Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第三十九回 四烈士杀身惊番帅 三名词对策破金兵 (Chapter 39: Four Martyrs Startle the Barbarian Commander with Their Sacrifice; Three Ministers Counter and Rout the Jin Troops)

Explore Chapter 39 of '水浒新传' with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)
🔊 却说金兵,势如破竹,梁山好汉,义愤填膺,国仇
🔊
却说 què shuō
adv. used to introduce a narrative in classical Chinese, similar to 'now let us say'
🔊
金兵 jīn bīng
n. the army of the Jin dynasty
🔊
势如破竹 shì rú pò zhú
idiom. momentum like splitting bamboo; describing an unstoppable force
🔊
梁山好汉 liáng shān hǎo hàn
n. Liangshan heroes, referring to the outlaws in the Chinese novel 'Water Margin'
🔊
义愤填膺 yì fèn tián yīng
idiom. righteous indignation fills one's chest; filled with righteous anger
🔊
v. to want, to desire; often used in classical or formal contexts
🔊
国仇 guó chóu
n. national enmity or hatred, especially due to historical conflicts
🔊 宋江吴用商议,先锋,,,前线
🔊
宋江 sòng jiāng
n. Song Jiang, a main character and leader in 'Water Margin'
🔊
吴用 wú yòng
n. Wu Yong, a strategist in 'Water Margin', known for his wisdom
🔊
商议 shāng yì
v. to discuss, to deliberate, especially in a formal context
🔊
先锋 xiān fēng
n. vanguard, the forefront of an army or movement
🔊
shuài
v. to lead, to command, often used in military or formal contexts
🔊
前线 qián xiàn
n. front line, the area where fighting takes place in a war
🔊 对阵,喝里色持刀跃马,大怒,迎战,,不分胜负
🔊
对阵 duì zhèn
v. to face each other in battle, to be in opposition
🔊
喝里色 hē lǐ sè
n. Helise, a fictional Jin army commander in the text
🔊
持刀跃马 chí dāo yuè mǎ
phrase. holding a knife and leaping onto a horse; describing a heroic or aggressive posture in battle
🔊
大怒 dà nù
v. to be very angry, to fly into a rage
🔊
迎战 yíng zhàn
v. to meet in battle, to engage in combat
🔊
不分胜负 bù fēn shèng fù
idiom. to be evenly matched, with no clear winner or loser
🔊 忽听,张顺时迁,侧翼,放火烧粮
🔊
忽听 hū tīng
phrase. suddenly hear, often used in narratives to introduce a sudden event
🔊
张顺 zhāng shùn
n. Zhang Shun, a Liangshan hero known for his water skills
🔊
时迁 shí qiān
n. Shi Qian, a Liangshan hero known for his stealth and theft skills
🔊
侧翼 cè yì
n. flank, the side of a military formation
🔊
放火烧粮 fàng huǒ shāo liáng
phrase. to set fire to burn grain supplies, a military tactic to disrupt enemy logistics
🔊
慌乱 huāng luàn
adj. flustered, in a state of panic or disorder
🔊
乘势 chéng shì
v. to take advantage of the situation, to seize the opportunity
🔊
掩杀 yǎn shā
v. to launch a surprise attack or pursue and kill in battle
🔊
不料 bù liào
conj. unexpectedly, contrary to expectations
🔊
深入敌后 shēn rù dí hòu
phrase. to penetrate deep behind enemy lines
🔊
力战身亡 lì zhàn shēn wáng
phrase. to die in battle after fighting bravely
🔊
勇猛 yǒng měng
adj. brave and fierce, courageous in battle
🔊
心生畏惧 xīn shēng wèi jù
phrase. to feel fear arising in one's heart, to become afraid
🔊 ,,李纲种师道张叔夜,连夜,,陈述
🔊
李纲 lǐ gāng
n. Li Gang, a historical Song dynasty official known for his defense against the Jin
🔊
种师道 zhǒng shī dào
n. Zhong Shidao, a Song dynasty general who fought against the Jin
🔊
张叔夜 zhāng shū yè
n. Zhang Shuye, a Song dynasty official involved in military affairs
🔊
连夜 lián yè
adv. throughout the night, overnight
🔊
陈述 chén shù
v. to state, to explain, often in a formal context
🔊 :",孤军深入,坚壁清野,,四面夹击,。"
🔊
孤军深入 gū jūn shēn rù
phrase. to penetrate deep into enemy territory with isolated forces
🔊
坚壁清野 jiān bì qīng yě
idiom. to strengthen defenses and clear the fields; a strategy of destroying resources to deny them to the enemy
🔊
四面夹击 sì miàn jiā jī
phrase. to attack from all sides, to surround and assault
🔊 :"义士,,袭扰,使首尾不能相顾。"
🔊
义士 yì shì
n. righteous person, often referring to heroes or those who uphold justice
🔊
袭扰 xí rǎo
v. to harass, to launch small-scale attacks to disrupt
🔊
首尾不能相顾 shǒu wěi bù néng xiāng gù
idiom. unable to look after both the head and the tail; describing being unable to manage both ends, leading to confusion
🔊
adv. immediately, at once; often used in formal or classical contexts
🔊
下诏令 xià zhào lìng
phrase. to issue an imperial decree or edict
🔊
卢俊义 lú jùn yì
n. Lu Junyi, a Liangshan hero known for his martial skills and leadership
🔊
迂回 yū huí
v. to detour, to take a roundabout route; often used in military tactics
🔊
截断 jié duàn
v. to cut off, to intercept, to block
🔊 ,军心涣散,只得退
🔊
军心涣散 jūn xīn huàn sàn
phrase. the morale of the troops is dispirited or disorganized
🔊
只得 zhǐ dé
adv. have no choice but to, must
🔊 乘胜追击,,溃不成军,仅以身免
🔊
乘胜追击 chéng shèng zhuī jī
idiom. to pursue and attack while riding on the momentum of victory
🔊
溃不成军 kuì bù chéng jūn
idiom. to be utterly defeated, to collapse and no longer function as an army
🔊
仅以身免 jǐn yǐ shēn miǎn
idiom. to escape with only one's life, barely surviving a disaster
🔊 ,大振国威,,不可没
🔊
大振国威 dà zhèn guó wēi
phrase. to greatly boost the national prestige or power
🔊
不可没 bù kě mò
phrase. cannot be overlooked or denied; often used to acknowledge contributions
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中