Explore Chapter 4 of "马伯乐" with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.
小丫头也是个没娘的孩子。倒不是娘死了,或者爹没了,而是因为家里太穷,养不活她,做娘的便亲手抱着她,像抱着一只待卖的小羊羔似的,就在大街上把她给卖了。那时她才两岁,卖给马老太太邻居家的一个女佣。后来她长到七岁,马老太太又从那女佣手里把她买了过来。马老太太为此花了三十块钱--这笔钱直到今天她还念念不忘。她一骂起小丫头,或是自己心里有什么不痛快,就会说:“我花三十块钱买你,还不如买几条好看的金鱼看看。金鱼是中看不中吃,你是既不中看又不中吃。”
这车夫原本是本地一个卖粗瓷的小贩,挑些土瓷瓦盆之类,走街串巷地叫卖。日子本来过得还行,有一妻一女。不料生了一场大病(伤寒),他既没有积蓄,也没进医院,只吃了些中药,一病就病了一年多。他还没全好,妻女被他传染,先后死在了他的前头。
他脸色苍白,一看就知道是大病过一场。吃完了饭,就坐在台阶上用筷子敲饭碗,半天半天地敲。要是有人围着看,或是劝他:“你别把它敲破了。”他反倒真用点劲把它敲破了。他租了一辆洋车在街上拉,一天也拉不到几个钱,多半时候是歇着不拉,说拉不动。有人跳上他的车要他拉,他说:“拉不动。”
说是这样说。“马伯乐招呼着他的穷朋友,”咱们该吃还是得吃啊,下楼去,走!”
比方会写一点诗的,或将来要写而现在还未写的,或是打算不久就要开始写的诗人,或是正在收集材料的小说家……就是这一等人等等,马伯乐最欢迎。他这些新朋友,没有几天工夫都交成了。简直是至交,不分彼此,有吃就吃,有喝就喝,一切都谈得来,一切不成问题。
“老板的名字叫什么来的,叫作什……多宁克……有一次,我到那书店里去,侄子还给我介绍过,现在想不起了,总之,是个纯粹的俄国人,从他哈哈大笑的笑声里,就可以分辨出来,俄国人是和别的国的人不同的,俄国人是有着他了不起的魄力的……”
关于这样一个大家认为前进的书店,马伯乐若不站起来说上几句,觉得自己实在太落后了。但是他要说什么呢!其实他刚来上海不久,连这书店还是第一次听说,连看也未曾看过,实在无从说起,又加上已经被人确定是俄国书店了,大家也就没有什么好说的了,大家也就不感到趣味了。马伯乐看一看这情景,也就闭口无言算了。
马伯乐说:“不要紧,不要紧,真他妈的这些东西真碍事。”
他拿起铅笔来,坐在办公桌那儿算了一个上午。这是他开书店以来第一次办公,觉得很疲乏,头脑有点不够用。躺在床上去休息了一下,才又起来接着算。无论怎么算法,数目还是那么多,和会计算的一样。于是他说着:“这真奇怪,这真奇怪,可是一两千块钱都是做什么花的?并没有买什么用不着的东西呀!并没有浪费呀!钱可到底是哪儿去了?”
“这是干什么!”
母亲说:“黄花鱼下来了,这几天便宜,你们有工夫去多买些来,腌上。”
“真他妈的中国人……”