Name: 春明外史
Author: 张恨水

🔊 杨杏园自从那日与梨云分别后,心中总是闷闷不乐。这日午后,独自一人到中央公园散步,只见秋色已深,落叶满地,不由得感慨万千。

🔊

与 yǔ

prep. with, and; used to indicate association or connection.➕

🔊

自从 zì cóng

prep. since (a point in time); used to indicate the starting point of an action or state.➕

🔊

分别 fēn bié

v. to part, to separate; to leave each other, often with emotional connotations.➕

🔊

闷闷不乐 mèn mèn bú lè

idiom. gloomy, depressed; feeling unhappy and withdrawn.➕

🔊

独自 dú zì

adv. alone, by oneself; used to indicate doing something without company.➕

🔊

散步 sàn bù

v. to take a walk, to stroll; for relaxation or exercise.➕

🔊

秋色 qiū sè

n. autumn scenery; the colors and atmosphere of autumn.➕

🔊

落叶 luò yè

n. fallen leaves; leaves that have dropped from trees, often in autumn.➕

🔊

不由得 bù yóu de

adv. can't help but; used to express an involuntary reaction or feeling.➕

🔊

感慨万千 gǎn kǎi wàn qiān

idiom. filled with deep emotion; having countless thoughts and feelings.➕

🔊 正走着,忽听见有人叫他的名字,回头一看,却是旧识何剑尘。

As he was walking, he suddenly heard someone call his name. Turning around, he saw it was his old acquaintance, He Jianchen.

🔊

忽 hū

adv. suddenly, abruptly; used to indicate an unexpected action or event.➕

🔊

旧识 jiù shí

n. old acquaintance; someone known from the past.➕

🔊 何剑尘笑道:"杏园,你怎的一个人在这里发呆？"杨杏园叹了口气,道:"不过是闲逛罢了。"

He Jianchen smiled and said, "Xingyuan, why are you daydreaming here alone?" Yang Xingyuan sighed and replied, "Just wandering aimlessly."

🔊

发呆 fā dāi

v. to daydream, to be in a daze; to stare blankly without focused thought.➕

🔊

叹 tàn

v. to sigh; to express regret, sadness, or admiration through breath.➕

🔊

道 dào

v. to say, to speak; a classical or literary term for speaking, often used in narratives.➕

🔊

闲逛 xián guàng

v. to stroll aimlessly, to wander without purpose; for leisure or killing time.➕

🔊

罢了 bà le

part. that's all, merely; used to downplay or indicate something is not important.➕

🔊 何剑尘道:"我正要去听戏,你可愿意同去？"杨杏园心想,回去也是无聊,便答应了。

He Jianchen said, "I'm heading to the theater to watch a play. Would you like to come along?" Yang Xingyuan thought to himself that going back would be just as dull, so he agreed.

🔊

听戏 tīng xì

v. to watch traditional Chinese opera; a cultural activity involving listening to and watching performances.➕

🔊

无聊 wú liáo

adj. boring, dull; lacking interest or excitement.➕

🔊

便 biàn

adv. then, so; used to indicate a natural consequence or action in sequence.➕

🔊 两人到了戏园子,台上正唱着《霸王别姬》,那凄婉的唱腔,勾起了杨杏园的思乡之情。他想起远在江南的家人,不知何时才能团聚,心中一阵酸楚。

🔊

凄婉 qī wǎn

adj. sad and beautiful; describing something that evokes sadness with a touch of elegance, often used for music or stories.➕

🔊

唱腔 chàng qiāng

n. singing style; refers to the vocal technique and melody in traditional Chinese opera or singing.➕

🔊

勾起 gōu qǐ

v. to evoke, to唤起; to bring back memories or emotions.➕

🔊

思乡之情 sī xiāng zhī qíng

n. feeling of homesickness; the emotion of missing one's hometown or country.➕

🔊

江南 jiāng nán

n. Jiangnan, region south of the Yangtze River in China; known for its scenic beauty, culture, and prosperity.➕

🔊

团聚 tuán jù

v. to reunite, to gather together; especially for family or friends after separation.➕

🔊

一阵 yī zhèn

n. a burst, a period; used to describe a short duration of an action or feeling.➕

🔊

酸楚 suān chǔ

adj. sad, bitter; describing a feeling of sorrow or pain, often mixed with nostalgia.➕

🔊 何剑尘看出他的心事,便道:"杏园,你可是想起了故国？"杨杏园点头道:"是啊,听这戏,不免让人怀念起家乡来。"

He Jianchen noticed his preoccupation and said, "Xingyuan, are you thinking of your homeland?" Yang Xingyuan nodded and said, "Yes, listening to this play inevitably makes one nostalgic for home."

🔊

心事 xīn shì

n. worries, concerns; things that weigh on one's mind, often personal or secret.➕

🔊

故国 gù guó

n. homeland, native country; often used in literary or nostalgic contexts.➕

🔊

不免 bù miǎn

adv. unavoidably, inevitably; used to indicate that something is hard to avoid.➕

🔊

怀念 huái niàn

v. to miss, to reminisce; to think fondly of past people or times.➕

🔊 何剑尘道:"如今世事纷扰,我们这些文人,也只能寄情于声色了。"

He Jianchen said, "In these turbulent times, we scholars can only seek solace in music and drama."

🔊

如今 rú jīn

n. nowadays, today; referring to the present time, often in contrast to the past.➕

🔊

世事 shì shì

n. worldly affairs, the ways of the world; referring to the complexities and changes in human society.➕

🔊

纷扰 fēn rǎo

adj. chaotic, turbulent; full of confusion and disturbance.➕

🔊

文人 wén rén

n. literati, scholar; a person engaged in literary or scholarly pursuits, often in traditional Chinese culture.➕

🔊

寄情 jì qíng

v. to place emotions in, to invest feelings; to channel one's emotions into something, often art or nature.➕

🔊

于 yú

prep. in, at, to; a classical preposition used to indicate location, direction, or object.➕

🔊

声色 shēng sè

n. sensual pleasures; referring to entertainment involving music and beauty, often with a negative connotation of indulgence.➕

🔊 杨杏园默然不语,只是呆呆地看着台上。戏散后,两人又到茶楼小坐,谈论些时局文章,直到夜深才散。

🔊

默然不语 mò rán bù yǔ

idiom. silent and not speaking; keeping quiet, often due to thought or emotion.➕

🔊

茶楼 chá lóu

n. teahouse; a traditional Chinese establishment where people drink tea, socialize, or enjoy performances.➕

🔊

谈论 tán lùn

v. to discuss, to talk about; to exchange opinions or information on a topic.➕

🔊

时局 shí jú

n. current situation, especially political or social; the state of affairs at a given time.➕

🔊

文章 wén zhāng

n. article, essay; a written piece, often literary or journalistic.➕

🔊

直到 zhí dào

prep. until, up to; used to indicate the endpoint of a time period or action.➕

🔊 杨杏园回到会馆,躺在床上,思绪万千,久久不能入睡。

Yang Xingyuan returned to the Guild Hall. Lying in bed, his mind was filled with countless thoughts, and he couldn't fall asleep for a long time.

🔊

会馆 huì guǎn

n. guild hall; a traditional Chinese building used for meetings, social gatherings, or lodging for people from the same region.➕

🔊

躺 tǎng

v. to lie down; to recline on a surface, such as a bed or sofa.➕

🔊

思绪万千 sī xù wàn qiān

idiom. thoughts in turmoil; having countless and混乱 thoughts, often due to emotion.➕

🔊

久久 jiǔ jiǔ

adv. for a long time, enduringly; indicating a prolonged duration.➕

🔊

入睡 rù shuì

v. to fall asleep; to enter sleep状态.➕

第三十五章 流盼属新知似曾相识 听歌怀故国无可奈何 (Chapter 35: Glances at New Acquaintances, Familiar Yet Strange; Listening to Songs, Nostalgic for the Homeland, Helplessly)

🔒 使用该功能需要授权码

第三十五章流盼属新知似曾相识听歌怀故国无可奈何 (Chapter 35: Glances at New Acquaintances, Familiar Yet Strange; Listening to Songs, Nostalgic for the Homeland, Helplessly)