Yu Hua dilahirkan pada tahun 1960 di Haiyan, Zhejiang, dan kemudian berpindah ke Hangzhou, Zhejiang.
Saya memakai topi jerami bertepi lebar dan selipar, dengan tuala tergantung di tali pinggang di belakang saya.
Kemudian saya mendengar suara yang kasar namun mengasyikkan, dia mula menyanyikan lagu lama.
I was received by an old teacher who was wearing a kanzu, when he taught me to read, that was the time I was very happy.
He pushed him and he fell against the wall. When I was young, I was eating, drinking, visiting women and gambling.
Hidangan empat jenis itu hanyalah sayur-sayuran, tetapi Jiazhen memasaknya dengan cara berbeza, dan setiap satu mempunyai rasa unik tersendiri.
Shen Xian telah berkerut dahinya, seolah-olah kehilangan banyak wang. Kepalanya tertunduk, dan matanya memandang ke bawah.
Kuniniomba nirudi na Jia Zhen, si hii kwa makusudi kufichua aibu yangu na kuchochea hasira yangu?
Dia melambai kepada seorang pelayan dan berkata, "Bawakan tuala panas untuk Tuan Muda Xu."
Sudahlah, jangan mati. Hutang ini biarlah ayahku yang membayarnya. Memikirkan ayahku, aku...
Pada hari ketiga, ayahku sedang menjemput tetamu masuk ke dalam rumah, sambil batuk dengan kuat dan berkata...
Untuk mendapatkan wang ini, aku tidak tahu berapa ramai yang akan terluka sehingga mati. Di situlah aku sedar mengapa ayah tidak bersetuju...
Baba yangu hakuwa tena kwenye ardhi yake, miguu yake ikitetemeka alipofika kijijini.
Good News at My Home At that time I was at my father's grave when I heard the sound of a gong and raised
After Jia Zhen, my mother often sat aside secretly wiping away tears. I intended to find a word of
Logically, I should lend you the money. As the saying goes, "A friend in need is a friend indeed." I...
When I saw Gen's expression upon his return, my heart was startled. At that time, he was carrying a load all day long.
At that moment, my mother came running to tell me after spraining her ankle, she hadn't said a word.
Jia Zhen, yang dilahirkan dalam keluarga bandar dengan rupa yang halus, aku melihatnya melakukan kerja kasar, berasa tidak berdaya.
Kami berhenti dan menoleh ke belakang; sekumpulan askar Nationalist yang berseragam berdiri di sana.
He asked if at night I heard gunshots, I said yes, he said then.
Asap masakan mula naik ke angkasa, meliuk-liuk ke sana sini, ketika itulah ia menjadi...
Mangsa yang tercedera pada mulanya berkelompok-kelompok, tidak lama kemudian berbaris, menangis kesakitan
Where is this place? Chun and I looked around, how did we end up here?
Stop putting down. I put down what had been lifted, and we also put ourselves down.
Nilipoondoka kulikuwa mwishoni mwa vuli, na niliporudi kulikuwa mwanzo wa vuli, nimefunikwa na matope njiani kwenda kijijini mwangu.
Mwenye nyumba bado alikataa kukubali. Alienda kuwatishia wale wakulima waliokodisha mashamba, na baadhi yao hawakukubali, kwa hivyo alilazimika kutumia nguvu.
Yang itu sudah keluar dan sedang meragut rumput di tepi kolam, berdiri di situ.
Orang yang pergi bertanya di kampung itu kembali dan berkata Fengxia agak... jika kita tolak setengah tahun daripada umurnya.
Youqing terkejut dan menyorok. Melihat saya menundukkan kepala dan menyambung makan, dia pun pergi.
Saya memanggil Jiazhen seperti ini, dan dia turun dari tempat tidur tanpa memakai kasut lalu berlari ke arah saya.
Kerja itu telah meletihkan Jiazhen sehingga dia hampir tidak dapat bercakap. Youqing terpaksa membiarkan ibunya berehat.
Je, naweza kuja kuwakumbatia kila siku? Wakati ukumbi wa kijiji unafunguliwa na chakula kinapokaribishwa.
The team arrived first at my home, I stood in front and knocked on the door forcefully.
Also because he cannot eat and is heavy, then let's cook him in the pot, Youqing.
Watachinja mimi? Wang Xi alisema hawatachinja tena, wamekula yote.
Nikasikia Jiazhen anijibu kwa sauti nyororo upande ule wa bwawa, nikakimbilia na kumwona amekaa chini.
Nilikuwa gizani kabisa, sijui ni sifa gani nilizopata, na niliwasubiri wafikie.
Later, Jia Zhen also died. Although he grieved for the four he had lost, he still thought of returning.
Upon hearing that, I thought for a moment and realized it was indeed excessive, not to mention the shame that was lost.
All the children started running, and I placed my empty load by the roadside to see if Youqing was there.
County said, "Leave those companions of ours; as long as he does not starve, none of us will starve."
Mengetahui hal ini, aku memimpin jalan, membelok di satu sudut, dan menuju ke kedai kota seperti sebelumnya.
Kadang-kadang ketika menggali, bahkan pasir memberikan akar tumbuhan yang telah membusuk, dan Fengxia juga kelaparan.
Bawa ke sini! Wang Si tidak punya pilihan, menyerahkan tanahnya kepada kelompok itu dengan wajah yang menunjukkan kesedihan.
Unapika nini kula? Nilitabasamu tu bila kusema neno.
Usiku huo, machozi ya Jiazhen yalikuwa yakimwagika. Aliniagiza mara kwa mara, "Baada ya kufa kwangu..."
Wakati huo Youqing alikuwa hayupo tena, lakini daktari mmoja alitokea na kusema bado haitoshi kuchorwa.
That night I carried Youqing home, stopping again and again, I was tired from carrying him.
I wanted to go to the village to see, the place where Youqing was buried, my mouth was about to say 'okay' but my legs.
Saya fikir jika Youqing mati, Jiazhen tidak akan dapat hidup, untuk masa yang lama dia kelihatan begitu.
Saya duduk di sana selama setengah hari, terlupa untuk makan, Fengxia menghampiri dan memanggil saya beberapa kali.
Hari itu, saya kehilangan banyak hal dari masa lalu saya, dan mereka tidak pernah hidup kembali.
Everything looked fine and every sound was heard with joy, Fengxia was there.
Before three days had passed, Wanxi arrived. He was truly white-haired, and when he looked at me, he raised his left shoulder.
Food and such things were a bit simpler. When Jiazhen heard this, tears immediately streamed down her face, she was...
Xi said father knew. That night, Fengxia was slapped by the flowers sent by Xi.
Jia Zhen bertanya dengan mesra tentang segala-galanya, mengemukakan pelbagai soalan panjang dan pendek di kampung.
Fengxia had never learned to weave before, our family was poor, no one had ever worn woven clothes, Fengxia watched.
Every time I go to the city, when I see many battlefields, I avoid them, the city continues to fight every day.
Chun dipukul jatuh, badannya dilemparkan ke atas papan itu, dan satu kakinya terkena kepalanya.
Semasa banyak aktiviti pertanian, Fengxia datang tinggal beberapa hari, memasak untuk saya dan menjaga Jiazhen, dan saya berasa selesa.
Youxi said that many people are just making noise and cannot gain any benefit, but Fengxia can.
That night I sat by their stove until dawn, with the sound of the wind outside.
Fengxia and Youqing died before me, and I've decided I won't go on worrying about them anymore.
Also, truly, when the root porter excreted and urinated while crying with "hmm hmm," at first I thought he was laughing.
Slowly, the root porter struggled! Xi smiled, still feeling light.
Kugen hakupenda machozi yao kuangukia usoni mwake, akishika mkono wangu na kunisukumiza kwa nguvu.
Ini milik ayah saya. Kugen dan saya menghabiskan masa setengah tahun bersama selepas kampung melaksanakan sistem tanggungjawab isi rumah.
Mendengar itu, Kugen terkekeh-kekeh tanpa henti. Dia mengingati ayat ini sepenuhnya dan kemudian, berkali-kali, dia memasukkan tangannya ke dalam reban ayam untuk...
Kadang-kadang aku memikirkan kesedihan, kadang-kadang aku memikirkan ketenangan, seluruh rumah yang telah kukunci dengan kuburan.
Aku menariknya kembali ke kampung, semua penduduk datang menyaksikan keramaian, sambil berkata aku sudah gila.