formalities will be handled by my relative. We just need to provide the money." Yang Xingyuan said, "I do have five hundred dollars. But after Li Yun comes out, how should she be settled?" Wu Bibo said, "Since you're redeeming her, of course she's yours. What other arrangement is needed?" Yang Xingyuan said, "That's not what I mean. I'm redeeming her out of kindness, not to take her as my own. So I must consider her future." Wu Bibo said, "Now you're being foolish. If you can't afford to take her, why redeem her? Once redeemed, if you don't take her, will you let her become a courtesan again?" Yang Xingyuan said, "I originally wanted to do a good deed. Now I'm caught in a dilemma." Wu Bibo said, "What dilemma? Taking her would also be a good deed. For someone like her, if you took her, she'd be grateful to you for life. Wouldn't that be good?" Yang Xingyuan said, "What you say isn't wrong. But thinking it over carefully, it's still not doable." Wu Bibo said, "Since that's what you think, I won't interfere. My relative is still waiting for a reply. What's your decision?" Yang Xingyuan said, "Please tell your relative to hold off for now. Let me consider it further." Wu Bibo said, "This isn't like buying goods that you can deliberate over. Either do it or don't." Yang Xingyuan said, "It's not that I don't want to. I'm trying to think of a proper plan." Wu Bibo said, "What proper plan? Unless you take her." Yang Xingyuan said, "Even if I take her, I need to make arrangements. It's not like I can take her today, is it?" Seeing Yang Xingyuan so indecisive, Wu Bibo had no choice but to say, "Well, let's talk again in a day or two then."

🔊
踌躇 chóu chú
v. to hesitate; to waver➕
🔊
火坑 huǒ kēng
n. a pit of fire; (fig.) a living hell; a miserable or dangerous situation➕
🔊
龙潭 lóng tán
n. dragon's pool; (fig.) a very dangerous place➕
🔊
虎穴 hǔ xué
n. tiger's den; (fig.) a dangerous place➕
🔊
听其自然 tīng qí zì rán
v. phrase. to let things take their natural course; to let it be; to leave it to chance➕
🔊
左右为难 zuǒ yòu wéi nán
idiom. to be in a dilemma; to be caught between a rock and a hard place➕
🔊 等吴碧波走了,杨杏园自己想道:"梨云和我,虽然没有什么关系,但是她这一番好意,我若不顾她,我心里实在过不去。但是要我讨她,事实上又办不到。这真是为难。"又想道:"她虽然是个妓女,倒很天真,很可怜的。我若不救她,她这一生就完了。我虽然不能讨她,我可以替她找一个相当的人,把她嫁了,岂不是好?但是哪里去找这样一个人呢?"想来想去,忽然想起舒九成来。舒九成去年断了弦,还没有续弦,而且他为人很忠厚,家里又没有什么人,若是把梨云嫁给他,倒是一桩好事。不过舒九成虽然忠厚,却是个很讲旧道德的人,他肯讨妓女做填房吗?这又是一个疑问。不管他,我去探探他的口气再说。当时便到舒九成家里来。舒九成正在家里看书,看见杨杏园来了,很是欢迎。杨杏园先和他说了些闲话,后来就谈到梨云的事。杨杏园道:"我昨天听见说,松竹班的梨云,要赎身从良,不知道是哪个客人讨她?"舒九成道:"我没有听见说。怎么,你打听她做什么?莫非你要讨她?"杨杏园道:"我哪有这种资格?不过我听见说,她很想从良,而且愿意嫁给一个读书人。我想起你老兄,断了弦还没有续弦,所以我来问问。"舒九成道:"你这话奇了。你凭什么想起我来?我和梨云,连认识都不认识。"杨杏园道:"我不过这样想罢了。我听见说,梨云人很不错,而且很懂事,所以我想做个媒。你老兄若是有意思,我可以介绍。"舒九成道:"谢谢你的好意。但是我对于娶姨太太这件事,很不赞成。至于讨妓女,那更是丧人格的事,我决计不干的。"杨杏园听他这样说,就不便再往下说,只笑了一笑,把话扯到别的事上去了。坐了一会,杨杏园告辞回去。

After Wu Bibo left, Yang Xingyuan thought to himself, "Although Li Yun and I have no real connection, if I disregard her sincere feelings, I really wouldn't feel right about it. But for me to take her is practically impossible. This is truly difficult." He also thought, "Although she's a courtesan, she's quite naive and pitiable. If I don't save her, her life will be ruined. Even if I can't take her, I could find a suitable person for her to marry. Wouldn't that be good? But where to find such a person?" He thought and thought, and suddenly remembered Shu Jiucheng. Shu Jiucheng lost his wife last year and hadn't remarried. Moreover, he was a very honest man with few family members. If Li Yun were to marry him, it would be a good thing. But although Shu Jiucheng was honest, he was also a man of strict traditional morals. Would he be willing to take a courtesan as his wife? That was another question. Regardless, he would go and sound him out first. He then went to Shu Jiucheng's house. Shu Jiucheng was at home reading and welcomed Yang Xingyuan warmly. Yang Xingyuan first chatted about casual matters, then brought up the topic of Li Yun. Yang Xingyuan said, "I heard yesterday that Li Yun from the Pine and Bamboo House wants to redeem her freedom and leave the brothel for marriage. I wonder which client is taking her?" Shu Jiucheng said, "I haven't heard about it. Why? Are you inquiring about her? Do you want to take her yourself?" Yang Xingyuan said, "How could I qualify for that? But I heard she very much wants to leave the brothel for marriage and is willing to marry a scholar. I thought of you, my friend, who lost his wife and hasn't remarried. So I came to ask." Shu Jiucheng said, "That's strange. Why would you think of me? I don't even know Li Yun." Yang Xingyuan said, "I was just thinking out loud. I heard Li Yun is quite a good person and sensible. So I thought of acting as a matchmaker. If you are interested, I can introduce you." Shu Jiucheng said, "Thank you for your kindness. But I don't approve of taking concubines. As for taking a courtesan, that's even more demeaning. I absolutely will not do it." Hearing him say this, Yang Xingyuan felt it inappropriate to press further. He just smiled and changed the subject to other matters. After sitting for a while, Yang Xingyuan took his leave.

🔊
填房 tián fáng
n./v. n. a second wife (after the death of the first); v. to marry a man as his second wife➕
🔊
道 dào
v. to say; to speak➕
🔊
道理 dào lǐ
n. reason; principle➕
🔊
妥当 tuǒ dàng
adj. proper; appropriate➕
🔊
安排 ān pái
v. to arrange; to plan➕
🔊
会馆 huì guǎn
n. guild hall; association hall➕
🔊
长班 cháng bān
n. servant; attendant (historical term)➕
🔊
拆 chāi
v. to open; to tear apart➕
🔊
但 dàn
conj. but; however➕
🔊
也 yě
adv. also; too➕
🔊
又 yòu
adv. again; also➕
🔊
苦 kǔ
adj. bitter; suffering➕
🔊
逼 bī
v. to force; to press➕
🔊
生意 shēng yì
n. business; trade➕
🔊
来往 lái wǎng
v. to associate; to have contact➕
🔊
顶 dǐng
v. to oppose; to top➕
🔊
嘴 zuǐ
n. mouth➕
🔊
打 dǎ
v. to hit; to strike➕
🔊
骂 mà
v. to scold; to curse➕
🔊
可怜 kě lián
v. to pity; to feel sorry for➕
🔊
法子 fǎ zi
n. method; way➕
🔊
救 jiù
v. to save; to rescue➕
🔊
住 zhù
v. to live; to reside➕
🔊
若 ruò
conj. if; in case➕
🔊
请 qǐng
v. to please; to invite➕
🔊
快 kuài
adj. fast; quick➕
🔊
点 diǎn
part. a bit; a little (used after adjectives)➕
🔊 梨云 泪笔
🔊
泪笔 lèi bǐ
n. tear-stained pen/writing; (used in letters) written while weeping, indicating deep sorrow➕
🔊
心里 xīn lǐ
n. in the heart; mind➕
🔊
难过 nán guò
adj. sad; upset➕
🔊
受苦 shòu kǔ
v. to suffer hardship➕
🔊
良心 liáng xīn
n. conscience➕
🔊
说不过去 shuō bù guò qù
idiom. cannot be justified; unreasonable➕
🔊
把心一横 bǎ xīn yī héng
idiom. to resolve firmly; to make up one's mind➕
🔊
自言自语 zì yán zì yǔ
idiom. to talk to oneself➕
🔊
讨 tǎo
v. to marry (in context); to ask for➕
🔊
穷 qióng
adj. poor; impoverished➕
🔊
肯 kěn
v. to be willing to➕
🔊
跟着 gēn zhe
v. to follow➕
🔊
努力 nǔ lì
adv. hard; diligently➕
🔊
干 gàn
v. to do; to work➕
🔊
不见得 bù jiàn dé
idiom. not necessarily; not likely➕
🔊
饿死 è sǐ
v. to starve to death➕
🔊
至于 zhì yú
conj. as for; regarding➕
🔊
笑骂 xiào mà
v. to laugh and scold; to ridicule➕
🔊
由 yóu
prep. by; from➕
🔊
主意 zhǔ yì
n. idea; plan➕
🔊
想定 xiǎng dìng
v. to decide after thinking➕
🔊
安定 ān dìng
adj. stable; settled➕
🔊
打算 dǎ suàn
v. to plan; to intend➕
🔊
说明 shuō míng
v. to explain; to illustrate➕
🔊
忽然 hū rán
adv. suddenly; abruptly➕
🔊
愿意 yuàn yì
v. to be willing; to wish➕
🔊
鸨母 bǎo mǔ
n. madam (of a brothel)➕
🔊
厉害 lì hài
adj. fierce; formidable➕
🔊
白忙 bái máng
v. to waste effort; to work in vain➕
🔊
中间人 zhōng jiān rén
n. intermediary; middleman➕
🔊
进行 jìn xíng
v. to proceed; to carry out➕
🔊
亲戚 qīn qi
n. relative; kin➕
🔊
警察厅 jǐng chá tīng
n. police department➕
🔊
托 tuō
v. to entrust; to rely on➕
🔊
办 bàn
v. to handle; to do➕
🔊
比较 bǐ jiào
adv. relatively; comparatively➕
🔊
当时 dāng shí
adv. at that time; then➕
🔊
出门 chū mén
v. to go out; to leave home➕
🔊
找 zhǎo
v. to look for; to seek➕

Wu Bibo was at home chatting idly with Lu Wuya when they saw Yang Xingyuan arrive, both finding it rather strange. Lu Wuya said, "We were just talking about you, and here you are." Yang Xingyuan asked, "Talking about me how?" Lu Wuya said, "About you and Li Yun." Yang Xingyuan said, "Even you all know about this?" Wu Bibo said, "What secrets are there in the hutongs? Your affair has already spread far and wide." Yang Xingyuan said, "Actually, there's nothing to it. I just pitied her and wanted to help." Wu Bibo said, "Since you want to help her, see it through to the end. My relative is still waiting for word." Yang Xingyuan said, "That's precisely why I'm here. I'd like to ask your relative to speak to Li Yun's madam. Tell her I'm willing to take Li Yun. The price is the five hundred dollars she mentioned. I dare not offer less. But she must allow me to visit Li Yun often. After Li Yun and I have discussed things ourselves, we'll complete the formalities." Wu Bibo said, "Your words are contradictory. If you're taking her, she'll leave with you. What's this about visiting her often?" Yang Xingyuan said, "That's not what I mean. I mean before taking her, she should allow me to visit often so I can talk with her." Wu Bibo said, "That's permissible, of course. But since you're taking her, why not just take her outright? Why all this beating around the bush?" Yang Xingyuan said, "I have my reasons. You needn't ask." Wu Bibo said, "Alright, I'll convey your message. But I can't guarantee success." Yang Xingyuan said, "I'd be very grateful if you'd just ask. Whether it succeeds depends on her fate then."

🔊
扭扭捏捏 niǔ niǔ niē niē
adj. affecting shyness; mincing; behaving in an affectedly coy or bashful manner➕
🔊
告辞 gào cí
v. to take leave; to say goodbye➕
🔊
一宿无话 yī xiǔ wú huà
idiom. a night without words; nothing happened overnight➕
🔊
次日 cì rì
n. the next day; following day➕
🔊
高高兴兴 gāo gāo xìng xìng
adj. happily; cheerfully➕
🔊
恭喜 gōng xǐ
v. to congratulate➕
🔊
一口 yī kǒu
adv. readily; without hesitation➕
🔊
答应 dā yìng
v. to agree; to promise➕
🔊
出 chū
v. to pay; to spend➕
🔊
领人 lǐng rén
v. to take someone away; to lead someone➕
🔊
靠得住 kào dé zhù
v. to be reliable; dependable➕
🔊
面子 miàn zi
n. face; reputation➕
🔊
骗 piàn
v. to cheat; to deceive➕
🔊
巴不得 bā bù dé
idiom. eager to; can't wait for➕
🔊
成 chéng
v. to succeed; to become➕
🔊
得钱 dé qián
v. to get money; to earn money➕
🔊
决不会 jué bù huì
adv. definitely not; absolutely not➕
🔊
捣乱 dǎo luàn
v. to make trouble; to disrupt➕
🔊
既然 jì rán
conj. since; as➕
🔊
预备 yù bèi
v. to prepare; to get ready➕
🔊
通知 tōng zhī
v. to notify; to inform➕
🔊
带 dài
v. to bring; to lead➕
🔊
酒钱 jiǔ qián
n. tip money; money for drinks➕
🔊
诸事 zhū shì
n. various matters; all things➕
🔊
办妥 bàn tuǒ
v. to handle properly; to settle➕
🔊
出火坑 chū huǒ kēng
v.o. to escape from a living hell; to get out of a miserable situation (often used metaphorically for saving someone from prostitution or extreme hardship)➕
🔊
积蓄 jī xù
n. savings; money put aside➕
🔊
走一步算一步 zǒu yī bù suàn yī bù
idiom. to take one step at a time; to deal with things as they come; to cross the bridge when one comes to it➕
🔊
顾 gù
v. to attend to; to take care of; to consider; used in phrases like '顾不得' (cannot attend to/cannot consider)➕

Who would have thought that after waiting two days, Wu Bibo didn't come. Yang Xingyuan grew anxious but dared not go find him, afraid he'd laugh at his impatience. On the third day, Wu Bibo came, frowning, and said to Yang Xingyuan, "Things have changed." Yang Xingyuan asked, "How so?" Wu Bibo said, "My relative came to tell me yesterday that Li Yun's madam suddenly refused. She said Li Yun is her only daughter, and she depends on her for support in old age. She can't let her leave the brothel for marriage." Yang Xingyuan said, "What nonsense! She agreed before. Why go back on her word?" Wu Bibo said, "Apparently, there's a client named Qian who's willing to pay eight hundred dollars to take Li Yun. So she won't give her to you." Yang Xingyuan said, "How can that be? She's clearly making it up to squeeze more money out of me." Wu Bibo said, "I thought so too. But my relative inquired, and there really is a Mr. Qian who pesters Li Yun daily at the Pine and Bamboo House. He talks big, as if he must have Li Yun." Yang Xingyuan asked, "Who is this Mr. Qian?" Wu Bibo said, "I heard he's some section chief at the Railway Bureau with quite a bit of money." Hearing this, Yang Xingyuan was speechless for a long while. Wu Bibo said, "I'm afraid this matter won't succeed easily now. I advise you to give up on this idea." Yang Xingyuan said, "I never really had the intention. I just pitied Li Yun and wanted to save her. Since it's like this, then let it be." Wu Bibo said, "It's good you can think that way. I have other matters to attend to, so I must go now." With that, he took his leave.

🔊
皱着眉头 zhòu zhe méi tóu
v.o. to frown; to knit one's brows (indicating worry, displeasure, or deep thought)➕
🔊
从良 cóng liáng
v. (of a prostitute) to leave the profession and lead a normal, respectable life; to marry and settle down➕
🔊
科长 kē zhǎng
n. section chief; head of a department/section (in a government office or company)➕
🔊
作声不得 zuò shēng bù dé
phrase. to be unable to utter a word; to be speechless (due to shock, anger, or helplessness)➕
🔊
死了这条心 sǐ le zhè tiáo xīn
idiom. to give up hope; to abandon an idea or desire; to put something out of one's mind➕
🔊
弱女子 ruò nǚ zǐ
n. a weak/vulnerable woman (often used to emphasize helplessness or evoke sympathy)➕
🔊
狠心 hěn xīn
adj. cruel-hearted; merciless; hardhearted➕
🔊
当作 dàng zuò
v. to regard as; to treat as; to consider to be➕
🔊
眼睁睁 yǎn zhēng zhēng
adv. helplessly (watching something bad happen); with one's eyes wide open (implying inability to act)➕
🔊
不由得 bù yóu de
adv. can't help (doing something); involuntarily; spontaneously➕
🔊
月半 yuè bàn
n. the middle of the month (lunar calendar); often specifically refers to the 15th day of a lunar month (when the moon is full)➕
🔊
清光 qīng guāng
n. clear/ bright light (often used to describe moonlight); pure light➕
🔊
倒要 dào yào
adv. actually want to; on the contrary want to (expressing a counter-intention or determination to do something)➕

The next day, Yang Xingyuan indeed went to the Pine and Bamboo House. As soon as he entered, he ran into Amao. Seeing Yang Xingyuan, Amao looked uneasy, called out "Master Yang," and went inside. Yang Xingyuan walked into Li Yun's room and saw her sitting there alone, head bowed, wiping tears. Yang Xingyuan asked, "Why are you crying?" Li Yun looked up, saw Yang Xingyuan, and cried even harder. Yang Xingyuan said, "Whatever your grievance is, you can tell me." Li Yun cried, "Master Yang, please save me. My mother wants to sell me to a Mr. Qian. I don't want to, so she hits and scolds me. If I go with Mr. Qian, my life is over." Yang Xingyuan said, "Didn't Mr. Qian offer eight hundred dollars? Why won't your mother agree?" Li Yun said, "Where did Mr. Qian offer eight hundred dollars? My mother made that up. Because you wanted to take me, she said that deliberately to squeeze more money from you." Yang Xingyuan said, "So that's it. But I never said I wouldn't take you. Why did your mother change her mind?" Li Yun said, "She says you're a scholar with no money, unreliable. Mr. Qian is a master with money and influence, so she wants to sell me to him." Yang Xingyuan asked, "Are you willing to go with Mr. Qian?" Li Yun said, "I'm not willing. I'd rather be with you. Even if it means hardship, I'm willing." Hearing this, Yang Xingyuan was deeply moved. He said, "Since you have this intention, I will definitely think of a way to save you. But your mother wants eight hundred dollars. I can't come up with that much right now. What should we do?" Li Yun said, "Don't give her eight hundred. Just give her five hundred. If she refuses, I'll kill myself and show her." Yang Xingyuan said, "Don't talk foolishly. I'll find a way. Wait for my word."

🔊
抹眼泪 mǒ yǎn lèi
v.o. to wipe away tears➕
🔊
委屈 wěi qu
n./v. n. feeling of being wronged or unfairly treated; v. to wrong somebody; to treat unfairly➕
🔊
瞎说 xiā shuō
v. to talk nonsense; to speak irresponsibly or without basis➕
🔊
变卦 biàn guà
v. to go back on one's word; to change one's mind (usually unexpectedly or unreliably)➕
🔊
情愿 qíng yuàn
v. to be willing to; would rather; to prefer➕
🔊
受感动 shòu gǎn dòng
v.o. to be moved/touched (emotionally)➕
🔊 当时又安慰了梨云几句,就出来了。一路上想道:"梨云果然是一片真心,我倒不能不救她。但是五百块钱,我虽然拿得出,可是给了她以后,我身边就空了,以后的生活怎样办?而且梨云跟我出来,住在哪里?这些事,都要预先安排好,不能冒昧。"想来想去,没有好法子。忽然想起何剑尘来。何剑尘是极肯帮朋友的忙的,我何不去和他商量商量?当时就坐车到影报馆来。何剑尘正在那里编稿子,看见杨杏园来了,便道:"你来得正好,我正要找你。"杨杏园道:"有什么事?"何剑尘道:"听说你要讨梨云,有这话吗?"杨杏园道:"你怎样知道?"何剑尘道:"这话传遍了,我怎样不知道?我劝你不要做这种傻事。你虽然可怜她,但是你要知道,这种鸨母,是填不满的亏空,你讨了她,以后麻烦多着呢。"杨杏园道:"我也是这样想,但是梨云现在很苦,我若不救她,我心里实在过不去。"何剑尘道:"你要救她,未尝不可,但是不必讨她。你可以替她赎身,另外替她找一个人嫁了,岂不是好?"杨杏园道:"我原是这样想,但是哪里去找这样一个人?"何剑尘道:"我有一个朋友,去年断了弦,正要续弦,我去问问他,若是他愿意,这倒是一桩好事。"杨杏园道:"这朋友是谁?"何剑尘道:"这个人,你也认得,就是舒九成。"杨杏园道:"舒九成吗?我已经探过他的口气,他不愿意。"何剑尘道:"你怎样探他的口气?"杨杏园道:"我前次到他家里去,曾把这话提过,他一口就回绝了。"何剑尘道:"那就算了。我们再想别的法子。"杨杏园道:"我想来想去,只有我自己讨她。但是有许多困难,正要和你商量。"便把经济困难和住处问题,说了一遍。何剑尘道:"这种困难,是意中事。你要讨她,自然要预备受苦。不过据我看,你最好不讨她。你既然要救她,你可以和她说明,暂时做一对挂名夫妻,等她有了出路,你再离开她。这样,你既不致于为她所累,她又可以得救。"杨杏园道:"这种办法,好像不妥当。"何剑尘道:"有什么不妥当?难道你还真的和她做夫妻不成?"杨杏园道:"我虽然不和她做真夫妻,但是外面的人,哪里知道?况且这种事,总是瞒不过人的,一旦被人知道,岂不是笑话?"何剑尘道:"你真是迂夫子,这种事,胡同里面多得很,有什么笑话?你只要问心无愧就是了。"杨杏园道:"你让我考虑考虑。"何剑尘道:"你慢慢考虑罢,我还有事,不和你多谈了。"杨杏园见何剑尘很忙,就告辞出来。

He then comforted Li Yun a few more words before leaving. On the way back, he thought, "Li Yun is truly sincere. I cannot fail to save her. But although I can come up with five hundred dollars, after giving it to her, I'll be penniless. How will we live afterwards? And where will Li Yun live after coming out with me? All these things must be arranged beforehand. I can't act rashly." He thought and thought but couldn't find a good solution. Suddenly he remembered He Jianchen. He Jianchen was extremely willing to help friends. Why not go discuss it with him? He then took a cart to the Shadow News Agency. He Jianchen was there editing manuscripts and, seeing Yang Xingyuan arrive, said, "You've come at the right time. I was just about to look for you." Yang Xingyuan asked, "What's the matter?" He Jianchen said, "I heard you want to take Li Yun. Is that true?" Yang Xingyuan asked, "How do you know?" He Jianchen said, "It's all over the place. How could I not know? I advise you not to do such a foolish thing. You may pity her, but you must understand that such madams are bottomless pits. If you take her, you'll have endless trouble later." Yang Xingyuan said, "I think so too. But Li Yun is suffering now. If I don't save her, I really won't feel right about it." He Jianchen said, "Wanting to save her is not wrong. But you don't have to take her. You could help her redeem her freedom and then find someone else for her to marry. Wouldn't that be good?" Yang Xingyuan said, "That's what I originally thought. But where to find such a person?" He Jianchen said, "I have a friend who lost his wife last year and wants to remarry. I'll ask him. If he's willing, it would be a good match." Yang Xingyuan asked, "Who is this friend?" He Jianchen said, "You know him too. It's Shu Jiucheng." Yang Xingyuan said, "Shu Jiucheng? I already sounded him out. He's unwilling." He Jianchen asked, "How did you sound him out?" Yang Xingyuan said, "I went to his house the other day and brought it up. He refused flat out." He Jianchen said, "Then forget it. Let's think of another way." Yang Xingyuan said, "I've thought it over and over. The only way is for me to take her myself. But there are many difficulties. I wanted to discuss them with you." He then explained the financial difficulties and housing problem. He Jianchen said, "Such difficulties are to be expected. If you take her, you must be prepared to suffer. But in my opinion, it's best you don't take her. Since you want to save her, you could explain to her that you'll temporarily be a pair of nominal husband and wife. Once she has an outlet, you can leave her. That way, you won't be burdened by her, and she'll be saved." Yang Xingyuan said, "That method doesn't seem quite proper." He Jianchen said, "What's improper about it? It's not like you'll really be husband and wife." Yang Xingyuan said, "Even if we aren't truly husband and wife, how would outsiders know? Besides, such things can't be hidden forever. Once people find out, won't it be a joke?" He Jianchen said, "You're such a pedant. Things like this are common in the hutongs. What's so funny? As long as your conscience is clear, that's enough." Yang Xingyuan said, "Let me think about it." He Jianchen said, "Think it over slowly. I have work to do, so I won't chat more." Seeing He Jianchen was busy, Yang Xingyuan took his leave.

🔊
编稿子 biān gǎo zi
v.o. to edit manuscripts; to compile articles (for a newspaper/magazine)➕
🔊
续弦 xù xián
v.o. lit. 'to replace the string'; fig. (for a widower) to remarry➕
🔊
一桩 yī zhuāng
m.w. a measure word for events, matters, deals, or cases (often significant ones)➕
🔊
回绝 huí jué
v. to refuse; to decline; to turn down➕
🔊
意中事 yì zhōng shì
n. something that is expected; something within expectation➕
🔊
挂名夫妻 guà míng fū qī
n. a couple in name only; a marriage that exists in name but not in reality➕
🔊
为她所累 wèi tā suǒ lèi
phrase. to be burdened/dragged down by her; (in passive structure '为...所...') to be V-ed by...➕
🔊
迂夫子 yū fū zǐ
n. a pedantic scholar; an impractical bookworm; someone who is overly rigid and bound by conventions➕
🔊
问心无愧 wèn xīn wú kuì
idiom. to have a clear conscience; to feel no qualms upon self-examination➕
🔊
胡同 hú tòng
n. hutong; a narrow lane or alley, especially in Beijing➕
🔊
未尝 wèi cháng
adv. not necessarily; not ever; (used with negative) have not; used to soften a statement or express 'it's not that...'➕
🔊
光明 guāng míng
adj. bright; promising; open and aboveboard; honorable➕
🔊
决心 jué xīn
n. determination; resolution➕
🔊
稿费 gǎo fèi
n. remuneration for writing; author's fee; payment for a manuscript➕
🔊
快活 kuài huo
adj. happy; cheerful; merry➕
🔊
死党 sǐ dǎng
n. die-hard friend; sworn follower; close friend (can be used positively or negatively for a loyal accomplice)➕
🔊
当面 dāng miàn
adv. in someone's presence; to someone's face; face to face➕
🔊
重重 chóng chóng
adj. layer upon layer; numerous; one after another (describing difficulties, obstacles, etc.)➕
🔊
烦闷 fán mèn
adj. depressed; gloomy; vexed; unhappy and bored➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中