Reading Theme:
Language:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
🔊 Play Full Book Audio

Divorce

Lao She's classic "Divorce" humorously portrays marriage in Republican-era Beijing, capturing the clash between tradition and modernity through vivid characters and societal changes.



Dear Student, Hello!

Seeing that you have chosen to learn Chinese through Mr. Lao She's "Divorce," I am genuinely happy for you. This is not only a wise choice for preparing for the HSK exam but also a wonderful journey into the essence of Chinese culture. Your efforts will surely be recognized by time.

Core Concept: "Immerse" Yourself in the Story

Language proficiency stems from authentic input. Just as understanding the era's weight behind the word "divorce" requires you to step into the hutongs of Beiping and feel the joys and sorrows of characters like Big Brother Zhang. Take your time; we'll proceed chapter by chapter, allowing the language to settle naturally within the flow of the plot.

Skill-Specific Enhancement Strategies

  • Listening and Speaking: Please make good use of the original audio for each segment. Try "listen to one sentence, pause, and imitate aloud." For example, when you hear a sentence describing Big Brother Zhang as "warm-hearted," repeatedly imitate its intonation, then try introducing this character in your own words and record yourself for comparison.
  • Reading and Vocabulary: On the first read, skim quickly to grasp the theme of "the various marital states of the petty urbanites." On the second read, delve deeper. When encountering highlighted words like "shijing (the common people's world)," click to view detailed explanations and example sentences to understand their specific usage in the text. For basic vocabulary, you can also click the link to consult a dictionary at any time to clear all obstacles.
  • Writing: Pay attention to Mr. Lao She's humorous and nuanced sentence structures. For instance, when you come across a sentence depicting a character's expression, jot it down, then try writing an imitation describing a friend's expression, paying attention to the use of logical connectors.

Build Your Vocabulary Treasure Trove

Record the highlighted vocabulary from each chapter (such as idioms and advanced words) along with their example sentences from the text. Categorize them by themes like "Character Description" or "Social Phenomena," and use the "spaced repetition" method to review them regularly, making them truly useful for you.

Finally, Please Relax

Learning a language is like savoring a cup of clear tea—it cannot be rushed. Progress is hidden in the daily "encounters" with these classic texts. The resilient wisdom of life in Mr. Lao She's writings will also give you strength. Keep going, and you will surely feel your own clearly visible growth. Wishing you a pleasant and fruitful learning journey!

Chinese Original
Translation
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章 又来了
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中