Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 Auto Next Chapter:
🔊

第二章 歪打正着 (Chapter 2: A Happy Accident)

Explore Chapter 2 of "牛天赐传" with the original Chinese text, English translation, detailed Chinese vocabulary explanations, and audio of the Chinese original. Listen and improve your reading skills.

Chinese Original
Translation
Chinese Vocabulary (EN)

To put it all together, we don't know who Niu Tianci's biological parents were. This is practically a deliberate affront to any biographer. A racehorse on the track has a detailed pedigree; our hero, hah, descended from the sky! How, by what means, can we explain and understand his talent, his mental strength, his characteristics? These are all closely tied to heredity. Even setting that aside, consider his appearance and bearing: there should be some basis for that. Eyes like his grandmother's, a smile like his uncle's - that would create an association in the mind, making it sound like a real story. People must carry their history; oxen must have horns. But our hero is like a floating cloud, rootless. What's to be done? Only two words can help us: "tough luck." That makes things much easier. Don't mention the relationship between humans and primordial amoebas or nebulae; just straightforwardly sell what you're hawking. No family tree, an illegitimate child, a little bundle of belongings - all tough luck. On the contrary, we pay more attention to what hammers against this little heart from the outside. Because these things are on record, each one accountable. The old couple, without guesses, rumors, or prejudices - Sihu, the little woolen shirt, the diaper pad... these are what we dare not overlook; these are the iron hammers that beat upon that little heart. Heredity, in the forging of the "heart," is probably not as weighty as nurture. Let's follow this path. First, let's talk about Old Niu.

🔊
生身父母 shēng shēn fù mǔ
idiom. Biological parents. Refers to one's natural father and mother, emphasizing the blood relationship.➕
🔊
遗传 yí chuán
n. Heredity, inheritance. The passing of genetic traits from parents to offspring.➕
🔊
教养 jiào yǎng
n. Upbringing, education. The training and care given to a child to shape character and behavior.➕
🔊 世上有许多不容易形容的人,牛老者便是一个。你刚把光对好,要给他照了,他打个哈欠;幸而他没打哈欠,照上了;洗出来一看,他翻着白眼呢。他老从你的指缝里偷着溜开。你常在介绍医生、神相麻子丰等等的广告中看到他的名字,你常在大街、庙会、股东会议、商会上遇见他,可是他永远不惹你特别注意他。老那么笑不唧的,似乎认识你,又似乎不大认识;有时候他能忘了自己的姓,而忽然又想起来。你似乎没听过他说话,其实他的嘴并没闲着,只是所说的向无打动人心的时候;他自己似乎也知道:他说不说,你听不听,都没关系。他有时候仿佛能由身里跳出来,像个生人似的看看自己,所以他自傲,而是微笑着自慰:“老牛啊,你不过是如此。”自然他不能永远这样,有时候也很能要面子,摆架子。可是摆上三五分钟,自己就觉出底气不足,而笑着拉倒了;要不然牛太太怎会占了上风呢。假若他是条鱼,他永远不会去抢上水,而老在泥上溜着。这可并非是说,他是个弱者,处处失败。事实上,他很成功。他不晓得怎么成的功。他有种非智慧的智慧,最善于歪打正着。他是云城数得着的人物。当铺、煤厂、油酒店,他全开过,都赚钱。现在他还有三个买卖。对什么他也不是真正内行,哪一行的人也不诚心佩服他。他永远笑着“碰”。可是多少回了,这种碰法使金钱归了他。别人谁也不肯要的破房,要是问到了他,恰巧他刚吃完一碗顺口的鸡丝面,心里怪舒服:“好吧,算我的吧。”这所破房能那么放个七八年,白给人住也没人去,因为没有房顶。可是忽然有那么一天,有人找上门来,非要那块地方不可,只有那块地方适于开医院。他赚了五倍的钱。“好吧,算你的了。”他一笑,没人知道这一笑的意思是什么,他自己也不知道。他有这么种似运气非运气,似天才非天才,似瞎碰非瞎碰的宝贝。他不好也不坏,不把钱看成命,可是洋钱的响声使他舍不得胡花。他有一切的嗜好,可是没瘾。戏的好歹,他一向不发表意见;听就听,不听也没什么。酒量不大,将要吃过了量的时候也不怎么就想起太太来,于是没喝醉,太太也没跟他闹,心里很舒坦。烟是吸哈德门牌的,吸到半截便掐灭,过一会了再吸那半截,省烟与费火柴成了平衡;他是天生的商人。

There are many people in the world who are difficult to describe, and Old Niu is one of them. Just when you've focused the light to take his picture, he yawns; if he doesn't yawn and you get the shot, when it's printed, he's showing the whites of his eyes. He always slips away through your fingers. You often see his name in ads for doctors, fortune-tellers like Pockmarked Feng, etc. You often run into him on the streets, at temple fairs, at shareholder meetings, at chamber of commerce gatherings, but he never draws your particular attention. Always smiling vaguely, seeming to know you, yet not quite; sometimes he can forget his own surname, and then suddenly remember it. You almost never hear him speak, but in fact his mouth isn't idle - it's just that what he says never stirs anyone's heart; he himself seems to know: whether he speaks or not, whether you listen or not, it doesn't matter. Sometimes he seems able to jump out of his own body, looking at himself like a stranger, and so he is proud, but he comforts himself with a smile: "Old Niu, you are just like this." Of course, he can't always be like this; sometimes he can be very concerned with face and put on airs. But after three to five minutes of posing, he himself feels a lack of confidence, and laughs it off; otherwise, how could Mrs. Niu gain the upper hand? If he were a fish, he would never fight for the upstream current, but would always slip along the mud. This does not mean, however, that he is weak, a failure in everything. In fact, he is very successful. He doesn't know how he succeeded. He has a kind of non-intellectual wisdom, most apt at hitting the mark by a fluke. He is a notable figure in Cloud City. Pawnshops, coal yards, oil and liquor stores - he has run them all, and all made money. Now he still owns three businesses. But he is a true expert in none, and people in every trade don't genuinely admire him. He always smiles and "takes his chances." But many times, this kind of chance-taking has brought him money. A dilapidated house that no one else would want - if someone asks him about it, and it happens that he has just eaten a satisfying bowl of shredded chicken noodles and feels quite comfortable, he says: "Alright, put it on my account." That broken-down house might sit there for seven or eight years, free for anyone to live in but no one goes because there's no roof. Then suddenly one day, someone comes looking for that very piece of land - only that spot is suitable for opening a hospital. He makes five times his money back. "Alright, it's yours." He smiles, and no one knows what that smile means - not even he himself. He has this treasure that is like luck, yet not exactly luck; like genius, yet not exactly genius; like blind chance, yet not exactly blind chance. He is neither good nor bad; he doesn't treat money as fate, but the clink of silver coins makes him reluctant to waste. He has every hobby, but is addicted to none. He never expresses an opinion on whether an opera is good or bad; if he listens, fine; if not, fine. His capacity for alcohol is small, and just when he's about to overdrink, somehow he thinks of his wife, so he doesn't get drunk, and his wife doesn't quarrel with him; he feels quite at ease. He smokes Hademen brand cigarettes, but puts them out halfway, and later smokes the other half; saving cigarettes and wasting matches balance out. He is a born merchant.

🔊
歪打正着 wāi dǎ zhèng zháo
idiom. To succeed by a stroke of luck or by accident; to do something that turns out well despite being wrong or clumsy.➕
🔊
当铺 dàng pù
n. Pawnshop. A business that lends money on the security of personal property.➕
🔊
嗜好 shì hào
n. Hobby, habit (often implying a strong interest or indulgence).➕
🔊
灵动 líng dòng
adj. Agile, vivacious, full of life and movement; describes lively eyes or body movements.➕
🔊
扬眉吐气 yáng méi tǔ qì
idiom. To feel proud and elated after overcoming difficulties; to hold one's head high.➕
🔊
英雄用武之处 yīng xióng yòng wǔ zhī chù
idiom. A place where a hero can display his abilities; a stage for one's talents.➕
🔊
自私 zì sī
adj. Selfish, self-centered.➕
🔊
不慌不忙 bù huāng bù máng
idiom. Leisurely, unhurried; calmly without rush.➕
🔊
乐观 lè guān
adj. Optimistic; having a positive outlook.➕
🔊 找着个熟识的油盐店,进去打个招呼。有好多的事是可以在不可能中找出可能的,只要你糊涂与乐观得到家。牛老者常因为忘了买煤,而省下许多钱;想起来不是,煤忽然落了价钱。进了油盐店,仿佛奶妈已经找到了似的。“周掌柜,”牛老者的圆脸上笑着,“给找个奶妈。”“怎么,得了少爷?”周掌柜觉得天下最可喜的事就是得少爷。“抱来的,承继过来的,”牛老者很得意,没有说走了嘴,“给找个奶妈去。今个,明儿,后天,后天请你喝喝。”周掌柜想了想,看看铺中,觉得铺中绝对没有奶妈,非到外边去找不可。“你这里坐坐,我有办法。”他出去了,一晃似的被黑影给吞了去。牛老者吸着哈德门,烟灰长长的,欲落不落,他心里正似这穗烟灰,说不清落下去还是不落下去好,脸上自动地笑着。待了一会儿,周掌柜回来了,带着两个妇人。牛老者心中打起鼓来,是找一个奶妈呢,还是找一对儿呢?出来得慌速,忘了问太太。及至周掌柜一说,他明白过来,原来这两个妇人不都是奶妈,那个长得像驴的是介绍人。他觉得这似乎没有别的问题了:“走吧。周掌柜,后天请你喝喝。”“上哪儿去?”驴叫了声。差点把老者问住,幸而他没有忘了家:“家去,小孩没在这里。”“咱们不先讲讲吗?”驴向周掌柜说。“都是熟人。”周掌柜很会讲话。“见了太太,什么都好办,”牛老者渴望卸了责任,睡个觉去,“跟太太说去。”“在哪儿呀?这么黑灯瞎火的!”这个驴不是好驴。“雇车吧。”周掌柜建议。“是,雇车。”牛老者慢慢点了点人数,“大概得三辆吧。”到了家中,他把二妇人交给了太太。

He found a familiar oil and salt shop and went in to say hello. Many things could be made possible out of the impossible, as long as you were muddleheaded and optimistic enough. Old Niu often saved money by forgetting to buy coal; when he remembered, the price of coal had suddenly dropped. Once inside the oil shop, he acted as if the wet nurse had already been found. "Shopkeeper Zhou," Old Niu said, his round face smiling, "find me a wet nurse." "What, you've got a young master?" Shopkeeper Zhou considered this the happiest news on earth. "An adopted one, passed on to me," Old Niu said proudly, without giving himself away, "Find a wet nurse. Today, tomorrow, the day after - the day after tomorrow, I'll treat you to a drink." Shopkeeper Zhou thought it over, looked around his shop, and concluded that there was absolutely no wet nurse in the shop; he had to go find one outside. "Sit here a while. I'll handle it." He went out, and was instantly swallowed by the shadows. Old Niu smoked his Hademen, the ash long, about to fall but not falling. His heart was just like that ash - unclear whether it would fall or not. His face smiled automatically. After a while, Shopkeeper Zhou returned, bringing two women. Old Niu's heart pounded: was he looking for one wet nurse, or a pair? He had left in such a rush that he forgot to ask his wife. When Shopkeeper Zhou explained, he understood: these two women were not both wet nurses; the one who looked like a donkey was the go-between. He thought there seemed no other problem: "Come along. Shopkeeper Zhou, I'll treat you to a drink the day after tomorrow." "Where to?" the donkey brayed. The old man was almost stumped, but luckily he hadn't forgotten his home: "Home. The baby isn't here." "Shouldn't we negotiate first?" the donkey said to Shopkeeper Zhou. "We're all friends," Shopkeeper Zhou said diplomatically. "See my wife. Everything can be settled with my wife," Old Niu said, eager to hand off the responsibility and go to bed. "Go talk to my wife." "Where is it, in all this darkness!" This donkey was not a good donkey. "Hire a rickshaw," Shopkeeper Zhou suggested. "Right. Hire a rickshaw." Old Niu slowly counted the people. "Probably need three." When they got home, he handed the two women over to his wife.

🔊
打起鼓来 dǎ qǐ gǔ lái
idiom. Literally 'to start beating a drum'; figuratively one's heart starts pounding with nervousness or uncertainty.➕
🔊
黑灯瞎火 hēi dēng xiā huǒ
idiom. Dark; no lights; pitch-black (often said at night or in a dim place).➕
🔊
无懈可击 wú xiè kě jī
idiom. Unassailable; flawless; without any weak point that can be attacked.➕
🔊
审核 shěn hé
v. To examine and verify; to audit or review thoroughly.➕
🔊 奶妈的用处是在那点奶,奶好便是一切,脸长得什么样,脚有多么长,都不成问题。奶妈已经解开怀,两个大口袋乳。太太点了点头。脸上也没有什么下去的地方:本来是张长脸,不知怎么发展到腮部又横着去了,鼻下忽然接着嘴,嘴下急忙成了下巴,于是上长下宽,嘴角和眉梢一边儿长,像被人按了一下的高桩馒头。可是这与奶没关系,故而下去。脚不小,脚尖向上翻着,老像要飞起来看看空中有什么。这与奶也没关系,也下去。“姓什么呀?”太太问。“俺?姓纪啊。”大扁嘴要顺着腮滑下去,乐呢。太太更高兴了,纪妈是初次做事。训练人是一种施展能力而且不无趣味的工作。太太开始计划着怎样训练奶妈。“家里都有什么人呀?”“俺?”“不必说这个俺!”“有老的,有当家的,有小叔,有一个两月的娃子,没饭吃!”纪妈的鼻子抽了抽。“给他吃吃看。”牛太太很替奶妈难过,可是天赐总得有奶吃,人是不能慈善得过火的。天赐的小嘴开始运动,太太乐了。天赐有了奶吃,纪妈的娃子没了奶吃,合着是正合适。况且乡下的娃子是容易对付的。“哪村的?”“俺?”“说太太,不要这个俺!”“十六里铺的。”“哪个十六里铺?”“黄家镇这边。”“乡--”太太把个“亲”字吞了下去。不能和奶妈认乡亲。可是心里非常地喜欢。就是得清一色,打算齐家治国平天下都是一理。“我说,”太太一边叫,一边找了牛老者去,“我说,你打哪里找来的奶妈呀?”太太不放心:假若老伴儿特意找来她的乡亲,即使是出于有意讨好,也足见他心里有个数儿。“怎么啦?”老头儿不晓得出了什么毛病,“周掌柜给找的。”“啊,没什么。”太太想着别的话,“我给他起了个名字,天赐;小名福官,天官赐福。”“天官赐福?很好!”“天赐大概是有点福气,什么都是歪打正着嘛。

The wet nurse's usefulness lay in her milk. If the milk was good, that was everything. What her face looked like, how long her feet were - those were no issue. The wet nurse had already unbuttoned her blouse, revealing two big sack-like breasts. The wife nodded. The face wasn't too objectionable either: originally a long face, somehow it had expanded sideways at the cheeks, then suddenly a nose, then hurriedly a chin, making it long on top and wide on the bottom, the corners of the mouth and the ends of the eyebrows at the same length, like a high-crowned steamed bread that had been pressed down. But that had nothing to do with the milk, so it passed. The feet weren't small, and the toes pointed upward, as if wanting to fly up and see what was in the air. That also had nothing to do with the milk, so it passed. "What's your name?" the wife asked. "Me? My name is Ji." Her wide flat mouth seemed about to slide down her cheek. She was pleased. The wife was even happier: Nanny Ji was a first-timer. Training people was a kind of exercise of ability and not without its interest. The wife began planning how to train the wet nurse. "Who's in your family?" "Me?" "Don't say 'me'!" "There's the old folks, my husband, a brother-in-law, and a two-month-old baby. No food!" Nanny Ji's nose twitched. "Let him nurse and see." Mrs. Niu felt sorry for the wet nurse, but Tianci had to have milk; one could not be charitable beyond reason. Tianci's little mouth began to work, and the wife was overjoyed. Tianci had milk, and Nanny Ji's own baby had no milk - it worked out perfectly. Besides, country babies are easy to manage. "Which village?" "Me?" "Say 'ma'am,' and don't say 'me'!" "Shiliupu." "Which Shiliupu?" "Near Huangjia Town." "Coun-" The wife swallowed the word "fellow villager." She couldn't acknowledge the wet nurse as a fellow villager. But she was very happy inside. One must have everything of a kind - the same principle governs running a household, governing a state, and pacifying the world. "I say," the wife called out, and went to find Old Niu. "I say, where did you dig up this wet nurse?" The wife was uneasy: if her old man had deliberately gone looking for one of her own fellow villagers, even if out of a desire to please, it showed he had some sense. "What's wrong?" The old man wondered what the problem was. "Shopkeeper Zhou found her." "Oh, nothing." The wife thought of something else. "I've named him Tianci; his milk name is Fuan - 'Heaven bestows blessings.'" "Heaven bestows blessings? Very good!" "Tianci probably has some luck. Everything is a happy accident, hmm."

🔊
清一色 qīng yī sè
idiom. All the same; uniform; all of one kind (used for objects, people, or style).➕
🔊
讨好 tǎo hǎo
v. To fawn on; to ingratiate oneself; to try to please someone.➕
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中