Name: 水浒新传
Author: 张恨水

🔊 却说关胜领了军师将令,带了三千人马,悄悄向东平进发。

Now, Guan Sheng received the order from Military Strategist and led three thousand troops, quietly marching towards Dongping.

🔊

却说 què shuō

adv. Used at the beginning of a narrative in classical Chinese to introduce a story or shift in topic, similar to "now, it is said that".➕

🔊

领 lǐng

v. To receive, to lead, or to take charge. In this context, it means to receive orders. Common words: 领导 (lead), 领取 (receive).➕

🔊

军师 jūn shī

n. A military advisor or strategist, often in historical contexts. It carries cultural weight from Chinese literature like Romance of the Three Kingdoms.➕

🔊

将令 jiàng lìng

n. A general's order or command, often used in military contexts. It reflects hierarchical culture.➕

🔊

人马 rén mǎ

n. Troops or personnel, originally referring to soldiers and horses, now often means team or staff.➕

🔊

悄悄 qiāo qiāo

adv. Quietly or stealthily, indicating a manner of action without notice. Common usage in modern Chinese.➕

🔊

进发 jìn fā

v. To advance or set out towards a destination, often used in formal or narrative contexts.➕

🔊 那关胜心生一计,教军士扮作客商,混入城中,里应外合。

Then Guan Sheng devised a plan. He had his soldiers disguise themselves as merchants to infiltrate the city and coordinate from within and without.

🔊

心生一计 xīn shēng yī jì

phr. To devise a plan or come up with an idea, often implying cleverness or spontaneity. It is a set phrase in Chinese.➕

🔊

教 jiào

v. To teach or to order; in this context, it means to order or instruct. Common words: 教育 (educate), 教导 (instruct).➕

🔊

军士 jūn shì

n. Soldiers or military personnel, often used in historical or formal contexts.➕

🔊

扮作 bàn zuò

v. To disguise as or pretend to be someone else, often for deception.➕

🔊

客商 kè shāng

n. Merchant or trader, especially one traveling for business. It reflects historical commerce culture.➕

🔊

混入 hùn rù

v. To infiltrate or mix into a group secretly.➕

🔊

城 chéng

n. City or town, a common noun with high productivity. Common words: 城市 (city), 城墙 (city wall).➕

🔊

里应外合 lǐ yìng wài hé

idiom. To coordinate from within and without, meaning internal and external cooperation for a common goal. It is a cultural idiom often used in military or strategic contexts.➕

🔊 杨志在旁道:“小弟欲微行去祖庙一拜,以了心愿。”

Yang Zhi said by his side, "I wish to go in disguise to the ancestral temple to pay my respects and fulfill my wish."

🔊

道 dào

v. To say or speak, used in classical Chinese narratives. In modern Chinese, it often appears in formal contexts. Common words: 说道 (said), 道谢 (thank).➕

🔊

小弟 xiǎo dì

n. Younger brother or a humble self-reference for a man, reflecting hierarchical and polite culture.➕

🔊

欲 yù

v. To want or desire, often used in formal or literary contexts. Common words: 欲望 (desire), 欲求 (want).➕

🔊

微行 wēi xíng

v. To travel incognito or in disguise, often for secret purposes. It is a literary term.➕

🔊

祖庙 zǔ miào

n. Ancestral temple, a place for worshiping ancestors, reflecting Chinese cultural traditions.➕

🔊

一拜 yī bài

v. To bow once, as a gesture of respect or worship. In this context, it means to pay homage.➕

🔊

以 yǐ

conj. In order to or so that, used to express purpose. It is a key logical particle in Chinese. Common words: 以及 (and), 以外 (beyond).➕

🔊

了 liǎo

v. To fulfill or complete, different from the auxiliary particle 'le'. In this context, it means to fulfill a wish. Common words: 了解 (understand), 了结 (settle).➕

🔊

心愿 xīn yuàn

n. Wish or aspiration, often referring to a heartfelt desire.➕

🔊 关胜应允,杨志便换了便装,悄悄向汴京而去。

Guan Sheng agreed. Yang Zhi then changed into plain clothes and quietly set off for Bianjing.

🔊

应允 yīng yǔn

v. To agree or consent, often used in formal contexts.➕

🔊

便 biàn

adv. Then or just, used to indicate a subsequent action in literary or formal Chinese. Common words: 方便 (convenient), 便利 (convenience).➕

🔊

换 huàn

v. To change or exchange. Common words: 交换 (exchange), 更换 (replace).➕

🔊

便装 biàn zhuāng

n. Casual clothing or informal attire, as opposed to formal wear.➕

🔊

而 ér

conj. And or but, used to connect clauses or indicate manner. It is a key logical particle in Chinese. Common words: 而且 (moreover), 而已 (only).➕

🔊 不一日,关胜计成,果然取了东平、东昌两城,捷报传回梁山。

Before long, Guan Sheng's plan succeeded. Indeed, he captured both Dongping and Dongchang cities, and news of the victory was sent back to Liangshan Marsh.

🔊

不一日 bù yī rì

phr. Not a day later or soon, indicating a short time frame in narrative contexts.➕

🔊

计成 jì chéng

v. The plan succeeds or is accomplished. In this context, it means the plan was successful.➕

🔊

果然 guǒ rán

adv. As expected or indeed, used to confirm a prediction or assumption.➕

🔊

取 qǔ

v. To take, capture, or obtain. Common words: 取得 (achieve), 取消 (cancel).➕

🔊

捷报 jié bào

n. News of victory or good tidings, often used in military or competitive contexts.➕

🔊

传回 chuán huí

v. To transmit back or send back, indicating the return of information.➕

🔊 那杨志到了祖庙,焚香祷告,想起祖上威名,不觉泪下。

When Yang Zhi arrived at the ancestral temple, he burned incense and prayed. Remembering the glory of his ancestors, tears involuntarily fell.

🔊

焚香祷告 fén xiāng dǎo gào

phr. To burn incense and pray, a common ritual in Chinese religious or ancestral worship contexts.➕

🔊

祖上 zǔ shàng

n. Ancestors or forefathers, referring to previous generations in a family.➕

🔊

威名 wēi míng

n. Prestige or famous reputation, often implying respect and awe.➕

🔊

不觉 bù jué

adv. Unconsciously or cannot help but, indicating an involuntary action or feeling.➕

🔊

泪下 lèi xià

v. To shed tears or cry, often used in emotional contexts.➕

🔊 正自感叹,忽听身后有人喝道:“杨志,你乃梁山贼寇,敢来此地？”

While sighing with emotion, he suddenly heard someone shout from behind, "\"Yang Zhi, you are a bandit from Liangshan Marsh. How dare you come here?\""

🔊

正自 zhèng zì

adv. Just as or while, used to indicate a simultaneous action in literary Chinese.➕

🔊

感叹 gǎn tàn

v. To sigh with emotion or lament, expressing deep feeling.➕

🔊

忽听 hū tīng

phr. Suddenly hear, indicating an abrupt auditory perception.➕

🔊

身后 shēn hòu

n. Behind or at the back, referring to the space or position behind someone.➕

🔊

喝道 hè dào

v. To shout or cry out, often in a commanding or angry tone.➕

🔊

乃 nǎi

v. To be or is, used as a copula in classical Chinese, equivalent to '是' in modern Chinese. It is a key logical particle.➕

🔊

贼寇 zéi kòu

n. Bandits or rebels, often used in historical contexts to refer to outlaws.➕

🔊

敢 gǎn

v. To dare or have the courage to do something. Common words: 勇敢 (brave), 敢于 (dare to).➕

🔊

此地 cǐ dì

pron. This place or here, a formal way to refer to a location.➕

🔊 杨志大惊,回头一看,却是故人。

Yang Zhi was greatly startled. Turning his head, he saw that it was an old acquaintance.

🔊

大惊 dà jīng

v. To be greatly surprised or shocked, indicating a strong emotional reaction.➕

🔊

回头 huí tóu

v. To turn one's head or look back, also metaphorically means to reconsider. Common words: 回头见 (see you later), 回头率 (turn-head rate).➕

🔊

却是 què shì

phr. But is or actually is, used to indicate contrast or correction in a sentence.➕

🔊

故人 gù rén

n. Old friend or acquaintance, often with nostalgic connotations.➕

🔊 毕竟来者是谁,且听下回分解。

Who was this person, after all? Pray listen to the explanation in the next chapter.

🔊

毕竟 bì jìng

adv. After all or in the end, used to emphasize a fundamental truth or conclusion.➕

🔊

来者 lái zhě

n. The one who comes or the comer, often used in formal or literary contexts.➕

🔊

且听 qiě tīng

phr. And listen or let's listen, used to invite attention in narratives.➕

🔊

下回 xià huí

n. Next chapter or next time, often used in serialized stories.➕

🔊

分解 fēn jiě

v. To explain or analyze, also means to decompose. Common words: 分析 (analyze), 解决 (solve).➕

第四十九章 施小计关胜取两城 作微行杨志谒祖庙 (Chapter 49: Guan Sheng Captures Two Cities with a Subtle Stratagem; Yang Zhi Pays Homage to Ancestral Temple in Disguise)

🔒 使用该功能需要授权码

第四十九章施小计关胜取两城作微行杨志谒祖庙 (Chapter 49: Guan Sheng Captures Two Cities with a Subtle Stratagem; Yang Zhi Pays Homage to Ancestral Temple in Disguise)