Reading Theme:
भाषा :
🔊 पुस्तक की पूर्ण व्याख्यान ऑडियो

दर्द

लेखक यू हुआ के उपन्यास "लिविंग" में नायक फू गुई की कहानी है, जिसने समय की धाराओं में अपनों को खोने और भाग्य की मनमानी का दुख झेला, लेकिन हमेशा लचीलापन और आशावाद के साथ जीवन का सामना किया। उपन्यास मनुष्य की पीड़ा सहने की क्षमता और जीवन में गरिमा के अर्थ की गहराई से पड़ताल करता है।



प्रिय छात्र,

नमस्ते और HSK परीक्षा की तैयारी में गहन मार्ग चुनने के लिए बधाई। जैसे कि To Live एक क्लासिक कृति पढ़ना केवल परीक्षा की तैयारी नहीं है; यह चीनी भाषा की आत्मा से जुड़ाव है। मैं आपका मार्गदर्शन करने यहाँ हूँ कि कैसे इस अद्वितीय साइट का उपयोग करके आपकी पढ़ाई को प्रभावी और गहन अर्थपूर्ण बनाया जाए।

आपकी मार्गदर्शक दर्शन: भाषा के साथ "जीना" सीखें

किसी भाषा में महारत हासिल करना, मुख्य पात्र Fugui की लचीलेपन जैसा है, जो एक से उत्पन्न होता है निरंतर और प्रामाणिक एक्सपोज़र و प्रतिबद्ध होने का साहसपाठ से न डरें। प्रत्येक अध्याय को एक वार्तालाप समझें। हम सुनो उसकी आवाज़ से, समझना उसकी कहानी, आकांक्षा उसके शब्दों को अपना लो, और अंततः, उन्हें अपनी भाषा का हिस्सा बना लो। प्रगति एक कदम-दर-कदम की यात्रा है।

प्रत्येक कौशल के लिए व्यावहारिक रणनीतियाँ

1. Listening & Pronunciation: Train Your Ear

उपयोग करें मूल ऑडियो प्रत्येक पैराग्राफ और कीवर्ड के लिए।

  • एकाग्र श्रवण: एक छोटे वाक्य के लिए, इसे आज़माएँ: एक बार सुनें समग्र विचार को समझने के लिए। फिर, वाक्य दर वाक्य सुनें, प्रत्येक वाक्य के बाद रुककर जोर से दोहराएंअंत में, पाठ को देखें और फिर से सुनें। यह आपकी श्रवण स्मृति और आपके उच्चारण का निर्माण करता है।
  • Shadowing: ऑडियो चलाएं और एक ही समय में बोलने का प्रयास करें, गति और उच्चारण को यथासंभव मिलाने का प्रयास करें। यह एक चुनौती है लेकिन मौखिक प्रवाह के लिए उत्कृष्ट है।
  • उदाहरण: वाक्य का ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनें: "Je porte un chapeau de paille à larges bords, et j'ai des nu-pieds aux pieds..." "à larges bords" और "nu-pieds" शब्दों के लय और उच्चारण पर विशेष ध्यान दें। इन हाइलाइट किए गए शब्दों पर क्लिक करके उन्हें अलग से सुनें और उनकी नकल करें।

2. Reading & Comprehension: Dive into the Story

आपके पास सही उपकरण हैं: समानांतर अनुवाद, विशिष्ट HSK शब्द, et शब्दकोश लिंक्स प्रत्येक शब्द के लिए।

  • सामान्य विचार समझने के लिए पहला पठन: एक अध्याय को तेजी से पढ़ें, अपनी भाषा में अनुवाद का उपयोग केवल तब करें जब आप पूरी तरह से अटक जाएं। स्वयं से पूछें: क्या हुआ? भाग लेने वाले कौन हैं?
  • भाषा के लिए गहन अध्ययन: धीरे-धीरे पुनः पढ़ें। इस बार, प्रत्येक हाइलाइट किए गए HSK शब्द पर क्लिक करेंकेवल परिभाषा याद न करें; दिए गए उदाहरण वाक्य को पढ़ें। देखें कि इसका उपयोग कैसे किया जाता है इस विशिष्ट संदर्भ में.
  • शब्दकोश का बुद्धिमानी से उपयोग करें: गैर-हाइलाइटेड शब्दों (जैसे "सीशू" - निजी स्कूल) के लिए, अपनी भाषा की विश्वसनीय शब्दकोश कड़ी पर क्लिक करें। यह आपको निराशा के बिना व्यापक शब्दावली आधार बनाने में मदद करता है।

3. Writing & Grammar: Learn from a Master

यू हुआ का गद्य स्पष्ट और प्रभावशाली है। इसे एक आदर्श के रूप में प्रयोग करें।

  • वाक्य निकालें: "सुंदर वाक्य" की एक नोटबुक बनाएं। जिन वाक्यों की संरचना या भावना आपको प्रभावित करती है, उन्हें कॉपी करें। उदाहरण के लिए, परिचय से: "यह कृति मनुष्य की पीड़ा सहने की क्षमता और जीवन के प्रति उसके दृढ़ आशावाद को गहराई से दर्शाती है।" इसका विश्लेषण करें। विषय कैसे प्रस्तुत किया गया है? "और" द्वारा विचारों को कैसे जोड़ा गया है?
  • मॉडल अभ्यास: किसी वाक्य की संरचना लें और उसकी सामग्री बदल दें। यदि आप "मैं... की आवाज सुनता हूं" देखते हैं, तो आप "मैं शिक्षक की धैर्यपूर्ण व्याख्या सुनता हूं" लिख सकते हैं।
  • संक्षेप करें: एक अध्याय पूरा करने के बाद, 3 से 5 वाक्यों का सारांश चीनी भाषा में लिखें, जितना संभव हो नए HSK शब्दों का उपयोग करते हुए।

4. बोलना: अपनी आवाज़ खोजें

चर्चा पुनः-कथन और अंतर्क्रिया पर केंद्रित है।

  • कथन : एक अध्याय पढ़ने के बाद, किताब बंद कर दें। कल्पना करें कि आप किसी मित्र को Fugui के जीवन की कहानी सुना रहे हैं। उसने क्या किया और उसके साथ क्या हुआ, इसका वर्णन करें। अपने साधारण शब्दों का प्रयोग करें।
  • पंजीकरण करें: अपनी कथा रिकॉर्ड करने या किसी अंश को ज़ोर से पढ़ते समय अपने फ़ोन का उपयोग करें। फिर वेबसाइट पर मूल रिकॉर्डिंग के साथ तुलना करें। अपने प्रति दयालु रहें — हर बार सुधार के लिए केवल एक चीज़ पर ध्यान दें (जैसे "Zhejiang" का स्वराघात)।
  • व्यावहारिक उदाहरण: उस दृश्य का वर्णन करने का प्रयास करें जहाँ युवा फोगुई का परिचय दिया गया है: "वह कभी एक धनी युवा मालिक था, लेकिन बाद में उसने सब कुछ खो दिया।"

अपनी स्वयं की शब्दावली प्रणाली का निर्माण करें

विशिष्ट शब्द आपका खजाना हैं। केवल उन्हें संग्रहित करने तक सीमित न रहें; सक्रिय करें Eux.

  • Spaced Repetition : Use flashcards (digital apps like Anki are great). On one side, put the Chinese word (e.g., 感动 gǎndòng). On the back, put the साइट की परिभाषा و पुस्तक का मूल वाक्य.
  • विषयगत समूह: कहानी के शब्दों का समूहीकरण। ताकि To Live, आपके पास सूचियाँ हो सकती हैं परिवार, Suffering & Resilience, दैनिक जीवन.
  • संदर्भ सर्वोपरि है: शब्द को हमेशा उसके वाक्य में याद रखें। "Tenace" शब्द Fugui के चरित्र से जुड़ा होने पर अलग से पढ़े जाने की तुलना में अधिक आसानी से याद रहता है।

एक अंतिम प्रोत्साहन

साहित्य के माध्यम से एक भाषा सीखना एक साहसिक और शानदार विकल्प है। क्षण ऐसे भी आएंगे जब आप भ्रमित होंगे, ठीक वैसे ही जैसे फुगु ने अनगिनत कठिनाइयों का सामना किया। लेकिन उसकी शांत ताकत को याद रखें। आपकी प्रगति आपकी दैनिक लगन में छिपी हुई है। आप जो भी शब्द सीखते हैं, जो भी वाक्य समझते हैं, वह एक कदम आगे बढ़ना है।

कहानी को To Live याद रखें: यात्रा का स्वयं का भी महत्व है। अपने प्रति धैर्य रखें, छोटी जीतों का जश्न मनाएं और प्रक्रिया पर विश्वास करें।

मैं आपको रास्ते के हर कदम पर प्रोत्साहित करता हूं। आप यह कर सकते हैं।

सादर,
आपका मार्गदर्शक HSK

मूल पाठ चीनी में
अनुवाद
यू हुआ का जन्म 1960 में झेजियांग के हैनिंग, हांग्जो, झेजियांग में हुआ था, और बाद में वे स्थानांतरित हो गए
मैंने एक चौड़ी किनारों वाली टोपी और चप्पलें पहनी थीं, रिबन मेरी पीठ पर बेल्ट से बंधा हुआ था।
फिर मैंने एक कर्कश लेकिन मार्मिक आवाज़ सुनी, जो एक पुराना गीत गा रही थी।
मैंने कई वर्षों तक एक निजी स्कूल में पढ़ाई की, और जब "शान" पहने हुए शिक्षक मुझसे किताब का एक अंश पढ़ने के लिए कहते थे, तो वह मेरा सबसे अच्छा पल होता था।
मैंने उसे दो बार धक्का दिया और वह गिरकर दीवार से टिककर बैठ गया। मेरी जवानी में, मैं शराब, खाने, मौज-मस्ती, जुए और बाकी सब चीज़ों में लिप्त रहता था...
चारों व्यंजन सब्ज़ियों के ही थे, लेकिन Jiajin ने उन्हें अलग-अलग तरीकों से बनाया था। फिर भी, खाते समय वे सब टुकड़ों में ही थे।
शेन जियान ने ऐसे भौंहें चढ़ाईं जैसे उन्होंने बहुत कुछ खो दिया हो, सिर झुकाकर और आँखें नीचे की ओर करके।
तुम चाहते हो कि मैं जियाजिन के साथ वापस चली जाऊं, क्या यह जानबूझकर मेरी बदसूरती और गुस्से को दिखाने के लिए नहीं है?
उसने वेटर को इशारा किया और कहा: शू परिवार के महोदय के लिए एक गर्म तौलिया लाओ।
आओ, मत मरो। यह कर्ज, मेरे पिता चुकाएंगे। जब मुझे अपने पिता की याद आती है...
तीसरे दिन, मेरे पिता ने घर पर मेहमानों का स्वागत किया, उन्होंने जोर से खांसी की और कहा:
मुझे नहीं पता कि इस पैसे को कमाने के लिए कितने लोग थक कर मर जाएँगे, तभी मुझे समझ आया कि मेरे पिता ने इनकार क्यों किया था।
मेरे पिता अब संपत्ति के मैदान में नहीं थे, बल्कि गाँव तक पहुँचने तक अपने पैरों पर काँप रहे थे।
हमारे परिवार में एक शुभ घटना: मैं उस समय अपने पिता की कब्र के सामने था, जब मैंने ढोल की आवाज सुनी और सिर उठाया।
Jiajin के जाने के बाद, मेरी माँ अक्सर एक तरफ बैठी रहती थी, चुपके से आँसू पोंछती थी, और मैं कुछ कहना चाहता था।
मुझे तुम्हें पैसे उधार देने चाहिए, जैसा कि कहावत है: "On aide le besoin, non la pauvreté", मैं...
जब मैंने देखा कि किस हालत में जिन वापस आया, मेरा दिल दुख गया, उसने पूरे दिन अपनी पीठ पर ढोया था...
उस समय, मैंने अपनी माँ को जल्दी-जल्दी आते देखा, लड़खड़ाते हुए, अपनी बात पूरी किए बिना ही मुझसे बात करने के लिए।
Jiajin एक शहरी महिला के परिवार से आती है, उसकी त्वचा कोमल है, और जब मैंने उसे कठिन काम करते देखा, तो मुझे उसके लिए दुख हुआ।
हम रुके और वापस मुड़े, और हमने वहाँ खड़े वर्दीधारी कुओमिन्तांग सैनिकों का एक समूह देखा।
क्वान ने मुझसे पूछा कि क्या मैंने रात में सोते समय गोलियों की आवाज़ सुनी थी, मैंने हाँ कहा, और उसने कहा: तो...
भोजन पकाने से निकलने वाले धुएँ के स्तंभ हवा में उठने लगे, मुड़ते और लहराते हुए, और यह क्षण सबसे...
शुरुआत में, घायलों को ढेरों में लगा दिया गया था, और कुछ ही देर बाद, वे इकट्ठा हो गए, दर्द से कराहते हुए।
यह कौन सी जगह है? चुन और मैंने अपना सिर उठाकर चारों ओर देखा। हम यहाँ कैसे पहुँचे?
छोड़ दो। मैंने जो पहना था, वह छोड़ दिया, मैंने वह भी छोड़ दिया जो मेरे दिल में लटका हुआ था, और हमने एक-दूसरे को छोड़ दिया।
मैं शरद ऋतु के अंत में गया और शरद ऋतु की शुरुआत में लौटा, अपने देश के रास्ते पर चलते हुए मेरे पूरे शरीर से कीचड़ चिपका हुआ था।
किरायेदारों, वह हमेशा अपनी गलती स्वीकार करने से इनकार करता है, और इन किरायेदारों को डराने-धमकाने लगता है। कुछ उसके आगे नहीं झुकते, तो वह हिंसा का सहारा लेता है।
वह पहले ही बाहर निकल चुका था और तालाब के किनारे खड़ा होकर घास चर रहा था।
जो व्यक्ति गाँव में पूछताछ करने गया था, वह लौट आया और कहा कि Fengxia थोड़ी सी घायल हो गई थी, और अगर उसकी उम्र छह महीने कम कर दी जाती...
यूकिंग डर के मारे पीछे हट गया, और जब उसने मुझे झुककर वापस खाने की ओर मुड़ते देखा, तो वह दूर चला गया।
इस तरह मैंने जियाजिन को बुलाया, जो बिस्तर से उतरा और बिना जूते पहने ही दौड़ पड़ा।
काम ने Jiagen को इतना थका दिया कि उसने बोलने की क्षमता खो दी, और Yujing को अपनी थकी हुई माँ की ज़रूरत है।
क्या मैं हर दिन उन्हें गोद में लेने आ सकता हूँ? जब गाँव का हॉल भोजन के लिए खुलता है, तो क्या मैं...
टीम पहले उन्हें मेरे घर छोड़ने आई, मैं दरवाजे के सामने खड़ा होकर जोर-जोर से खटखटा रहा था।
हम चाहे कितना भी खाएं, हम मोटे नहीं होंगे। इसे कड़ाही में पकाओ, यूचेंग।
क्या वे मुझे मार देंगे? Wang Shi ने कहा: नहीं, उन्होंने सब कुछ खा लिया।
मैंने तालाब के पास Jiajin की धीमी आवाज में जवाब सुना, मैं दौड़ा और उसे जमीन पर बैठी देखा।
मैं उस भिक्षु की तरह था जो लंबी छड़ी लिए हुए है और नहीं जानता कि क्या हो रहा है, इसलिए मैंने उनके पास आने का इंतजार किया।
तब से, Jiejing मर चुकी है, हालाँकि वह लगातार पीड़ित रही और उन चार हिस्सों के बारे में सोचती रही जो उसने खो दिए थे।
सुनने के बाद, मैंने कुछ देर सोचा और पाया कि मामला वास्तव में बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया गया था, चेहरा खोने की बात तो दूर रही।
सभी बच्चे दौड़ना शुरू कर देते हैं, मैं खाली बेबी कैरियर को सड़क के किनारे रख देता हूँ ताकि देख सकूं कि Youjing वहाँ है या नहीं।
काउंटी के साथियों ने कहा: जब तक हम भूखे नहीं मरेंगे, तब तक साथी भी भूखे नहीं मरेंगे।
मैं जानता हूं, मैंने पहले की तरह ही शहर की दुकान की ओर मुड़ते हुए मोड़ लिया।
कभी-कभी, खोदते समय, हमें केवल सड़ी हुई अंगूर की जड़ें मिलती थीं, और फेंगशिया भी भूखी थी।
अरे! वांग शी, बिना किसी विकल्प के, उदास मुद्रा में मैदान टीम को सौंप दिया।
इस तरह खाने के लिए तुम क्या पका रहे हो? मैंने चुपचाप मुस्कुराया, बिना बोले, बिना बोले।
उस रात, जियाज़ेन के आँसू लगातार बहते रहे, और उसने मुझे बार-बार दोहराया: मेरी मृत्यु के बाद...
उस समय, योउकिंग और सहन नहीं कर पा रहा था, लेकिन एक डॉक्टर बाहर आकर बोला कि लिया गया खून अभी भी पर्याप्त नहीं था।
उस रात, जब मैं यूकिंग को घर ले जा रहा था, मैं बार-बार रुकता रहा, और जब मैं उसे उठाकर थक गया...
मैं गाँव जाकर यूशेंग की कब्र देखना चाहता था, मेरे मुँह ने "ठीक है" कहा लेकिन मेरे पैर...
मुझे लगा था कि यूकिंग की मृत्यु के बाद जियाजिंग नहीं बच पाएगी, एक समय के लिए, वह वास्तव में ऐसी लग रही थी जैसे कि वह...
मैं इसी तरह आधे दिन तक बैठा रहा, यहाँ तक कि खाना भी भूल गया। फेंग्ज़िया कई बार मुझे बुलाने आई और देखा...
उस दिन, मैंने पहले के अपने बहुत कुछ खो दिया, और वह कभी वापस नहीं आया।
उस समय, सब कुछ शांतिपूर्ण लगता था और हर आवाज़ खुशी का एहसास कराती थी, Fengshia वहाँ मौजूद थी।
तीन दिन भी नहीं बीते थे कि Wanxi आ गया। उसका सिर वास्तव में झुका हुआ था, और जब उसने मेरी तरफ देखा, तो उसने अपना बायाँ कंधा उचकाया।
Jiajin की आँखें तुरंत नम हो गईं जब उसे पता चला कि भोजन जैसी चीज़ें थोड़ी आसान हो जाएँगी। वह
शि ने कहा कि पिता को पता था। उस रात, फेंग्ज़िया ने शि द्वारा भेजे गए फूलों को छुआ।
गाँव से गाँव तक, जियाजिन उत्साह से हर किसी के बारे में खबर पूछती रही।
फेंग्ज़िया ने पहले कभी बुनना नहीं सीखा, हमारा परिवार गरीब है और किसी ने कभी ऐसा कुछ नहीं पहना, फेंग्ज़िया देखती है।
जब भी मैं शहर में प्रवेश करता हूं और भीड़-भाड़ वाली जगहें देखता हूं, तो मैं उनसे बचता हूं, क्योंकि शहर रोजमर्रा की झगड़ों का अखाड़ा है।
चुन को जमीन पर फेंक दिया गया, उसका शरीर उस स्लैब पर पड़ा था, और एक पैर ने उसके सिर में एक ठोकर मारी।
बुआई के मौसम के दौरान, फेंग्ज़िया आई और कुछ दिन रुकी, मेरे लिए खाना बनाया, आग जलाई और जियाज़ेन की देखभाल की, जिससे मुझे सांत्वना मिली।
शी ने कहा: "यहाँ बहुत सारे मच्छर हैं, हम कोई लाभ नहीं प्राप्त कर सकते, लेकिन फेंग्ज़िया कर सकती है।"
उस रात, मैं शी की रसोई में सुबह तक बैठा रहा, जबकि बाहर तेज हवा चल रही थी।
फेंगशिया और यूकिंग मुझसे पहले मर गए, मैंने उनके लिए अब और मेहनत न करने का फैसला किया है।
जोगेन के लिए शौच के बाद रोना वास्तव में मुश्किल था, शुरुआत में मुझे लगा कि वह हंस रहा है।
धीरे, जोगेन गिरने वाला है! मैं थोड़ा हंसा लेकिन मैंने जल्दी से जारी रखा।
जोगेन को अपने आँसू चेहरे पर गिरना पसंद नहीं था, इसलिए उसने उत्साह से मुझे खींचा और मुझे दबाया।
यह मेरे पिता के लिए है। मैं गुगिन के साथ छह महीने रहा, और फिर गाँव ने पारिवारिक जिम्मेदारी प्रणाली लागू की।
यह सुनकर, कोगिन ने दबी हुई हँसी निकाली। उसने इस वाक्य को पूरी तरह से याद कर लिया था, और कई बार, उसने चूजे को घोंसले से निकाल लिया था।
कभी-कभी, मैं उस चोट के बारे में सोचता हूँ, कभी-कभी मुझे गहरी शांति महसूस होती है, क्योंकि घर के सभी लोगों को, मैंने अपने हाथों से दफनाया है।
मैं उसे गाँव वापस खींचकर लाया, तो सभी लोग हलचल देखने के लिए इकट्ठा हो गए, और सबने कहा कि मैं मूर्ख हूँ।