Tema Bacaan:
Bahasa:
🔊 Mainkan audio penuh buku

Roti

Novel "Hidup" oleh Yu Hua, menceritakan kisah protagonis Fu Gui yang mengalami kehilangan orang yang dicintai dan perubahan nasib dalam arus zaman, namun selalu menghadapi hidup dengan ketahanan dan optimisme. Novel ini menggali secara mendalam kemampuan manusia untuk menanggung penderitaan, serta makna martabat dalam kehidupan.



Pelajar yang dihormati,

Hai, dan tahniah kerana memilih laluan yang mendalam untuk perjalanan ujian HSK anda. Membaca karya klasik seperti To Live bukan sekadar persediaan untuk peperiksaan; ia adalah sambungan kepada jiwa bahasa Cina. Saya di sini untuk membimbing anda tentang cara menggunakan laman web yang unik ini untuk menjadikan pembelajaran anda berkesan dan bermakna secara mendalam.

Falsafah Panduan Anda: Belajar "Hidup" Bersama Bahasa

Menguasai bahasa, sangat mirip dengan kelenturan watak utama, Fugui, berasal daripada Pendedahan berterusan dan autentik و Keberanian untuk TerlibatJangan gentar dengan teks. Fikirkan setiap bab sebagai satu perbualan. Kami akan Mendengar Kepada suaranya, Faham Kisahnya, Menyerap كلماته، وأخيرًا، اجعلها جزءًا من تعبيرك الخاص. التقدم هو رحلة خطوة بخطوة.

استراتيجيات عملية لكل مهارة

1. Listening & Pronunciation: Train Your Ear

Gunakan Audio asli untuk setiap perenggan dan perkataan yang diserlahkan.

  • Mendengar Fokus: Untuk ayat pendek, cuba ini: Dengar Sekali Untuk memahami idea umum. Kemudian, Dengar ayat demi ayat, dengan berhenti selepas setiap ayat Ulangi dengan kuatAkhirnya, lihat teks dan dengar sekali lagi. Ini membina memori pendengaran dan nada suara anda.
  • Shadowing: Mainkan audio dan cuba bercakap pada masa yang sama, menyesuaikan kelajuan dan nada sebanyak mungkin. Ia mencabar tetapi sangat baik untuk kefasihan bertutur.
  • Contoh: Dengarkan rakaman audio ayat: "Saya memakai topi jerami bertepi lebar, dan memakai selipar di kaki saya..." Beri perhatian teliti kepada irama dan sebutan perkataan "bertepi lebar" dan "selipar". Klik pada perkataan-perkataan yang diserlahkan ini untuk mendengarnya secara berasingan dan menirunya.

2. Reading & Comprehension: Dive into the Story

Anda mempunyai alat yang sempurna: Terjemahan Selari, Perkataan HSK Terpilih, dan Pautan Kamus Untuk setiap perkataan.

  • Bacaan pertama untuk memahami idea umum: Baca satu bab dengan pantas, dan gunakan terjemahan dalam bahasa anda hanya apabila anda benar-benar tersekat. Tanya diri anda: Apa yang berlaku? Siapa yang terlibat?
  • Deep Dive for Language: Baca sekali lagi dengan perlahan. Kali ini, klik pada setiap perkataan HSK yang ditandaiلا تحفظ التعريف فقط؛ اقرأ الجملة المثال المقدمة. انظر كيف تُستخدم Dalam konteks ini.
  • Gunakan kamus dengan bijak: For non-highlighted words (like “私塾” - sīshú, private school), click the link to your language's trusted dictionary. This helps you build a broader vocabulary foundation without frustration.

3. Writing & Grammar: Learn from a Master

Prosa Yu Hua jelas dan kuat. Gunakannya sebagai model.

  • Ekstrak Ayat: Buat sebuah buku catatan "Ayat-ayat Indah". Salin ayat-ayat yang menarik perhatian anda dengan struktur atau emosinya. Contohnya, daripada pengenalan: "Karya ini menunjukkan dengan mendalam kemampuan manusia menanggung penderitaan dan ketabahan optimis terhadap kehidupan." Analisiskannya. Bagaimana topik diperkenalkan? Bagaimana idea-idea dihubungkan dengan "dan"?
  • Latihan Corak: Ambil struktur ayat dan gantikan kandungannya. Jika anda melihat "Saya mendengar suara...", anda boleh menulis "Saya mendengar penjelasan guru yang sabar".
  • Ringkaskan: Setelah selesai satu bab, tulis ringkasan dalam bahasa Cina yang terdiri daripada 3-5 ayat, gunakan sebanyak mungkin perkataan HSK baharu.

4. Bercakap: Cari Suara Anda

Perbualan adalah tentang penceritaan semula dan interaksi.

  • Naratif: Selepas mengkaji satu bab, tutup buku. Bayangkan anda memberitahu seorang rakan tentang kehidupan Fujio. Huraikan apa yang dilakukannya, dan apa yang berlaku kepadanya. Gunakan kata-kata mudah anda sendiri.
  • Rekod diri anda: Gunakan telefon anda untuk merakam naratif anda atau ketika anda membaca perenggan dengan kuat. Kemudian bandingkannya dengan rakaman asal di laman web. Bersikap baik kepada diri sendiri — perhatikan satu perkara untuk diperbaiki setiap kali (seperti nada "Zhejiang").
  • Contoh aplikasi: Cuba gambarkan pemandangan di mana Fu Gui muda dikenali: "Dia dulunya seorang tuan muda yang kaya, tetapi kemudian kehilangan segalanya."

Bina sistem perbendaharaan kata anda sendiri

Kata-kata istimewa adalah harta anda. Jangan sekadar mengumpulkannya; Aktifkan هم.

  • Pengulangan Berjarak: Use flashcards (digital apps like Anki are great). On one side, put the Chinese word (e.g., 感动 gǎndòng). On the back, put the Takrif dari laman web و Ayat asal dari buku.
  • Kumpulan topikal: Mengumpulkan perkataan daripada cerita. Untuk To Live, anda mungkin mempunyai senarai untuk Keluarga, Suffering & Resilience, Kehidupan Seharian.
  • Konteks ialah Raja: Sentiasa ingat perkataan dalam ayatnya. Perkataan "tenacious" lebih mudah diingati apabila dikaitkan dengan watak Fugui berbanding dipelajari secara berasingan.

Kata-kata semangat terakhir

Belajar bahasa melalui kesusasteraan adalah pilihan yang berani dan indah. Akan ada saat-saat kekeliruan, sama seperti Fu Jie menghadapi kesukaran yang tidak terkira banyaknya. Tetapi ingatlah kekuatan tenangnya. Kemajuan anda tersembunyi dalam ketekunan harian anda. Setiap perkataan yang anda pelajari, setiap ayat yang anda fahami, adalah satu langkah ke hadapan.

Biarkan kisah To Live Ingat: Perjalanan itu sendiri membawa makna. Bersabarlah dengan diri sendiri, raikan kemenangan kecil, dan percayalah pada proses.

Saya menyokong anda pada setiap langkah perjalanan ini. Anda boleh mencapainya.

Dengan salam mesra,
Panduan HSK anda

Teks asal dalam bahasa Cina
Terjemahan
Yuhua dilahirkan pada tahun 1960 di Haiyan, Zhejiang, di Hangzhou, Zhejiang, dan kemudian berpindah bersama
Saya memakai topi jerami bertepi lebar, selipar, dan pita itu tergantung pada tali pinggang di belakang punggung saya.
Kemudian saya mendengar suara serak namun menyentuh, menyanyikan sebuah lagu lama.
Saya belajar di sekolah swasta selama beberapa tahun, dan ketika guru yang mengenakan "shan" meminta saya membaca bagian dari buku, itulah waktu terbaik saya.
Saya menolaknya dua kali sehingga dia terjatuh dan duduk di dinding. Pada masa mudaku, aku biasa minum, makan, bersenang-senang, berjudi, dan segala-galanya...
Keempat-empat hidangan itu semuanya sayur-sayuran, tetapi Jiajin menyediakannya dengan cara yang berbeza, namun apabila dimakan, semuanya adalah potongan.
Shen Xian bermasam muka seolah-olah dia kehilangan banyak, kepalanya tertunduk dan matanya menghala ke bawah.
Awak mahu saya pulang bersama Jiayin, bukankah ini sengaja untuk menunjukkan kekurangan dan kemarahan saya?
He waved to the waiter and said, "Bring a hot towel for Mr. Xu."
Ayuh, jangan mati. Hutang ini akan dibayar oleh ayahku. Apabila aku teringat akan ayahku...
Pada hari ketiga, ayahku sedang melayan tetamu di rumah, lalu dia batuk dengan kuat dan berkata:
Saya tidak tahu berapa ramai orang yang akan bekerja keras sehingga mati untuk mendapatkan wang ini, barulah saya tahu mengapa ayah saya menolak.
Ayah saya tidak lagi berada di tanah harta itu, malah kakinya menggeletar sehingga dia tiba di kampung.
Peristiwa gembira dalam keluarga kami: Ketika itu saya berada di hadapan kubur ayah saya, lalu terdengar dentuman gendang dan saya menoleh.
Selepas Jiayin, ibu sering duduk di tepi menyeka air matanya secara diam-diam, dan aku ingin mencari kata-kata untuk dikatakan.
Seharusnya aku meminjamkanmu sedikit wang, seperti kata peribahasa: "Kita membantu keperluan, bukan kemiskinan", aku...
Apabila saya melihat keadaan Jin pulang, hati saya terasa pedih, dia memikul di belakangnya sepanjang hari...
Pada masa itu, saya melihat ibu datang tergesa-gesa sambil tersandung, untuk memberitahu saya sebelum dia habis bercakap.
Jiajin berasal dari keluarga wanita bandar, kulitnya halus, dan apabila saya melihatnya melakukan kerja-kerja berat, saya berasa kasihan.
Kami berhenti dan berpaling ke belakang, melihat sekumpulan askar Kuomintang dalam pakaian seragam berdiri di sana.
Chuan bertanya kepada saya sama ada saya mendengar tembakan ketika tidur malam tadi, saya menjawab ya, lalu dia berkata: Kalau begitu...
Asap memasak mula naik ke udara, berliku-liku dan bergelombang, dan masa itu adalah yang paling...
Pada mulanya, mangsa yang cedera bertimbun-timbun, tidak lama kemudian mereka berkumpul bersama mengerang kesakitan.
Tempat apa ini? Aku dan Chun mengangkat kepala memandang sekeliling, bagaimana kami boleh sampai ke sini?
Mari kita tinggalkan. Aku telah melepaskan apa yang kubawa, juga apa yang tergantung di hatiku, dan kita.
Aku pergi di akhir musim luruh, dan kembali di awal musim luruh, dengan lumpur melekat di seluruh tubuhku saat aku berjalan di jalan tanah airku.
Penyewa, dia masih enggan mengaku bersalah, dan pergi untuk mengugut penyewa-penyewa itu, ada yang tidak tunduk kepadanya, lalu dia menggunakan kekerasan.
Dia sudah keluar dan sedang mengunyah rumput di tepi kolam sambil berdiri.
Orang yang pergi bertanya dari kampung kembali dan berkata Fengxia mengalami luka ringan, jika usianya dikurangkan setengah tahun...
Yucheng mengecut ketakutan ke belakang, dan ketika melihatku membungkuk dan kembali makan, dia menjauh.
Begitulah aku memanggil Jiajin, lalu dia turun dari tempat tidur dan berlari tanpa memakai kasutnya.
Pekerjaan telah melelahkan Jiayin hingga dia kehilangan kemampuan untuk berbicara, dan Youjing memerlukan ibunya yang letih.
Bolehkah saya datang setiap hari untuk memeluk mereka? Apabila dewan desa membuka ruang makan, bolehkah saya...
Pasukan datang mengiringi mereka ke rumah saya dahulu, saya berdiri di hadapan pintu mengetuknya dengan kuat.
Walaupun kita makan banyak, kita tidak akan menjadi gemuk, mari kita masak dalam periuk, Ya Yuching.
Adakah mereka akan menyembelihku? Kata Wang Shi: Tidak akan, mereka sudah makan semuanya.
Aku dengar Jiajin memanggilku dengan suara lembut dari tepi kolam, lalu aku berlari dan melihatnya duduk di tanah.
Aku bagaikan sami yang membawa tongkat panjang tanpa tahu apa yang berlaku, jadi aku menunggu sehingga mereka mendekat.
Sejak itu, Jiagen telah mati, walaupun dia terus-menerus menderita dan memikirkan empat bahagian yang telah hilang.
Setelah mendengar, saya berfikir sejenak dan mendapati perkara itu memang dibesar-besarkan, apatah lagi kehilangan air muka.
Semua kanak-kanak mula berlari, saya meletakkan bakul kosong di tepi jalan untuk melihat sama ada Yujing ada di sana.
Rakan-rakan di daerah berkata: Selagi tidak mati kelaparan, rakan-rakan juga tidak akan mati kelaparan.
Saya tahu, saya membelok ke arah kedai bandar seperti yang saya lakukan sebelum ini.
Kadang-kadang semasa menggali, kami hanya menemui akar pokok anggur yang busuk, dan Fengxia juga kelaparan.
Ambil! Wang Xi, tanpa pilihan, memberikan tanah kepada pasukan dengan wajah muram.
Apa yang kamu masak untuk dimakan begini? Aku tertawa licik dan tidak berkata apa-apa, tidak berkata apa-apa.
Malam itu, air mata Jiazhen tidak berhenti mengalir, dia berpesan kepada saya berulang kali: Selepas aku mati...
Pada masa itu, Youqing sudah tidak dapat bertahan lagi, tetapi seorang doktor keluar dan berkata darah yang diambil masih tidak mencukupi.
Pada malam itu, aku menggendong Yuqing dalam perjalanan pulang, berhenti berkali-kali, dan apabila penat menggendongnya...
Saya ingin pergi ke kampung untuk melihat tempat Yousheng dikebumikan, mulut saya berkata "baik" tetapi kaki saya...
Saya pernah fikir Jiajing tidak akan hidup selepas kematian Youqing, untuk suatu tempoh dia benar-benar kelihatan seolah-olah...
Saya duduk begitu hampir setengah hari sehingga terlupa makan, Fengxia datang memanggil saya beberapa kali dan melihat...
Pada hari itu, saya kehilangan banyak perkara yang pernah saya miliki, dan ia tidak akan kembali lagi.
Pada masa itu, segala-galanya terasa selesa dan setiap suara membawa kegembiraan, Fengxia ada di sana.
Tidak sampai tiga hari, Wan Xisi pun datang. Benar-benar bermuka miring, saat menatapku dia mengangkat bahu kirinya.
Mata Jiajin langsung berkaca-kaca saat tahu urusan seperti makanan dan sejenisnya akan menjadi sedikit lebih mudah, dia
Shi berkata ayah tahu. Malam itu, Fengxia menyentuh bunga yang dihantar oleh Shi.
Pergi dari kampung ke kampung, Jiajin dengan bersemangat bertanya panjang pendek.
Fengxia tidak pernah belajar menenun, keluarga kami miskin dan tiada siapa pernah memakai, Fengxia melihat.
Setiap kali saya memasuki bandar dan melihat tempat-tempat yang sesak, saya mengelakkannya kerana bandar menyaksikan pergaduhan harian.
Chun dilemparkan ke tanah, badannya terletak di atas papan itu, dan sebuah kaki menendang kepalanya.
Pada musim penanaman, Fengxia datang dan tinggal beberapa hari, memasak untukku, menyalakan api, dan merawat Jia Zhen, sehingga aku merasa lega.
Shi berkata: "Nyamuk banyak di sini, kita tidak bisa mendapatkan keuntungan apa pun, tetapi Fengxia bisa."
Pada malam itu, saya duduk di dapur Shi hingga subuh, dan angin bertiup kencang di luar.
Fengxia dan Youqing telah meninggal sebelum saya, dan saya memutuskan untuk tidak lagi menyusahkan diri saya demi mereka.
Sungguh sukar bagi Jugen untuk menangis selepas membuang air besar, dan pada mulanya saya menyangka dia ketawa.
Hati-hati, Jujun akan jatuh! Saya ketawa sedikit tetapi terus berjalan pantas.
Jujin tidak suka air matanya jatuh ke wajahnya, jadi dia menarik saya dengan bersemangat dan mendesak saya.
Ini untuk ayahku. Aku tinggal bersama Jujin setengah tahun, kemudian desa menerapkan sistem tanggung jawab keluarga.
Setelah mendengar itu, Kogin tertawa kecil, dia menghafal kalimat ini dengan sempurna, berkali-kali dia mengambil ayam dari sarang.
Kadang-kadang aku memikirkan luka, kadang-kadang aku merasa tenang, semua orang di rumah telah aku kuburkan dengan tanganku sendiri.
Aku menariknya kembali ke kampung, lalu semua orang berkumpul untuk melihat keributan itu, dan mereka semua berkata aku ini bodoh.