Name: 老张的哲学
Author: 老舍

🔊 李静的叔父在炕上躺着,李静坐在炕沿上,叔父的手紧紧握着她的手。屋里的火炉已经灭了,冷风从窗缝里钻进来,李静不由得打了个寒颤。叔父的声音低微得几乎听不见:"静儿,我死了倒干净,只是苦了你。"李静忍住泪,说:"叔父,别这么说,总有办法的。"

Li Jing's uncle was lying on the kang. Li Jing sat on the edge, her uncle's hand tightly holding hers. The stove in the room had gone out, and a cold wind seeped in through the window cracks, making Li Jing shiver. Her uncle's voice was so faint it was almost inaudible: 'Jing'er, it would be a relief if I died, but it leaves you in a hard spot.' Li Jing held back her tears and said, 'Uncle, don't say that. There must be a way.'

🔊

炕 kàng

n. A heatable brick bed used in traditional northern Chinese homes, often made of clay or brick and used for sleeping and warming.➕

🔊

炕沿 kàng yán

n. The edge or border of a kang, where people often sit.➕

🔊

紧握 jǐn wò

v. To hold tightly or firmly, often expressing emotion or determination.➕

🔊

寒颤 hán chàn

n. A shiver or tremble caused by cold, fear, or illness.➕

🔊

低微 dī wēi

adj. Low and faint, often describing sound, status, or income.➕

🔊

干净 gān jìng

adj. In this context, it means 'clean' or 'free from trouble', implying that death would bring relief from suffering.➕

🔊

苦 kǔ

v. To cause suffering or hardship to someone; here used as a verb meaning 'to make someone suffer'.➕

🔊

忍住泪 rěn zhù lèi

v. phrase. To hold back tears, often in emotional situations.➕

🔊

窗缝 chuāng fèng

n. A crack or gap in a window, often where air or light leaks through.➕

🔊

钻进来 zuān jìn lái

v. phrase. To drill or squeeze in through a small opening, often used for wind, insects, or people entering stealthily.➕

🔊

几乎 jī hū

adv. Almost, nearly; used to indicate that something is very close to happening or being true.➕

🔊 叔父摇了摇头,说:"还有什么办法？老张逼得紧,我又借不到钱。你姑母虽然好心,但她也帮不上忙。静儿,听我的话,嫁给孙八爷吧,至少你能过上好日子。"李静猛地站起来,说:"不！我宁愿死也不嫁给他！"叔父叹了口气,不再说话。

Her uncle shook his head and said, 'What way out is left? Lao Zhang is pressing hard, and I can't borrow any money. Your aunt means well, but she can't help either. Jing'er, listen to me. Marry Master Sun Ba. At least you'll have a good life.' Li Jing stood up abruptly and said, 'No! I'd rather die than marry him!' Her uncle sighed and said no more.

🔊

摇头 yáo tóu

v. To shake one's head, typically indicating disagreement, denial, or frustration.➕

🔊

逼得紧 bī dé jǐn

v. phrase. To press or urge someone tightly, often under pressure or threat.➕

🔊

借不到 jiè bù dào

v. phrase. Cannot borrow or obtain something through lending.➕

🔊

姑母 gū mǔ

n. Aunt, specifically the sister of one's father; a formal term for paternal aunt.➕

🔊

好心 hǎo xīn

adj. Kind-hearted, well-intentioned; having good intentions.➕

🔊

嫁给 jià gěi

v. For a woman, to marry someone; to be married to a man.➕

🔊

孙八爷 sūn bā yé

n. A proper noun referring to a character named Sun Baye, likely a wealthy or influential figure in the story, with cultural connotations of status.➕

🔊

猛地 měng de

adv. Suddenly, abruptly; used to describe a quick or unexpected action.➕

🔊

宁愿 nìng yuàn

adv. Would rather, prefer to; used to express a strong preference or choice.➕

🔊

叹了口气 tàn le kǒu qì

v. phrase. Sighed; to let out a deep breath expressing relief, frustration, or sadness.➕

🔊 这时,王德推门进来,脸上带着兴奋的神色。他看见李静和叔父,连忙说:"静姐,我有个主意！我们可以去找龙树古,他虽然欠老张的钱,但或许能帮我们说情。"李静苦笑道:"龙树古自身难保,怎么帮我们？"王德却说:"试试总比不试强。我这就去！"说完,他又匆匆走了。

At that moment, Wang De pushed the door open and entered, his face eager. Seeing Li Jing and her uncle, he quickly said, 'Sister Jing, I have an idea! We can go to Long Shugu. Although he owes Lao Zhang money, he might be able to plead for us.' Li Jing said with a bitter smile, 'Long Shugu can't even protect himself. How can he help us?' Wang De insisted, 'Trying is better than not trying at all. I'll go right now!' With that, he hurried out.

🔊

兴奋 xīng fèn

adj. Excited, thrilled; feeling of enthusiasm or eagerness.➕

🔊

神色 shén sè

n. Facial expression or demeanor; the look on someone's face that reveals emotions.➕

🔊

连忙 lián máng

adv. Hurriedly, promptly; acting quickly in response to something.➕

🔊

主意 zhǔ yì

n. Idea, plan, or suggestion; a thought about how to do something.➕

🔊

龙树古 lóng shù gǔ

n. A proper noun, likely a character's name in the story, possibly with cultural or narrative significance.➕

🔊

欠 qiàn

v. To owe, to be in debt; to have an obligation to pay or return something.➕

🔊

说情 shuō qíng

v. To plead for mercy or intercede on someone's behalf; to ask for leniency.➕

🔊

苦笑 kǔ xiào

v. To smile bitterly; a smile that expresses helplessness, irony, or resignation.➕

🔊

自身难保 zì shēn nán bǎo

idiom. Cannot even protect oneself; in no position to help others due to one's own difficulties.➕

🔊

匆匆 cōng cōng

adv. Hurriedly, in a rush; describing actions done quickly due to lack of time.➕

🔊 李静看着王德的背影,心里涌起一股暖流。她知道王德是真心为她好,可她也知道这事不易。叔父在炕上咳嗽起来,李静连忙过去照顾。窗外,风更大了,天色也渐渐暗下来。

Li Jing watched Wang De's receding figure, and a surge of warmth filled her heart. She knew that Wang De truly meant well for her, but she also knew it was not easy. Her uncle started coughing on the kang. Li Jing hurried over to tend to him. Outside the window, the wind grew stronger, and the sky gradually darkened.

🔊

背影 bèi yǐng

n. The figure or silhouette of someone's back, often evoking emotions like nostalgia or sadness.➕

🔊

涌起 yǒng qǐ

v. To surge up, to well up; often used for emotions or thoughts rising suddenly.➕

🔊

暖流 nuǎn liú

n. Warm current; metaphorically, a warm feeling of comfort or kindness.➕

🔊

真心 zhēn xīn

adj. Sincere, genuine; from the heart, without pretense.➕

🔊

不易 bù yì

adj. Not easy, difficult; challenging or hard to achieve.➕

🔊

咳嗽 ké sou

v. To cough; a sudden expulsion of air from the lungs, often due to illness or irritation.➕

🔊

照顾 zhào gù

v. To take care of, to look after; to provide attention and assistance.➕

🔊

渐渐 jiàn jiàn

adv. Gradually, little by little; indicating a slow and continuous change.➕

第二十四章 (Chapter Twenty-Four)

🔒 使用该功能需要授权码